Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Лаберж — расширение реки Юкон к северу от Уайтхорса, в Юконе, Канада. Его длина составляет пятьдесят километров, ширина варьируется от двух до пяти километров, а средняя глубина — пятьдесят четыре метра. Вода в озере всегда очень холодная, а погода часто суровая и резко переменчивая.
Lake Laberge is a widening of the Yukon River north of Whitehorse, Yukon in Canada. It is fifty kilometres long and ranges from two to five kilometres wide, with an average depth of 54 metres. Its water is always very cold, and its weather often harsh and suddenly variable.
Имена
Местные южные тутчоны называли его Таа'ан Ман, тагиши знали его как Клук тас си, а тлингиты как Тахини вуд. Его английское название появилось в 1870 году в память о Мишеле Лаберже (1836–1909), родившемся в Шатогуэ, Квебек, первом франкоканадце, исследовавшем Юкон в 1866 году. Озеро было хорошо известно старателям во время Клондайкской золотой лихорадки 1890-х годов, поскольку они проплывали мимо озера Лаберж по реке Юкон в Доусон-Сити: об озере упоминается в произведениях Джека Лондона "Грит Женщин" (1900) и "Зов предков" (1903), а также в стихотворении Роберта У. Сервиса "Кремация Сэма МакГи" (1907) (хотя Сервис изменил написание с Лаберж на "Лебарж", чтобы оно рифмовалось со словом "marge").
The local Southern Tutchone called it Tàa'an Män, Tagish knew it as Kluk tas si, and the Tlingit as Tahini wud. Its English name comes from 1870 commemorating Michel LaBerge (1836–1909) born in Chateauguay, Quebec, the first French Canadian to explore the Yukon in 1866. It was well known to prospectors during the Klondike Gold Rush of the 1890s, as they would pass Lake Laberge on their way down the Yukon River to Dawson City: Jack London's Grit of Women (1900) and The Call of the Wild (1903), and Robert W. Service's poem "The Cremation of Sam McGee" (1907) mention the lake (although Service altered the spelling from Laberge to "Lebarge" to rhyme with "marge").
История и археология
В конце XIX и начале XX веков, после зимы, пароходы, перевозившие грузы по озеру Лаберже в начале навигационного сезона, считали это озеро сложным участком, поскольку оно было одним из последних, где задерживался лёд. Для разрушения льда использовалось как минимум два способа:
During the late 19th and early 20th centuries, after winter steamers carrying goods on Lake Laberge early on in the shipping season regarded the lake as trouble, since it was one of the last such passages to thaw its ice. At least two methods were employed to break the ice up:
Способ 1: Сброс мощного потока воды с регулирующей плотины выше по течению, ниже озера Марш, для резкого подъема уровня воды в озере под льдом, что приводило к образованию трещин по мере подъема поверхности льда.
Method 1 Release a surge of water from the upstream control dam, below Marsh Lake, to suddenly raise the lake water beneath the ice, cracking the ice as its surface rises.
Загрязнение токсафеном
В 1999 году в зоне кемпинга на озере Лаберж был размещен знак с настоятельными предостережениями против употребления в пищу печени налима, а также рекомендацией не есть озёрную форель чаще двух раз в месяц на человека. Оба предупреждения связаны с загрязнением токсифеном, вызванным глобальным использованием пестицидов и переловом рыбы в озере Лаберж, что привело к изменениям в его обычной пищевой цепи.
A sign posted in 1999 at Lake Laberge's camping area issued strong cautions against eating the livers of burbot, and counseled against the consumption of lake trout more than twice a month per individual. Both warnings are due to toxaphene contamination, resulting from global pesticide use and overfishing in Lake Laberge which resulted in changes to its typical food chain.
Использование в СМИ
Озеро Лабердж упоминается по имени в стихотворении Роберта У. Сервиса «Кремация Сэма МакГи» как место, где находится судно «Алиса Мэй», на котором кремируют Сэма МакГи. В стихотворении озеро называется «Озеро Лебарж».
Lake Laberge is mentioned by name in Robert W. Service's "The Cremation of Sam McGee" as the location of the Alice May where Sam McGee is cremated. In the poem, the lake is called "Lake Lebarge."