Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Jumpgate: The Reconstruction Initiative (также Jumpgate или Jumpgate Classic и обычно сокращается как JG или JGC) – это MMORPG в жанре научной фантастики для ПК, выпущенная в Северной Америке 26 сентября 2001 года компаниями NetDevil (разработчик) и 3DO (издатель). Однако, всего через несколько месяцев после выпуска игры в продажу, контракт между 3DO и NetDevil был расторгнут или отменен. NetDevil затем привлекла Themis Group для оказания технической поддержки и проведения внутриигровых мероприятий. Немецкий издатель Mightygames выпустил европейскую версию Jumpgate в июле 2001 года и поддерживал её до 1 июня 2005 года. После прекращения деятельности Mightygames, NetDevil сотрудничала с администраторами (GM) из Mightygames для переноса всех не заблокированных аккаунтов на американский сервер, который теперь называется Worldwide Server. Оставшийся сервер был отключен 30 апреля 2012 года. В игре для перемещения между секторами используются джампгейты. Все сектора, не имеющие станции, состоят из астероидов и маяка. Многие из них содержат станции, принадлежащие игрокам, и могут содержать предметы, связанные с мероприятиями, проводимыми администраторами. Сектора со станцией всегда включают в себя планету. Игрок выступает в роли пилота космического корабля, зарабатывая богатство и репутацию посредством торговли, добычи ресурсов и/или сражений. Игроки могут действовать самостоятельно или объединяться в группы для совместной игры. Игроки могут улучшать свои космические корабли различными способами, включая установку оружия, двигателей, щитов и других модификаций и улучшений.
Jumpgate: The Reconstruction Initiative (also Jumpgate or Jumpgate Classic and commonly abbreviated as JG or JGC) is a MMORPG in a science fiction setting for the PC, released in North America on September 26, 2001, by NetDevil (developer) and 3DO (publisher). However, only months after 3DO released the game to stores, their contract with NetDevil was broken or cancelled. NetDevil then hired Themis Group to provide technical support and provide in game events. German publisher Mightygames released a European version of Jumpgate in July 2001, and supported it until 1 June 2005. When Mightygames ceased operations, NetDevil worked with the GMs from Mightygames to transfer all non banned accounts to the US server, which is now called the Worldwide Server. The remaining server was shut down on April 30, 2012. In the game, jumpgates are used to travel from sector to sector. All sectors, without a station, consist of asteroids and a beacon. Many have Player Owned Stations and may have items related to events run by GMs. Station sectors all have a planet within the sector. The player is the pilot of a spacecraft, acquiring wealth and status by engaging in trade, mining, and/or combat. Players may work on their own or together as members of a collaborative squad. Players can upgrade their spacecraft in various ways, including adding weapons, engines, shields, and other modifications and upgrades.
Фракции
В вселенной Jumpgate существует пять фракций: неигровые Аманант и Гипериал, и три игровые фракции: Октавиус, Квантар и Солейн.
There are five factions within the universe of Jumpgate: The non playable Amananth and Hyperial, and the three player factions of Octavius, Quantar, and Solrain.