Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский модельер
American fashion designer
Анна Суй (родилась 4 августа 1964 года) – американский модельер. Она была названа одной из "Пяти главных модных икон десятилетия", а в 2009 году удостоилась премии за вклад в развитие моды имени Джеффри Бина от Совета дизайнеров моды Америки (CFDA), присоединившись к таким именитым дизайнерам, как Ив Сен-Лоран, Джорджио Армани, Ральф Лорен и Дайан фон Фюрстенберг. Ассортимент ее бренда включает несколько линий одежды, обувь, косметику, парфюмерию, очки, ювелирные изделия, аксессуары и товары для дома.
Anna Sui (; born August 4, 1964) is an American fashion designer. She was named one of the "Top 5 Fashion Icons of the Decade", and in 2009 earned the Geoffrey Beene Lifetime Achievement Award from the Council of Fashion Designers of America (CFDA), joining the ranks of Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Ralph Lauren, and Diane von Furstenberg. Her brand categories include several fashion lines, footwear, cosmetics, fragrances, eyewear, jewelry, accessories and home goods
Ранняя жизнь и семейное происхождение
Суй – китаянка американского происхождения во втором поколении, родившаяся в Детройте, штат Мичиган. Её отец, Пол Суй, и мать, Грейс Суй Фанг, познакомились во время учёбы в Сорбонне в Париже, где отец Суй изучал инженерию, а её мать – живопись. Её дедушкой и бабушкой по материнской линии были Фан Чжи, китайский дипломат, и его японская жена Фан Ичи (урожденная Масуэ Уэки). Суй – потомок по материнской линии известного клана Фан из Тунчжэна, провинция Аньхой, знаменитого своими многочисленными учёными и философами. Она – потомок в восемнадцатом поколении Фан Бао, влиятельного китайского поэта, основателя школы литературной прозы Тунчэн, популярной по всей империи Цин. Среди известных предков также Фан Гунчэн, наставник императорского дворца, и Фан Гуаньчэн, вице-король Чжили, резиденция которого находилась в Тяньцзине с 1749 по 1768 год, а также другие учёные эпохи Цин. Её племянница – актриса и модель Чейз Суи Уондерс. К четырёх годам Суй уже знала, что хочет быть дизайнером одежды. Мать Суй научила её составлять гардероб, беря маленькую Суй с собой за тканями. Суй часами наблюдала, как её мать шьёт, и собирала обрезки ткани, чтобы одевать кукол Барби и армейские фигурки своих братьев. Так Суй освоила основы создания одежды и вскоре начала самостоятельно составлять наряды. Она делала это, покупая выкройки рукавов платьев и меняя их местами, комбинируя с другими платьями, чтобы создать свой собственный стиль. Решающим моментом в её юности стало прочтение статьи в журнале "Life" об успехах Мии Фонссагривз Солоу и Вики Тиль, окончивших школу дизайна Парсонс в Нью-Йорке и переехавших в Париж, где Элизабет Тейлор и Ричард Бёртон открыли бутик с этими девушками. Суй считает, что эта статья дала ей чёткое представление о её будущих целях.
Sui is a second generation Chinese American born in Detroit, Michigan. Her father, Paul Sui and mother, Grace Sui Fang met while studying at the Sorbonne in Paris where Sui's father was studying engineering and her mother, painting. Her maternal grandparents were Fang Chih, a Chinese diplomat and his Japanese wife named Fang I chih (born Masue Ueki). Sui is a matrilineal descendant of the prominent Fang clan of Tongcheng, Anhui, notable for its many scholars and philosophers. She is an 18th generation descendant of Fang Bao, an influential Chinese poet who founded the Tongcheng School of literary prose popular throughout the Qing Empire. Notable ancestors also include Fang Gongcheng, tutor of the imperial palace, and Fang Guancheng, Viceroy of Zhili seated at Tianjin from 1749 to 1768 amongst other Qing era scholars. Her niece is actress and model Chase Sui Wonders. By the time she was four years old, Sui knew she wanted to be a fashion designer. Sui's mother taught her about putting together a wardrobe, bringing a young Sui with her to shop for fabrics. Sui would spend hours watching her mother sew and would collect the fabric scraps to clothe her Barbie dolls and her brothers' army action figures. Through this process, Sui learned the basics of making clothing and soon she was putting together her own outfits. This was accomplished by buying pattern pieces for the sleeves of a dress, and swapping them to match other dresses, to create her own look for the garments. in Life magazine about the achievements of Mia Fonssagrives Solow and Vicky Tiel who graduated from Parsons School of Design in New York City and then moved to Paris, where Elizabeth Taylor and Richard Burton opened a boutique with the girls. Sui credits reading this article as a pivotal moment in her youth, which gave her clear direction on her goals for her future.
