Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Кустозе (1866) — первое сражение, произошедшее в этом месте.
Battle of the Third Italian War of Independence (1866)
the first battle fought at this location
Битва при Кустозе состоялась 24 июня 1866 года во время Третьей итальянской войны за независимость в процессе объединения Италии. Австрийская императорская армия, усиленная венецианской армией, под общим командованием эрцгерцога Альбрехта Габсбургского, нанесла поражение итальянской армии, возглавляемой Альфонсо Ферреро Ла Марморой и Энрико Чиальдини.
The Battle of Custoza took place on the 24 June 1866 during the Third Italian War of Independence in the Italian unification process. The Austrian Imperial army, joined by the Venetian Army, jointly commanded by Archduke Albrecht of Habsburg, defeated the Italian army, led by Alfonso Ferrero La Marmora and Enrico Cialdini.
Предыстория
В июне 1866 года Германское королевство Пруссия объявило войну Австрийской империи. Недавно образованное Королевство Италия решило воспользоваться возможностью и вступило в союз с Пруссией с целью аннексии Венеции и, таким образом, объединения Итальянского полуострова. Итальянцы быстро нарастили военную силу, которая превосходила австрийские войска, оборонявшие Венецию, в два раза.
In June 1866, the German Kingdom of Prussia declared war on the Austrian Empire. The recently formed Kingdom of Italy decided to seize the opportunity and allied with Prussia with the intention of annexing Venetia and thus uniting the Italian Peninsula. The Italians rapidly built up a military force that was twice the size of their Austrian counterparts defending Venetia.
Битва
В четвертую неделю мая итальянцы разделили свои силы на две армии: 11-дивизионную армию Минчо под командованием генерала Альфонсо Ферреро Ла Марморы и в сопровождении короля Витторио Эммануэле II, и 5-дивизионную армию По под командованием Энрико Сиалдини. Австрийцы, используя преимущество внутренних коммуникаций и защиту, обеспечиваемую четырьмя крепостями Квадрилатераля, сосредоточили свои силы против армии Минчо и оставили прикрывающий отряд против армии По. Королевские войска должны были выдвинуться в регион Трентино, а Ла Мармора перешел реку Минчо и вторгся в Венецию. Тем временем австрийские войска под командованием эрцгерцога Альбрехта Габсбурга двинулись на запад от Вероны к северу от итальянцев, пытаясь обойти их с тыла, чтобы отрезать от коммуникаций и, таким образом, уничтожить. В начале 24 июня 1866 года Ла Мармора изменил направление своего наступления, к тем же высотам, которые австрийцы пытались использовать как плацдарм для атаки. Вместо обходящего маневра, две армии столкнулись лоб в лоб, и оба штаба пытались выяснить, что происходит на высотах у Виллафранки. На австрийском левом фланге австрийская кавалерия без приказа атаковала итальянский I корпус в 7 утра. Хотя атака была безуспешной и лишь ослабила австрийскую кавалерию, она вызвала панику в итальянском тылу и обездвижила три итальянские дивизии, которые на протяжении всего сражения занимали исключительно оборонительные позиции. В течение утра произошли отдельные столкновения в Олиози, Сан-Рокко, Кустоце и Сан-Джорджо между V корпусом Родича и I корпусом Дюрандо. После ожесточенных боев дивизия Цереле была выбита из Олиози, распалась и отступила к реке Минчо. Дивизия Сиртори была блокирована на Монте-Венто другими войсками Родича, и к 8:00 утра была отброшена под штыковыми ударами. Однако к 8:30 утра в австрийских рядах начали появляться бреши. Дивизия Бригноне захватила холм Бельведер у Кустоцы после боя с IX корпусом Хартунга. К 9:00 утра Хартунг начал атаковать Монте-Кроче, пытаясь вытеснить Бригноне, но к 10:00 утра австрийцы, казалось, выдохлись. Итальянцы, однако, не укрепили позиции Бригноне. Младший сын короля, Амадео, возглавил контратаку, которая провалилась, принц был тяжело ранен, и Бригноне в конечном итоге был вынужден оставить позицию. Ла Мармора приказал дивизиям Куджии и Говоне подняться на высоты, чтобы сменить Бригноне. Это вынудило австрийские бригады Бёка и Скудье покинуть Кустоцу. Скудье затем отступил с поля боя, образовав еще одну брешь в австрийской линии. На итальянском левом фланге Сиртори сумел стабилизировать фронт после отступления Цереле. К этому моменту в битве обе стороны считали, что проигрывают. К 13:00 Ла Мармора, решив, что битва проиграна и желая обеспечить свои плацдармы, приказал отступить. Не зная об этом, дивизия Говоне отбила VII корпус и захватила холм Бельведер. К 14:00 Родич начал атаку на Монте-Венто и