Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский политик (1948–2021)
Danish politician (1948–2021)
Йенс Петер Россен Бонде (27 марта 1948 года – 4 апреля 2021 года) – датский политик, который был членом Европейского парламента (MEP) от "Июньского движения". Он ушел в отставку с поста депутата Европарламента в мае 2008 года. Бонде был избран в Европейский парламент на первых выборах в 1979 году от Народного движения против ЕС и был переизбран шесть раз подряд. В 1992 году он стал одним из основателей "Июньского движения", которое возглавлял до выхода в отставку в мае 2008 года. Йенс Петер Бонде вышел из числа датских левых в 1970-х годах, однако на протяжении большей части своей жизни придерживался центристских левых взглядов. В ноябре 2005 года он стал инициатором создания новой партии на европейском уровне – EUDemocrats ("Европейские демократы"). Он был ее президентом с 2005 по 2009 год. Бонде написал более 60 книг об ЕС, включая издания договоров ЕС с авторскими комментариями.
Jens Peter Rossen Bonde (27 March 1948 – 4 April 2021) was a Danish politician who served as Member of the European Parliament (MEP) with the June Movement. He resigned as an MEP in May 2008. Bonde was elected to the European Parliament in the first election in 1979 with the People's Movement against the EU. He was re elected 6 times consecutively. In 1992 he co founded the June Movement which he chaired until his retirement in May 2008. Jens Peter Bonde emerged from the Danish Left of the 1970s, however he was on the centre left for much of his life. In November 2005 he was the inspiration behind the setting up of a new Party at a European level, EUDemocrats. He was its president from 2005 to 2009. Bonde wrote over 60 books on the EU, including editions of EU treaties with additional commentary.
Семья
Йенс Петер Бонде – сын Нины Бонде и Ниса Бонде. Он был женат на Лисбет Кирк, главном редакторе независимой онлайн-газеты EUobserver. У Йенса Петера четверо сыновей и двое внуков.
Jens Peter Bonde is the son of Nina Bonde and Nis Bonde. He was married to Lisbeth Kirk, editor in chief of the independent online newspaper EUobserver. Jens Peter has four sons and two grandchildren.
Выход на пенсию
25 марта 2008 года Бонде объявил о своем выходе из Европейского парламента. Он планировал уделять больше времени поддержке развития партий, схожих с «Июньским движением» в других странах Европы, и укреплению «Европейских демократов». Бонде также работал над проведением референдума по Лиссабонскому договору. Он сложил свои полномочия 9 мая 2008 года, и его место заняла Ханне Даль, которая занимала второе место в списке кандидатов «Июньского движения» на выборах 2004 года. В январе 2009 года Бонде подал в отставку с поста президента «Европейских демократов», и его сменил Сорен Вибе.
On 25 March 2008, Bonde announced his retirement from the European Parliament. Bonde intended to spend more time encouraging the growth of parties similar to the June Movement in the rest of Europe and building the EUDemocrats. He was also working for referendums on the Treaty of Lisbon. Bonde resigned his seat on 9 May 2008 and was replaced by Hanne Dahl, who was second on the June Movement's list of candidates in the 2004 election. In January 2009 Bonde resigned as President of the EUDemocrats and was succeeded by Sören Wibe.