Начало карьеры
Суй переехала в Нью-Йорк и поступила в Parsons, но после окончания второго курса в 1975 году была принята на работу в бренд детской одежды Эрики Элиас Charlie's Girls, где она набиралась опыта, разрабатывая дизайн для спортивных марок и занимаясь стилизацией на фотосессиях своего друга и бывшего однокурсника по Parsons Стивенa Мейзеля. Особенно хорошо были приняты работы Суй в качестве стилиста на съемках Мейзеля, опубликованных в итальянском журнале Lei. После закрытия Charlie's Girls Суй работала на нескольких других дизайнеров спортивной одежды, включая Bobbie Brooks и Simultanee. Суй говорила, что ее вдохновило желание одевать рок-звезд и их поклонников, чтобы начать собственное дело. В тот период большая часть ее бизнеса была направлена на продажи через музыкальные магазины. Менеджер Glenora, где Суй все еще числилась в штате, пришел в ярость, увидев объявление в газете "Таймс", и немедленно ее уволил. Оставшись без работы, Суй взяла свои сбережения в 300 долларов и начала бизнес в небольшом уголке гостиной своей квартиры. Несколько лет Суй вела дела из своей квартиры, подрабатывая для получения дополнительного дохода и вкладывая каждую копейку прибыли обратно в развитие бизнеса.
Sui moved to New York and attended Parsons, but after finishing her second year, Sui was hired in 1975 by Erica Elias' juniors clothing label Charlie's Girls, where she learned by designing for sportswear labels and doing styling on the photography shoots of friend and former Parsons' classmate Steven Meisel. Sui's work as a stylist for Meisel's shoots featured in the Italian magazine Lei specifically were very well received. After the closing of Charlie's Girls, Sui worked for several other sportswear designers including Bobbie Brooks and Simultanee. Sui stated that she was inspired to branch out on her own by a desire to dress rock stars and people who attended their concerts. Indeed, during this period, the majority of her personal business was focused on targeting sales to music stores. The manager at Glenora, where Sui was still on the payroll, was furious when he saw the advertisement in the Times and fired her on the spot. Left without a job, Sui took her $300 in savings and started a business out of a little corner of the living room in her apartment. For several years Sui ran the company out of her apartment, doing odd jobs for spare income and reinvesting every penny of earnings into her business.
Линия Анна Суй
1980-е годы стали расцветом стиля "power dressing", и такие дома моды, как Chanel, Lacroix и Versace, задавали тон. Суй было сложно конкурировать с именитыми модными домами. Суй была одной из немногих дизайнеров того времени, кто отдалился от традиционных модных домов и вместе с Марком Джейкобсом, Дэрил К и Тоддом Олдхэмом изучала гранж-сцену. Около 1987 года Суй получила возможность представить свою линию в Annette B, шоуруме, курируемом Аннетт Брейндл. Брейндл, известная поддержкой молодых дизайнеров, оказала значительное влияние на Суй и помогла ей выйти на модную сцену. В этот период Суй, наконец, смогла перенести свою работу из квартиры в район производства одежды. На Парижской неделе моды в 1991 году Суй пережила один из первых крупных прорывов в своей карьере. Суй ехала со своим другом Стивеном Мейзелем на показ Жана Поля Готье. По пути они остановились, чтобы забрать Мадонну, подругу Мейзеля. К удивлению Суй, Мадонна появилась на мероприятии в одежде ее дизайна. Позже Мадонна снова надела этот наряд для фотосессии Мейзеля для Vogue. По возвращении в Нью-Йорк в том же году состоялся первый показ Суй. В 1991 году Мейзел, Пол Кавако и подруги Суй, супермодели Наоми Кэмпбелл, Кристи Терлингтон и Линда Евангелиста, убедили ее попробовать показ. Суй арендовала небольшое помещение в районе Мясного рынка и расплачивалась с моделями, предоставляя им одежду. Успешный показ стал самым большим прорывом в карьере Суй, и The New York Times отметила в связи с участием знаменитых моделей: "Тот факт, что Кэмпбелл и Евангелиста находились на пике своей славы, способствовал успеху Суй у покупателей и в прессе". С самого начала Суй была известна своим легким, причудливым, домашним и развлекательным подходом к презентации своих коллекций. Вдохновение она черпала из современных показов дизайнеров, таких как Тьерри Мюглер и Жан-Поль Готье, где одной из целей было очаровать публику создаваемой атмосферой. Начиная с 1995 года, дизайны Суй регулярно публиковались в Vogue Patterns. Ее дебют в журнале состоялся с платьями из коллекции весна/лето 1995 года, вдохновленными бульварными комиксами и платьями с пышными рукавами, квадратными плечами и цветочным принтом, популярными в 1940-е годы, во время военного нормирования. В 1993 году корпорация Anna Sui открыла магазин в Голливуде на Ла-Бреа-авеню, расширив охват и контроль над дистрибуцией в Северной Америке. В том же году Суй представила мужскую линию в своих показах, а Мик Джаггер позже появился в одном из костюмов дизайнера в Saturday Night Live. Позже, в июне 2015 года, Суй перенесла свой флагманский магазин в Сохо по адресу 424 Broome Street с предыдущего местоположения на Greene Street, где он находился 23 года. Магазин покинул помещение на Брум-стрит в конце 2020 года.
