Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Бельгии (род. 2003)
Belgian prince (born 2003)
Принц Бельгии Габриэль (Gabriël Boudewijn Karel Maria; род. 20 августа 2003) — старший сын и второй ребёнок короля Филиппа и королевы Матильды Бельгийской. В настоящее время он второй в очереди на престол Бельгии после своей старшей сестры, Елизаветы. Его крестными родителями являются его дядя по материнской линии граф Шарль Анри д’Удекем д’Акоз (род. 1985) и его двоюродная сестра по отцовской линии, баронесса Мария Кристина фон де (род. 1965). Король Филипп заявил в интервью, что считает имя Габриэль, которое является новым в королевской семье, не только красивым, коротким и сильным, но и именем, объединяющим три основные религиозные традиции. Его назвали в честь его прадеда, короля Бодуэна Бельгийского, его дяди по материнской линии и крестного отца, графа Шарля Анри д’Удекема д’Акоза, и Девы Марии (традиционное имя в католической королевской семье). Старшая сестра Габриэля, Елизавета, предшествует ему в линии престолонаследия после принятия в 1991 году принципа абсолютного первородства. У него также есть младший брат, принц Эммануэль, и младшая сестра, принцесса Элеонора. Он живёт со своими родителями и братьями и сёстрами в Королевском дворце в Лакене, где обучение ведётся на нидерландском языке, в районе Мароль в Брюсселе, столице Бельгии. В сентябре 2022 года принц получил свой синий берет и проходил подготовку под именем «Габриэль ван Саксен-Кобург». Габриэль говорит на нидерландском, французском и английском языках. Принц Габриэль прочитал молитвенные намерения на похоронах своей пратёти, королевы Фабиолы, в декабре 2014 года. Он вместе со своей матерью, королевой Матильдой, и сестрой, принцессой Елизаветой, посетил финал Конкурса имени королевы Елизаветы 12 мая 2018 года. Во время пандемии COVID-19 принц Габриэль разговаривал по телефону с пожилыми людьми в домах престарелых, чтобы поддержать и ободрить их. В июне 2021 года принц Габриэль сопровождал своего отца, короля Филиппа, во время визита в 15-ю транспортную авиационную эскадрилью на военном аэродроме Мельсбрук. В апреле 2023 года принц Габриэль сопровождал короля Филиппа во время визита во Французскую Гвиану, где они стали свидетелями запуска ракеты Ariane 5 с космодрома Куру. В мае 2023 года принц посетил садовую вечеринку в честь десятилетия правления своего отца. 21 июля 2023 года он и его сестра Елизавета были среди курсантов Королевской военной академии Бельгии, участвовавших в параде в Национальный день Бельгии. Он занимается скаутингом с восьми лет и в последние годы стал вожатым патруля. Он был членом хоккейного клуба nl, базирующегося в Эвере, но в 2019 году решил оставить хоккей, чтобы сосредоточиться на учёбе.
Prince Gabriel of Belgium (, Gabriël Boudewijn Karel Maria; born 20 August 2003) is the elder son and second child of King Philippe and Queen Mathilde of Belgium. He is currently second in line to the throne of Belgium after his elder sister, Elisabeth. His godparents are his maternal uncle Count Charles Henri d'Udekem d'Acoz (born 1985); and his paternal second cousin, Baroness Maria Christina von de (born 1965). King Philippe stated in an interview that he finds the name Gabriel, which is new in the royal family, not only beautiful, short and powerful, but also the name unites the three major religious traditions. He was named after his great uncle King Baudouin of Belgium, his maternal uncle and godfather Count Charles Henri d'Udekem d'Acoz and Virgin Mary (traditional name in Catholic royalty). Gabriel's older sister, Elisabeth, precedes him in the line of succession following the 1991 adoption of absolute primogeniture. He also has a younger brother, Prince Emmanuel, and a younger sister, Princess Eléonore. He lives with his parents and siblings at the Royal Palace of Laeken. where the instruction is in Dutch, in the Marolles district of Brussels, the capital of Belgium. In September 2022, the Prince received his blue beret and trained under the name "Gabriël van Saksen Coburg". Gabriel speaks Dutch, French and English. Prince Gabriel read the prayer intentions at his great aunt Queen Fabiola's funeral in December 2014. He with his mother Queen Mathilde and sister Princess Elisabeth attended the finals of the Queen Elisabeth Music Competition on 12 May 2018. During the COVID 19 pandemic, Prince Gabriel had conversations over the phone with elderly people in residential care centers in order to encourage and support them. In June 2021, Prince Gabriel accompanied his father King Philippe on a visit to the 15Wing Air Transport at Military Airport Melsbroek. In April 2023, Prince Gabriel accompanied King Philippe on a visit to French Guiana, where they witnessed the launch of the Ariane 5 rocket from the Kourou Space Center. In May 2023, the Prince attended a garden party in honour of his father's reign's tenth anniversary. On 21 July 2023, he and his sister Elisabeth were among the fellow students of the Royal Military Academy Belgium to parade during the Belgian National Day. He has been involved in the Scouts since he was eight years old and has become a patrol leader in the last few years. He was a member of nl, a Belgian hockey club based in Evere but decided to quit hockey in 2019 to focus on his school work.
Названия и стили
20 августа 2003 г. – настоящее время: Его Королевское Высочество Принц Габриэль Бельгийский.
20 August 2003 – present: His Royal Highness Prince Gabriel of Belgium.