Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт социальной экологии (ISE) – образовательное учреждение в Плейнфилде, штат Вермонт, посвященное изучению социальной экологии, – «междисциплинарной области, опирающейся на философию, политическую и социальную теорию, антропологию, историю, экономику, естественные науки и феминизм». Основанный в 1974 году, ISE предлагал одни из первых в стране курсов по урбанизму и экологии, радикальным технологиям, экологии и феминизму, активистскому искусству и общественной деятельности. В 1981 году ISE стал независимым от колледжа Годдард, организовав собственный кампус на ферме Кейт в Плейнфилде. В 1974 году Дэн Ходоркофф организовал визит в Институт для 20 членов активистской группы Charas из Нижнего Ист-Сайда; они занимались схожей работой в своем районе, включая создание общественного сада, строительство геодезического купола и восстановление заброшенных зданий под жилье и центр искусств. В группу входил будущий актер Луис Гусман, который вспоминал: «Я почувствовал здесь новую свободу. Свежий воздух, атмосфера, выращивание собственной еды, солнечная энергия. Эти ребята делали все такое. Я ходил в карьер купаться, и все были абсолютно голые. О да, точно!» Хотя в трехмесячных летних программах участвовало около 300 человек, Институт со временем стал меньше, но продолжает предлагать небольшие программы.
The Institute for Social Ecology (ISE) is an educational institution in Plainfield, Vermont dedicated to the study of social ecology, "an interdisciplinary field drawing on philosophy, political and social theory, anthropology, history, economics, the natural sciences, and feminism." Founded in 1974, ISE offered some of the first courses in the country on urbanism and ecology, radical technology, ecology and feminism, activist art and community; The ISE became independent from Goddard in 1981, establishing its own campus at Cate farm in Plainfield. In 1974, Dan Chodorkoff arranged for 20 members of the Lower East Side activist group Charas to visit the Institute; they were doing similar work in their neighborhoord, including the creation of a community garden, building a geodesic dome, and the rehabilitation of abandoned buildings into housing and an arts center. The group included future actor Luis Guzman, who recalled, "I discovered a new sense of freedom when I came up here. The fresh air, the vibe, growing your own food, solar energy. These guys were doing all that type of stuff. I was going to the quarry and swimming and everybody was butt naked. Oh, hell, yeah!" While the three month summer programs had hosted an estimated 300 participants, the Institute has since become smaller, but continues to offer smaller programs.
Деятельность
В ISE проводятся летние программы, действует программа бакалавриата в течение всего года, организуются семинары по таким вопросам, как биотехнология, и работает бюро лекторов. ISE занимается исследованиями, а также издательской деятельностью и активистскими проектами.
The ISE hosts summer programs, a year round B. A. degree program, workshops on issues such as biotechnology and a speakers bureau. The ISE is involved in research as well as publishing and activist projects.
Интенсивные
ISE организует образовательные «интенсивные семинары», посвященные взаимоотношениям человека и природы, движениям прямой демократии, изменению климата и историческому развитию левой политики. На этих интенсивах студенты устанавливают связь между своей текущей политической работой и теоретическими основами социальной экологии.
The ISE organizes educational 'intensive seminars' about human/nature relationships, directly democratic movements, climate change, and the historical unfolding of Left politics. At ISE intensives, students establish links between their current political work on the ground to the 'grounded theory' of social ecology.
Программа магистратуры в Прескотт-колледже
ISE сотрудничает с программой магистра искусств Прескоттского колледжа (MAP) для предоставления студентам MAP возможность специализироваться в области социальной экологии. Студенты посещают коллоквиумы в Прескотте, штат Аризона, и в Вермонте, одновременно работая самостоятельно в своих местных сообществах под руководством научного руководителя ISE, имеющего ученую степень.
The ISE works in collaboration with the Prescott College Master of Arts Program (MAP) to offer a concentration in social ecology for Prescott MAP students. Students attend colloquia in Prescott, Arizona and in Vermont, while working independently in their home communities in collaboration with an ISE graduate advisor.
Летние коллоквии
Институт социальной экологии проводит ежегодные летние коллоквиумы с 2007 года. Эти встречи в выходные дни – возможность для новых и давних коллег Института обсудить актуальные вопросы, поработать над письменными проектами и укрепить чувство общности.
The Institute for Social Ecology has held annual summer colloquia since 2007. The weekend gatherings are an opportunity for new and longtime associates of the Institute to discuss current issues, workshop writing projects, and renew a sense of community.
Активизм
Дэн Хордокофф рассказал VPR в 2014 году: "Я думаю, мы всегда рассматривали свою роль как обучение других педагогов и активистов" и "как место, где занимались практическим применением идей, стремясь понять, как их можно реализовать в реальном мире. И закономерно, неизбежно это приводило к участию в ряде экологически ориентированных социальных движений на протяжении многих лет".
Dan Chordokoff told VPR in 2014, "I think we've always seen our role as one of educating other educators and activists," and "as a place which was involved in praxis, really trying to take the ideas and see how they can be applied in the world. And invariably, inevitably that's led to involvement in a number of ecologically oriented social movements over the years."