Санта-Люсию. Когда дивизия Сиртори начала отступать, в итальянской линии образовалась брешь, которой воспользовались австрийцы. Говоне, полагавший, что наконец прорвал австрийскую линию, внезапно оказался в изоляции у Кустоцы, с Родичем на одном фланге и австрийской бригадой, направляющейся к мосту Монцамбано. В этот момент на его другой фланг напал Маройчич, который без приказа ввел в бой две австрийские резервные бригады. Одновременно корпусу Хартунга было приказано возобновить атаку. Они оттеснили дивизию Куджи, захватив шесть орудий и множество пленных на вершине Монте-Торре, которую ранее не смогли захватить. После артиллерийской подготовки из 40 австрийских орудий, в 17:00 итальянцы были выбиты из Кустоцы Маройчичем.
In the fourth week of May, the Italians divided their forces into two armies: the 11 division strong Army of the Mincio led by General Alfonso Ferrero La Marmora and accompanied by King Vittorio Emanuele II, and the 5 division strong Army of the Po, led by Enrico Cialdini. The Austrians, using the advantage of interior lines and the protection given by the Quadrilateral forts, concentrated against the Army of the Mincio and left a covering force against the Army of the Po. The King's force was to move into the Trentino region, while La Marmora's crossed the Mincio River and invaded Venetia. Meanwhile, the Austrian soldiers under Archduke Albrecht of Habsburg marched west from Verona to the north of the Italians, in an attempt to move behind the Italians so as to cut them off from the rear, and thus, slaughter them. At the start of the 24 June 1866, La Marmora changed the direction of his front, toward the same heights the Austrians were trying to use as a launching point for their attack. Instead of an enveloping battle, the two forces collided head on, with both headquarters trying to discover what happened in the heights near Villafranca. On the Austrian left, the Austrian cavalry attacked the Italian I Corps without orders at 7 AM. Although the attack was ineffectual and only crippled the Austrian cavalry, it created a panic in the Italian rear and immobilized three Italian divisions, who for the rest of the battle only took a defensive posture. During the morning isolated fights broke out in Oliosi, San Rocco, Custoza and San Giorgio between Rodic's V Corps and Durando's I Corps. After fierce fighting the division of Cerale was thrown out of Oliosi, broke, and fled to the Mincio. Sirtori's division was blocked from Monte Vento by Rodic's other troops and by 8:00am, he was thrown back by fierce bayonet attacks. By 8:30am however, gaps were opening in the Austrian line. Brignone's division had taken Belvedere Hill near Custoza after fighting with Hartung's IX Corps. By 9:00am, Hartung started launching attacks up Monte Croce, trying to dislodge Brignone, but by 10:00am the Austrians seemed spent. The Italians however neglected reinforcing Brignone. The King's younger son Amadeo led a counterattack, which failed, with the prince being severely wounded, and Brignone was ultimately forced to leave the position. La Marmora then ordered the divisions of Cugia and Govone up the heights to relieve Brignone. This forced the Austrian brigades of Böck and Scudier out of Custoza. Scudier then retired from the field, opening another gap in the Austrian line. On the Italian left Sirtori had managed to stabilize his front after Cerale's flight. At this point in the battle, both sides were thinking they were facing a lost battle. By 1:00pm La Marmora, deciding the battle was lost and wanting to secure his bridgeheads, ordered a retreat. Unbeknownst to La Marmora, Govone's division had beaten back the VII Corps and captured Belvedere Hill. By 2 PM Rodic launched an attack on Monte Vento and Santa Lucia. When Sirtori's division gave way, a hole appeared in the Italian line, which the Austrians exploited. Govone, who thought he had finally broken through the Austrian line, suddenly found himself isolated near Custoza, with Rodic on one flank and an Austrian brigade making for the bridge at Monzambano. At this point, he was attacked in his other flank by Maroicic, who without orders had committed the two Austrian reserve brigades to the fight. At the same time Hartung's Corps was ordered to restart the fight. They drove off the division of Cugia, capturing six guns and many prisoners on the top of Monte Torre, which they had earlier failed to capture. After a bombardment by 40 Austrian guns, at 5:00pm the Italians were driven out of Custoza by Maroicic.