The 1980s was the height of "power dressing", with companies such as Chanel, Lacroix and Versace setting the standard. Sui struggled to stand up next to the big name fashion houses. Sui was one of the few designers of the period who distanced herself from the traditional fashion houses and explored the grunge fashion scene together with designers such as Marc Jacobs, Daryl K and Todd Oldham. Around 1987, Sui got the opportunity to move her line into Annette B, a showroom curated by Annette Breindel. Breindel, who had a history of nurturing young designers, was a major influence for Sui and helped the designer emerge onto the fashion scene. During this period, Sui finally was able to move her operation out of her apartment and into the garment district. At Paris Fashion Week in 1991, Sui received one of the first major breakthroughs of her career. Sui was driving with her friend Steven Meisel to see the Jean Paul Gaultier show. On the way to the show, they stopped to pick up Madonna, a friend of Meisel's. Madonna surprised Sui by wearing her clothing to the event. Madonna would later wear the same outfit again for Meisel's photoshoot for Vogue. Sui's first runway show took place later that year upon her return to New York City. In 1991, Meisel, Paul Cavaco and Sui's supermodel friends, Naomi Campbell, Christy Turlington and Linda Evangelista, got together and encouraged her to try a runway show. Sui rented a small space in the Meatpacking District and paid the models by giving them the clothes. The successful show was the biggest breakthrough of Sui's career, with The New York Times commenting in reference to Sui's celebrity runway models: "That those beauties [Campbell and Evangelista] were then at the height of their fame helped stoke the reception Sui got from buyers and the news media." From her first show, Sui was known for her light hearted, whimsical, homemade and entertaining approach to showcasing her collections. The influences came from contemporary shows by designers such as Thierry Mugler and Jean Paul Gaultier where one of the goals was to charm the audience with the atmosphere created. Starting in 1995, Sui's designs were showcased regularly in Vogue Patterns. Her debut with the style magazine featured dresses from her Spring/Summer 1995 collection inspired by period pulp comics and the puffed sleeve, square shouldered, floral dress fashion popular during the war rationing years of 1940s era fashion. In 1993, the Anna Sui Corporation opened a store in Hollywood at La Brea Avenue expanding coverage and controlling North American distribution. The same year, Sui introduced menswear into her runway collections with Mick Jagger later appearing on Saturday Night Live in one of the designer's suits. Later, in June 2015, Sui relocated her Soho flagship store to 424 Broome Street from its previous 23 year long location on Greene Street. The store moved out of the Broome Street space in late 2020.
Глобальная экспансия
1997 год стал одним из переломных в выходе Sui на международную сцену. Первые отдельно стоящие бутики Anna Sui открылись в 1997 году в Токио и Осаке благодаря лицензионному соглашению с Isetan на дистрибуцию и продажу. Весенне-летняя коллекция 1997 года привлекла значительное внимание прессы, когда Дэйв Наварро из Red Hot Chili Peppers вышел на подиум во время показа только в нижнем белье. В том же году дизайнер манекенов Ральф Пуччи создал манекены в полный рост, используя головы ее кукол. Манекены были созданы на основе параметров модели Мишель Хикс и впоследствии послужили вдохновением для первого молодежного бренда Sui, Dolly Girl. В 2000 году Sui запустила линию средств по уходу за кожей, также совместно с Albion. В 2003 году Sui начала долгосрочное сотрудничество с перуанским дизайнером Али Рапп, выпустив коллекцию под названием Ali Rapp for Anna Sui. Коллекция включала готовую одежду, сумки, модные аксессуары, футболки и текстильные куклы. Изделия были представлены на показах Sui в 2008 и 2013 годах.
