Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистический политик
Communist politician
Харпал Брар (род. 5 октября 1939 года) — индийский коммунистический политик, писатель и предприниматель, проживающий в Великобритании. Он является основателем и бывшим председателем Коммунистической партии Великобритании (марксистско-ленинской), пост которого он покинул в 2018 году. Родился в Мукцаре, Пенджаб, Британская Индия. Брар живёт и работает в Великобритании с 1962 года, сначала в качестве студента, затем в качестве преподавателя права в Гарроу-колледже высшего образования (позже объединённом в переименованный Университет Вестминстера), а впоследствии занимался текстильным бизнесом. Брар владеет зданиями в Западном Лондоне, которые использует для деятельности партии CPGB ML, и является совладельцем интернет-магазина под названием "Madeleine Trehearne and Harpal Brar", продающего шали. Брар — редактор левой политической газеты Lalkar, бывшего издания Индийской рабочей ассоциации. Брар является автором множества книг по темам, таким как коммунизм, индийский республиканизм, империализм, антисионизм, антиколониализм и всеобщая забастовка в Великобритании. Он также является одним из основателей кампании "Руки прочь от Китая".
Harpal Brar (born 5 October 1939) is an Indian communist politician, writer and businessman, based in the United Kingdom. He is the founder and former chairman of the Communist Party of Great Britain (Marxist–Leninist), a role from which he stood down in 2018. Born in Muktsar, Punjab, British India, Brar has lived and worked in Britain since 1962, first as a student, then as a lecturer in law at Harrow College of Higher Education (later merged into the renamed University of Westminster), and later in the textile business. Brar owns buildings in West London which he uses for CPGB ML party activity, and he part owns an online shop called "Madeleine Trehearne and Harpal Brar" which sells shawls. Brar is the editor of a left wing political newspaper Lalkar, the former journal of the Indian Workers' Association. Brar has written multiple books on subjects such as communism, Indian republicanism, imperialism, anti Zionism, anti colonialism, and the British General Strike. He is also a co founder of the Hands off China Campaign.
Политическая деятельность
Брар вступил в Маоистскую революционную марксистско-ленинскую лигу, но вскоре покинул её, чтобы стать одним из основателей небольшой группы – Ассоциации коммунистических рабочих. Брар и его соратники стремились внести в SLP то, что они называли антиревизионистской марксистско-ленинской программой, но в конечном итоге были исключены через семь лет. Скаргилл исключил весь Йоркширский региональный комитет и пятерых членов Национального исполнительного комитета. В июле 2004 года была образована Коммунистическая партия Великобритании (марксистско-ленинская), председателем которой стал Брар. Коммунистическая партия Великобритании (марксистско-ленинская) была зарегистрирована в Избирательной комиссии в 2008 году под названием "Пролетариан", которое также является названием выпускаемой партией CPGB ML двухмесячной газеты. Партия была зарегистрирована «для подготовки к участию в выборах». На восьмом съезде КПГБ МЛ в сентябре 2018 года Брар объявил о своем уходе с поста председателя партии, его сменит Элла Рул.
Brar joined the Maoist Revolutionary Marxist Leninist League but soon left to become a founder member of a small group, the Association of Communist Workers, Brar and his comrades worked to bring what they described as an Anti Revisionist Marxist Leninist programme to the SLP, but were eventually expelled seven years later. Scargill expelled the entire Yorkshire Regional Committee and five members of the National Executive Committee. From this, in July 2004, the Communist Party of Great Britain (Marxist Leninist) was formed, and Brar was its chairman. The Communist Party of Great Britain (Marxist–Leninist) was registered with the Electoral Commission in 2008 under the name "Proletarian", which is the title of the bi monthly newspaper of the CPBG ML. The party was registered "to prepare for standing in elections". At the eighth congress of the CPGB ML in September 2018, Brar announced that he would step down as chairman of the party, to be replaced by Ella Rule.
Мнения о Китае
19 июля 2008 года Харпал Брар был одним из основателей кампании "Руки прочь от Китая", целью которой являлась защита Китайской Народной Республики, а также защита "суверенитета и территориальной целостности Китая" и "обоснованной позиции страны по вопросам, касающимся ее жизненно важных национальных интересов, таким как Тайвань и Тибет".
On 19 July 2008, Harpal Brar was one of the people who founded the Hands off China campaign, dedicated to defending the People's Republic of China and to defending "China's sovereignty and territorial integrity" and "the country's just stance on issues of its vital national interest such as Taiwan and Tibet."
Мнения об Индии
Брар резко не согласен с распространенным убеждением, что движение за независимость Индии было мирным и пацифистским и полностью возглавлялось Махатмой Ганди и Индийским национальным конгрессом. В своей книге "Инкиляб Зиндабад: борьба Индии за освобождение" он утверждает, что происходила жестокая и кровавая классовая борьба с участием широких масс. Он обвиняет Ганди и Конгресс в поддержке британского империализма, характеризуя последних как "наиболее приспособленческих, трусливых и реакционных представителей индийской буржуазии".
Brar strongly disagrees with the popular belief that the Indian independence movement was peaceful and pacifist, and was led entirely by Mahatma Gandhi and the Indian National Congress. In his book Inquilab Zindabad: India's Liberation Struggle he argues that a violent and bloody class struggle involving the masses took place. He accuses Gandhi and Congress of supporting British imperialism, describing the latter as "the most compromising, cowardly and obscurantist representatives of the India bourgeoisie".
Мнения о Советском Союзе
Брар защищает правительства и лидеров СССР до появления хрущёвского ревизионизма на XX съезде Коммунистической партии Советского Союза в 1956 году. Газета «Лалкар», редактором которой является Брар, критикует «Британский путь к социализму» (программу первоначальной Коммунистической партии Великобритании) с момента её первой публикации в 1951 году, называя её «немарксистской», и считает утверждение об одобрении Иосифом Сталиным этой программы «вымыслом». Брара считают поклонником Сталина, а в еженедельном издании «Рабочий» Коммунистической партии Великобритании (Временный Центральный Комитет) подвергли его критике как «анахронизм», в то время как сам Брар рассматривает это издание как троцкистскую пропаганду. Он является председателем и активным членом Общества Сталина, вместе со своей дочерью Джоти Брар (заместителем лидера Рабочей партии Великобритании). Общество отрицает вину советской стороны в Катынском расстреле, возлагая ответственность за него на нацистов, и считает Московские процессы справедливыми судебными разбирательствами.
Brar defends the governments and leaders of the USSR until the appearance of Khrushchevite revisionism during the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union in 1956. Lalkar, the newspaper edited by Brar, criticises The British Road to Socialism (the programme of the original Communist Party of Great Britain) from its earliest version in 1951 as "un Marxist" and regards the claim that Joseph Stalin approved it as a "fiction". Brar is seen as an admirer of Stalin and has been attacked as an "anachronism" in the Weekly Worker publication of the Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee), which Brar in turn regards as Trotskyite propaganda. He has chaired and is an active member of the Stalin Society, along with his daughter Joti Brar (deputy leader of the Workers Party of Britain). The Society denies Soviet wrongdoing in the Katyn massacre which they blame on the Nazis, and the Moscow Trials which they describe as fair process.
Публикации
В течение многих лет он был в руководстве Индийской ассоциации рабочих (GB) и являлся редактором журнала этой организации «Lalkar». Он продолжает издавать журнал, но IWA прекратила сотрудничество с изданием в 1992 году, когда члены исполнительного комитета, связанные с Коммунистической партией Индии (марксистской), выразили несогласие с публикацией Браром статьи, содержащей умеренную критику принятия рыночного социализма в Китае. С 1992 года Брар самостоятельно опубликовал четырнадцать книг, посвященных различным аспектам марксизма, империализма и ревизионизма. Эти работы представляют собой сочетание оригинальных материалов и статей, ранее публиковавшихся в журнале «Lalkar», и были переведены и распространены на международном уровне рядом коммунистических партий, разделяющих его взгляды, по всему миру.
For many years, he was on the executive of the Indian Workers Association (GB) and was the editor of that organisation's journal Lalkar. He continues to publish the journal, but the IWA cut its ties with the paper in 1992, when members of the executive committee with affiliations to the Communist Party of India (Marxist) objected to Brar's publishing of an article that was mildly critical of the adoption of market socialism in China. Since 1992, Brar has self published fourteen books on various aspects of Marxism, imperialism and revisionism. These works are a combination of original material and articles previously published in Lalkar and have been translated and distributed internationally by a number of sympathetic communist parties around the world.