Последствия
Австрийцы одержали победу как в стратегическом, так и в тактическом отношении. Итальянцы были отброшены через Минчо из Венето. Однако это не было решающим поражением. Чтобы нанести итальянцам решающее поражение, войскам Альбрехта следовало наступать на юго-запад и захватить мосты через Минчо (которые итальянцы не укрепили). Такое преследование отрезало бы расформированные остатки двух итальянских корпусов на восточном берегу реки и позволило бы Альбрехту вторгнуться в само Королевство Италия. Вместо этого Альбрехт не приказал преследовать, полагая, что австрийцы слишком измотаны, а австрийская кавалерия понесла потери в незначительных утренних атаках. Таким образом, он упустил возможность уничтожить деморализованную армию Минчо. 26 июня 1866 года Альбрехт перенёс свой штаб обратно в Верону, опасаясь возможной французской реакции на австрийское вторжение в Ломбардию. Он не должен был беспокоиться: даже император советовал Альбрехту не принимать во внимание политические соображения. После поражения при Кенигграце (3 июля) австрийцы были вынуждены перебросить один корпус из Южной армии в Австрию для обороны Вены, ослабив свои силы в Венето. Итальянцы, однако, возобновили наступление лишь в середине июля. Чиальдини перешёл По и занял Ровиго (11 июля), Падую (12 июля), Тревизо (14 июля), Сан-Дона-ди-Пьяве (18 июля), Вальдоббиадене и Одерцо (20 июля), Виченцу (21 июля) и, наконец, Удине в Фриули (22 июля). Тем временем добровольцы Гарибальди продвинулись от Брешии к Тренто (см. Вторжение в Трентино), одержав победу в битве при Беззеке 21 июля. Несмотря на победу при Кустоце и поражение итальянцев при Лиссе, из-за Кенигграца австрийцы были вынуждены капитулировать перед пруссаками и уступить Венето. Сцены с итальянской стороны этой битвы были воссозданы в фильме Лучино Висконти «Senso» 1954 года.
The Austrians were victorious, both strategically and tactically. The Italians were driven back across the Mincio out of Veneto. It was, however, not a decisive defeat. To inflict a decisive defeat on the Italians, Albrecht's forces needed to drive southwest to seize the bridges across the Mincio (which the Italians had neglected to fortify). Such a pursuit would have trapped the disbanded remnants of the two Italian corps on the east bank of the river and enabled Albrecht to invade the Kingdom of Italy itself. Instead, Albrecht did not order a pursuit because he thought the Austrians were too exhausted and the Austrian cavalry had been mauled by frivolous attacks in the morning. He thus squandered the possibility of destroying the demoralized Army of the Mincio. On the 26 June 1866, Albrecht shifted his headquarters back to Verona, because he was concerned about a possible French reply to an Austrian invasion of Lombardy. He should not have been: even the Emperor advised Albrecht to ignore all political considerations. After their loss at Königgrätz (3 July), the Austrians were forced to transfer one corps from South Army to Austria to cover Vienna, weakening their forces in Veneto. The Italians, however, resumed their offensive only in mid July. Cialdini crossed the Po and occupied Rovigo (11 July), Padua (12 July), Treviso (14 July), San Donà di Piave (18 July), Valdobbiadene and Oderzo (20 July), Vicenza (21 July) and finally Udine, in Friuli (22 July). In the meantime Garibaldi's volunteers had pushed forward from Brescia towards Trento (see Invasion of Trentino) fighting victoriously at the battle of Bezzecca of the 21 July. Despite the victory at Custoza and a naval defeat of the Italians at Lissa, due to Königgrätz the Austrians were forced to surrender to the Prussians and were forced to cede Veneto. Scenes from the Italian side of this battle were recreated for the 1954 Luchino Visconti film Senso.