1997 marked one of the pivotal years in the emergence of Sui onto the world stage. The first freestanding Anna Sui boutiques opened in 1997 in Tokyo and Osaka through a distribution and sales license with Isetan. For the Spring/Summer 1997 fashion collection, Sui drew considerable media attention when Dave Navarro of the Red Hot Chili Peppers appeared on the runway for her show in underwear only. The same year, mannequin designer Ralph Pucci made full sized mannequins using her dolly heads. The mannequins were based on the measurements of model Michele Hicks and would later form the inspiration for Sui's first diffusion brand, Dolly Girl. In 2000, Sui launched a skincare line, also with Albion. In 2003, Sui launched a long term collaboration collection with Peruvian designer Ali Rapp called Ali Rapp for Anna Sui. The collaboration consists of ready to wear, handbags, fashion accessories, T shirts and cloth dolls. Items have been featured in Sui's shows in 2008 and 2013.
Специализированное сотрудничество
В апреле 2004 года дизайнер начала сотрудничество с Dark Horse Comics и Уильямом Туччи, разработав гардероб для нескольких главных персонажей в мини-сериале “Shi: Ju Nen” из популярного комикса “Shi”. Суй использовала модели из своей осенней коллекции 2004 года, включая мини-платья-кимоно юката, фиолетовые колготки и туфли на высоком каблуке. В октябре Суй сотрудничала с Gonzo K. K. Studios для разработки костюмов персонажей для их телевизионного сериала 2004 года “Gankutsuou: Граф Монте-Кристо”, основанного на романе Александра Дюма “Граф Монте-Кристо”. В 2005 году Суй заключила контракт с Samsung Electronics Co. в партнерстве с Vogue на разработку мобильного телефона Samsung SGH E315. Лимитированная серия, доступная через T Mobile, была распродана в первый месяц, а экземпляры периодически появлялись на eBay. Суй также сотрудничала с Anthropologie для запуска модной коллекции Anna Sui for Anthropologie. В том же году Суй заключила двухлетний контракт с Victoria's Secret на создание линии нижнего белья для компании. В ноябре 2007 года Суй продолжила успех сотрудничества в области мобильных телефонов, выпустив модель Dolly Girl by Anna Sui fanfun. 815T в сотрудничестве с Softbank Mobile, распространявшейся онлайн в Японии. В 2008 году Суй запустила коллекцию одежды Dolly Girl в Японии, развивая успех своих предыдущих линий ароматов. Позже в 2008 году Суй сотрудничала с Nissan для разработки кастомизированного автомобиля Nissan 350z Anna Sui Limited Edition, представленного на различных автомобильных выставках. В 2011 году Суй сотрудничала с Google для создания тематического расширения для веб-браузера Google Chrome. В ноябре 2012 года Суй и Albion объединились с британским онлайн-магазином ASOS для запуска линии Anna Sui Cosmetics осень/зима 2013 года в Европе. В коллекции было сотрудничество с Disney. В апреле 2014 года Суй вернулась в родной Детройт, чтобы сотрудничать с Ford Motor Company в создании коллекции Mustang Unleashed, посвященной 50-летию Ford Mustang. Позже в апреле Суй и гонконгская компания I. T. Apparels Ltd. сотрудничали с Lab Made, гонконгским производителем мороженого, известным своим новаторским подходом к мороженому из жидкого азота, чтобы создать временный магазин Anna Sui × Lab Made, который был представлен в филиале компании в Цимшацуи в апреле 2014 года. В рамках сотрудничества был представлен фирменный вкус фиолетового мороженого Суй, а открытие было объявлено гонконгской знаменитостью Альфредом Хуэй, артистом, сотрудничающим с Television Broadcasts Limited. В июле Суй запустила линию нижнего белья в Корее с Alvin Korea Co. Ltd., представив ее на полномасштабном показе мод нижнего белья в отеле Ritz Carlton в Сеуле. В октябре Суй сотрудничала с CFDA для запуска сотрудничества с Best Buy под названием Anna Sui × Best Buy в рамках серии дизайнерских коллабораций. В марте 2015 года Суй и Isetan объединились с Sailor Moon для запуска коллекции Sailor Moon × Anna Sui, представленной в магазине Isetan в Синдзюку. Суй также сотрудничала с французским производителем десертов Ladurée, создав совместную коллекцию Anna Sui × Ladurée в рамках Les Merveilleuses Ladurée. В ноябре 2015 года была анонсирована коллекция Starbucks × Anna Sui, праздничное сотрудничество между кофейной сетью и дизайнером моды. В августе 2016 года, в 20-ю годовщину выхода Суй на японский рынок, Anna Sui Japan запустила Anna Sui Mag, онлайн-журнал на японском языке и блог о стиле жизни. В честь 50-летия Сингапура Суй сотрудничала с Uniform и Shentonista для создания памятной сумки SG50, представленной в серии блогов Shentonista. В январе 2017 года Суй сотрудничала с Kenner/Takara для запуска коллекции кукол Blythe Adores Anna. Коллекция была выпущена в Японии, а еще 500 кукол были разыграны в международной лотерее. В 2019 году, в рамках празднования 60-летия Barbie, были выпущены 4 лимитированные серии кукол в нарядах из коллекции Суй весна 2019 года.
In April 2004, the designer entered a collaboration with Dark Horse Comics and William Tucci designing the wardrobe for several of the main characters in Tucci's Shi: Ju Nen, a miniseries in the hit comic Shi. Sui took the wardrobes from her Fall 2004 fashion collection, with items including yukata kimono minidresses and purple hose and high heels. In October, Sui partnered with Gonzo K. K. Studios to design costumes for the characters in their 2004 television series Gankutsuou: The Count of Monte Cristo, a series loosely based on The Count of Monte Cristo by French author Alexandre Dumas. In 2005, Sui was contracted by Samsung Electronics Co. in partnership with Vogue to design a Samsung SGH E315 cell phone. The limited edition handset which was available through T Mobile sold out in the first month with products occasionally coming for sale on eBay. Sui also partnered with Anthropologie to launch a fashion collection called Anna Sui for Anthropologie. The same year, Sui also entered into a 2 year deal with Victoria's Secret designing a lingerie line for the company. In November 2007, Sui followed up on the success of her US cell phone collaboration with the launch of the Dolly Girl by Anna Sui model fanfun. 815T cell phone in collaboration with Softbank Mobile which was distributed online in Japan. In 2008, Sui launched the Dolly Girl clothing collection in Japan to follow up on her previous fragrance lines. Later in 2008, Sui partnered with Nissan to design a customized car, the Nissan 350z Anna Sui Limited Edition which was featured at various roadshows. In 2011, Sui collaborated with Google to create a themed Google Chrome web browser extension. In November 2012, Sui and Albion partnered with UK online seller ASOS to launch a Fall/Winter 2013 Anna Sui Cosmetics line in Europe. The series featured a collaboration with Disney. In April 2014, Sui returned to her native Detroit to partner with the Ford Motor Company in creating the Mustang Unleashed Collection celebrating the 50 year anniversary of the Ford Mustang. Later in April, Sui and Hong Kong based I. T. Apparels Ltd partnered with Lab Made, a Hong Kong ice cream vendor famous for pioneering the obscure market of liquid nitrogen ice cream to create an Anna Sui × Lab Made pop up store which was featured at the company's Tsimshatsui branch throughout April 2014. The collaboration also featured Sui's own flavor of purple ice cream and the opening was announced by Hong Kong celebrity Alfred Hui, a contract artist for Hong Kong's Television Broadcasts Limited. In July, Sui launched a lingerie line in Korea with Alvin Korea Co. Ltd. which was launched with a full scale lingerie fashion show at the Ritz Carlton Hotel in Seoul. In October, Sui partnered with the CFDA to launch a collaboration with Best Buy called Anna Sui × Best Buy as a part of their designer's series. In March 2015, Sui and Isetan partnered with Sailor Moon to launch the Sailor Moon × Anna Sui collection which was featured at the Isetan store in Shinjuku. Sui also partnered with French dessert maker Ladurée to create a collaboration called Anna Sui × Ladurée as a part of the Les Merveilleuses Ladurée collection. In November 2015, the Starbucks × Anna Sui collection was announced, a holiday collaboration between the coffeehouse chain and the fashion designer. In August 2016, the 20th anniversary of Sui's entry into the Japanese market, Anna Sui Japan launched Anna Sui Mag, an online Japanese language magazine and lifestyle blog. For Singapore's Golden Jubilee, Sui partnered with Uniform and Shentonista to create a commemorative SG50 tote featured in a blog series by Shentonista. In January 2017, Sui collaborated with Kenner/Takara to launch Blythe Adores Anna doll collection. The collection released in Japan with a further 500 dolls being further released via international lottery. In 2019, as part of Barbie's 60th anniversary, 4 limited sets of dolls with outfits from Sui's Spring 2019 collection were released.
Сотрудничество в сфере розничной торговли
В 2009 году Суй сотрудничала с Target для создания линии, вдохновленной сериалом «Сплетница», сочетающей стиль Верхнего Ист-Сайда с дерзким «низовым» настроем под названием Anna Sui for Target. Коллекция ограниченного тиража, включающая доступные интерпретации моделей из ее предыдущих коллекций, была запущена в сентябре и продавалась в более чем 800 магазинах и онлайн. В 2011 году она сотрудничала с Hush Puppies для создания коллекции обуви ограниченного выпуска, которая дебютировала на показе мод осень-зима 2011 года. В дальнейшем она также сотрудничала с Tumi для создания линейки чемоданов и дорожных аксессуаров. В 2012 году Суй сотрудничала с Coach и создала линию сумок под названием Anna Sui for Coach. В феврале 2014 года Ли Мин Хо объявил о выпуске в Азии коллекции Anna Sui для Fila от имени Anta Sports Products и Fila China, которая была запущена в 2015 году. В апреле 2015 года Суй сотрудничала с O'Neill для запуска совместной коллекции под названием Anna Sui for O'Neill, вдохновленной калифорнийской пляжной культурой. В августе Суй сотрудничала с американским производителем обуви The Frye Company для запуска коллекции ограниченного тиража под названием Anna Sui × Frye, которая расширила предыдущее сотрудничество между двумя домами для разработки ботинок для показа мод Sui осень-зима 2015. Коллекция была вдохновлена скандинавской культурой и сериалом «Викинги» на канале History Channel. В феврале 2016 года Суй сотрудничала с Opening Ceremony для создания коллекции «Year of China» весна-лето 2016, в которой также участвовали такие бренды, как Renli Su, Ms Min и Vivienne Tam. В рамках сотрудничества Суй и Opening Ceremony переиздали модели из коллекций Суй 1993 и 1994 годов. В августе PBTeen запустила коллекцию Суй, вдохновленную модерном и ее собственной подростковой спальней, включающую постельное белье, аксессуары, такие как ковры и лампы, и мебель. В августе 2018 года Суй сотрудничала с онлайн-ритейлером Modcloth над капсульной коллекцией из 8 платьев расширенных размеров. В платьях использовались адаптированные силуэты и принты из предыдущих коллекций в новых цветовых решениях.
In 2009, Sui partnered with Target to produce a Gossip Girl inspired line combining Upper East Side style with a "downtown" edge called Anna Sui for Target. The limited edition collection, with affordable reworkings of pieces from her previous runway collections, was launched in September and sold in more than 800 stores and online. In 2011, she partnered with Hush Puppies to create a limited edition shoe collection which debuted in the Fall 2011 fashion show. She went on to also partner with Tumi to create a line of suitcases and travel items. In 2012, Sui collaborated with Coach and created a handbag line called Anna Sui for Coach. In February, 2014, Lee Min ho announced the Anna Sui for Fila collection in Asia on behalf of Anta Sports Products and Fila China which launched in 2015. In April 2015, Sui partnered with O'Neill to launch the collaborative collection titled Anna Sui for O'Neill, a collection inspired by the California beach scene. In August, Sui partnered with American boot maker The Frye Company to launch a limited edition collection titled Anna Sui × Frye, which expanded a previous collaboration between the two houses to develop boots for Sui's Fall/Winter 2015 fashion show. The collection was inspired by Nordic culture and History Channel's show Vikings. In February 2016, Sui partnered with Opening Ceremony to collaborate on the label's "Year of China" Spring Summer 2016 collection which also featured brands like Renli Su, Ms Min and Vivienne Tam amongst others. For the collaboration, Sui and Opening Ceremony reissued pieces from Sui's 1993 and 1994 collections. In August, PBTeen launched Sui's collection, inspired by Art Nouveau and her own adolescent bedroom, with bedding, accessories such as rugs and lamps, and furniture. In August 2018, Sui collaborated with online retailer Modcloth on an 8 dress capsule collection in extended sizes. The dresses used adapted silhouettes and prints from previous collections in new colorways.
Признание
В 1992 году Суй получила награду CFDA Perry Ellis за новый талант. В 2010 году Суй сотрудничала с Эндрю Болтоном для публикации книги, посвященной двадцатилетию ее карьеры. Позднее в том же году она представила свой аромат Forbidden Affair. В апреле Суй посетила показ мод Identities 2011 в Гарвардском колледже, где выступила перед студентами и была удостоена премии Leadership of the Arts Award. С мая по ноябрь 2013 года одежда из коллекций Суй 1999 и 2000 годов была представлена в Музее при Институте технологий моды в рамках выставки RetroSpective: Fashion & Textile History Gallery. В июне 2016 года в пекинском универмаге SKP состоялась историческая ретроспективная выставка работ Суй. В коллекции были представлены предметы и наряды, созданные Анной Суй, начиная с ее первого показа в 1991 году и заканчивая коллекциями 2016 года. В мае 2017 года в Лондонском музее моды и текстиля дебютировала выставка Анны Суй под названием "Мир Анны Суй". Эта выставка стала первой музейной ретроспективой в Соединенном Королевстве, посвященной американскому дизайнеру моды, и первым случаем, когда Суй стала единственным объектом музейной экспозиции. Объявление о выставке совпало с анонсом новой книги о карьере Суй, написанной Тимом Бланксом, редактором The Business of Fashion. В 2018 году Суй получила премию Women's Entrepreneurship Day Pioneer Award в Организации Объединенных Наций за достижения в области моды.
In 1992, Sui won the CFDA Perry Ellis award for new talent. In 2010, Sui collaborated with Andrew Bolton to publish a book chronicling her 20 year career. Later in the year, she launched her Forbidden Affair fragrance. In April, Sui attended the Identities 2011 fashion show at Harvard College where she spoke to the students and was honored with the program's Leadership of the Arts Award. From May to November 2013, clothing from Sui's 1999 and 2000 collections were featured at the Museum at the Fashion Institute of Technology as a part of their RetroSpective: Fashion & Textile History Gallery exhibition. In June 2016, a historical retrospective of Sui's designs displayed at the Beijing SKP department store. The collection featured Anna Sui designed items and outfits dating from Sui's first show in 1991 through her 2016 collections. In May 2017, London's Fashion and Textile Museum debuted an Anna Sui exhibition titled The World of Anna Sui. The exhibition marks the first ever museum retrospective in the United Kingdom featuring an American fashion designer and the first time Sui has been the sole subject of a museum exposition. The exhibition announcement coincided with the announcement of a new book on Sui's career by The Business of Fashion's Editor at Large, Tim Blanks. In 2018, Sui received the Women's Entrepreneurship Day Pioneer Award at the United Nations in recognition for her achievements in fashion.
Прием
За свою инновационную работу Суй была названа дизайнером, который "никогда не идет на поводу у моды" The New York Times, и удостоилась чести быть включенной в список журнала Time среди пяти главных модных икон десятилетия. Mercedes Benz Fashion Week назвала карьеру Суи "типичной американской историей успеха", приводя решительные слова самой Суи: "Нужно сосредоточиться на своих мечтах, даже если они кажутся нереальными. Как эта юная девушка из пригородов Детройта могла добиться успеха в Нью-Йорке? Это всегда была моя мечта". В отзывах обычно отмечают тщательность исследований дизайнера и ее умение объединять различные тенденции и темы, как исторические, так и современные. После терактов 11 сентября 2001 года, совершенных на Всемирном торговом центре в Нью-Йорке, Суй сотрудничала с актрисой Эллен Баркин, создавая наряд для сбора средств в поддержку Фонда пожарных Лири и пожарных, погибших при исполнении служебных обязанностей. Суи разрабатывает и производит свою фирменную коллекцию в нью-йоркской штаб-квартире на Fashion Avenue и активно поддерживает принцип Made in USA. В 2010 году Суи объединила усилия с Isetan и Bearbrick в рамках благотворительного мероприятия в поддержку Всемирного фонда дикой природы и малайзийской программы по восстановлению лесов и мониторингу популяции орангутанов, а вырученные средства от лимитированной коллекции были направлены на эти цели. В марте 2011 года, после разрушительного землетрясения и цунами в Тохоку, обрушившихся на Японию, Суи разработала и продавала футболки лавандового и черного цветов с надписью "Япония, мы все вместе". Все средства были переданы в Фонд помощи Японии. В 2012 году Суи сотрудничала с музыкантом и другом Джеком Уайтом, создавая униформу для сотрудников розничного магазина Third Man Records, принадлежащего Уайту, который открылся в Нэшвилле в ноябре 2012 года. Второй магазин также открылся в ноябре 2015 года в районе Cass Corridor в Детройте, где также была представлена униформа, разработанная Суи. В сентябре 2014 года, в честь 75-летия выхода фильма "Волшебник страны Оз" (1939), Warner Bros. и Tonner Doll Company организовали создание коллекции памятных кукол, разработанных несколькими известными американскими дизайнерами, включая Марка Джейкобса, Донну Каран, Шарлотту Ронсон, Трину Турк и Суи. Коллекция кукол была выставлена в Институте технологий моды и Bloomingdale's с сентября по октябрь 2014 года, после чего была продана на аукционе eBay Giving Works, а вырученные средства направлены на программу Habitat for Humanity "There's No Place Like Home". В июне 2015 года Суи сотрудничала с нью-йоркским рестораном Serendipity 3 в рамках благотворительного мероприятия, посвященного 60-летию ресторана, в поддержку Bowery Mission – спасательной миссии и приюта в районе Боуэри на Манхэттене. Суи подчеркнула важность не бояться индустрии, которую часто называют беспощадной, и поделилась своим опытом увольнения с должности в спортивной компании в начале карьеры. После лекции некоторые из работ Суи были представлены на выставке "Fashion D. Fined: The Past, Present and Future of Detroit Fashion" в галерее Бута Уилкинсона Детройтского исторического музея.
For her innovative work, Sui has been called a designer who "never panders" by The New York Times, and earned the distinction of being named to Time magazine's list of the decade's top five fashion icons. Mercedes Benz Fashion Week called Sui's career "a classic American success story," quoting Sui's determined attitude: "You have to focus on your dreams, even if they go beyond common sense. How could this young girl from the suburbs of Detroit become a success in New York? It was always that dream." Reviews generally refer to the thoroughness of the designer's research and her tying together of various trends and topics both historical and current. Following the September 11th attacks in 2001 on New York City's World Trade Center, Sui worked with actor Ellen Barkin designing an outfit to raise funds to benefit the Leary Firefighters Foundation and the firefighters who perished in the response. Sui designs and manufactures her signature collection in her New York City headquarters on Fashion Avenue and has been an advocate of her Made in USA approach. In 2010, Sui partnered with Isetan and Bearbrick in a charity event benefitting the World Wildlife Foundation and Malaysia's Forest Restoration and Orang utan Monitoring Project, with proceeds from a limited edition collection going to the cause. In March 2011, following the Tōhoku earthquake and tsunami that devastated Japan, Sui designed and sold shirts in lavender and black printed with the words Japan, We're All in This Together. All proceeds were turned over to the Japan Disaster Relief Fund. In 2012, Sui worked with musician and friend Jack White to design uniforms for employees at White's Third Man Records retail store which opened in Nashville in November 2012. A second location also opened in Detroit's Cass Corridor in November 2015 also featuring Sui's uniform dresses. In September 2014, in celebration of the 75th Anniversary of the 1939 film The Wizard of Oz, Warner Bros. and the Tonner Doll Company organized the creation of a collection of commemorative dolls designed by several famous American designers including Marc Jacobs, Donna Karan, Charlotte Ronson, Trina Turk and Sui. The collection of dolls was exhibited at the Fashion Institute of Technology and Bloomingdale's between September and October 2014 before being auctioned on eBay Giving Works with proceeds going to Habitat for Humanity's There's No Place Like Home campaign. In June 2015, Sui partnered with New York restaurant Serendipity 3 in a charity fundraiser to celebrate the restaurant's 60 year anniversary benefiting the Bowery Mission, a rescue mission and shelter in the Bowery area of Manhattan. Sui emphasized the need to not be intimidated by the industry which is sometimes described as cutthroat, even recounting her experiences from when she had been fired from a position at a sportswear company early in her career. Following the lecture, some of Sui's designs went on display as part of the Detroit Historical Museum's Booth Wilkinson Gallery exhibition Fashion D. Fined: The Past, