Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный университет Жуис-де-Фора (Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF) — государственный исследовательский университет в Бразилии, расположенный в штате Минас-Жерайс. За более чем 50 лет своего существования университет значительно вырос, укрепив качество образования на программах бакалавриата и магистратуры, сохраняя при этом свою роль в развитии общества.
Public university in Minas Gerais, Brazil
The Federal University of Juiz de Fora (Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF) is a public research university in Brazil. Throughout its over 50 years of existence, the university has undergone significant growth, strengthening the quality of undergraduate and graduate education while maintaining its role as an agent of community development.
История
УФЖФ была основана в 1960 году указом президента Бразилии Жуселину Кубичека. В то время колледжи, функционировавшие в городе Жуис-де-Фора, были официально объединены правительством для формирования университета. На первых этапах предлагались курсы по медицине, инженерии, экономике, праву, фармации и стоматологии. Позднее были открыты курсы географии, языков и литературы, философии, биологических наук, социальных наук и истории. Кампус был построен в 1969 году, а программы обучения по направлениям подготовки педагогических кадров были распределены между различными подразделениями кампуса. Курс «Социальная коммуникация (журналистика)» был создан и вошел в состав факультета права. В 1970-х годах на кампусе были созданы три института: Институт точных наук (ICE), Институт биологических наук (ICB) и Институт гуманитарных наук и литературы (ICHL), предлагающие программы бакалавриата. Впоследствии эти институты также стали предлагать ряд магистерских и докторских программ, а также исследовательские программы. В последние годы наблюдается значительный рост внешнего финансирования исследований, числа научных сотрудников и выпускников в этих университетских институтах. На кампусе были созданы и другие исследовательские центры: Центр биологии репродукции (CBR) в 1971 году, функционирующий как экспериментальная база, и Центр социальных исследований (CPS), занимающийся такими исследовательскими областями, как урбанистика, здравоохранение, занятость, культура и образование. Исторический архив УФЖФ был основан в 1985 году и является важным источником для исследований местной, региональной и национальной истории, выполняя функции документационного и образовательного центра. Два года спустя было основано Издательство УФЖФ. Его академические публикации включают журналы и книги по широкому спектру дисциплин. В области технологий и администрирования важную роль в региональном развитии новых технологий, посредством обучения и подготовки специалистов, играют Региональный центр инноваций и трансфера технологий (Critt), созданный в 1995 году, и Технологический центр Agrosoft (Núcleo Softex), созданный в 1996 году. С 1990-х годов университет также активно поддерживает создание и развитие студенческих предприятий, специализирующихся в различных областях и состоящих исключительно из студентов бакалавриата. В 2001 году студенческому предприятию УФЖФ был выдан сертификат ISO 9001. В 1999 году было создано новое академическое подразделение: Центр наук о здоровье (CCS), в состав которого входят Медицинский факультет, Факультет физиотерапии, Факультет сестринского дела и Стоматологический факультет. С ЦМЗ связаны несколько крупных больниц. В 2006 году была построена новая учебная больница – Центр медицинского обслуживания (CAS), призванная улучшить учебный процесс, исследования, качество оказания медицинской помощи и общественное здравоохранение, а также расширить спектр услуг, предоставляемых населению близлежащих районов. В том же году были созданы два других подразделения: Институт искусств и дизайна (IAD) и Факультет языков и литературы.
UFJF was established in 1960 by an act of Brazilian President Juscelino Kubitschek. At that time, colleges functioning in the city of Juiz de Fora were officially integrated by the government to constitute a university. In the earlier years, the courses offered were Medicine, Engineering, Economic Science, Law, Pharmacy and Dentistry. Later, the courses of Geography, Languages & Literature, Philosophy, Biological Sciences, Social Science and History were also opened. The campus was built in 1969 and the courses offered under licensure were distributed among different campus units. The Social Communication (Journalism) course was created and became part of the law faculty departments. During the 1970s, three institutes were created at the campus: Institute of Exact Sciences (ICE), Institute of Biological Sciences (ICB) and Institute of Human Sciences and Letters (ICHL), offering undergraduate programs. Later, these institutes also offered a range of postgraduate courses and research programs. Recent years have seen significant increases in external research funding, research staff, and graduates at these University Institutes. Other research centers were established at the campus: the Biology of Reproduction Center (CBR) in 1971, which works as an animal facility and the Social Research Center (CPS), involved in research subjects such as urbanism, health, employment, culture and education. The UFJF Historical Archive was founded in 1985 and represents an important source for local, regional and national history research, functioning as a documentation and educational center. Two years later, the UFJF Press was established. Its academic publishing includes journals and books in a wide variety of fields. In the technology and administrative fields, the Regional Center for Innovation and Transference of Technology (Critt), established in 1995, and the Technology Center Agrosoft (Núcleo Softex), created in 1996, play a critical role in the regional development of new technologies by teaching and training new professionals. Since the 1990s, the university is also committed to promoting and establishing, with great success, Junior Enterprises specialized in different areas and formed exclusively by undergraduate students. In 2001, a UFJF Junior Enterprise was granted an ISO 9001 Certificate. In 1999, a new academic unit was established: the Health Sciences Center (CCS), which comprises the School of Medicine, the School of Physiotherapy, the School of Nursing and the School of Dentistry. Several major hospitals are affiliated with the CCS. In 2006, a new teaching hospital, the Health Care Center (CAS), was built as a resource to improve teaching, research, patient care and public service, increasing the services provided to nearby communities. In the same year, two other units were created: the Arts and Design Institute (IAD) and the Faculty of Languages and Literature.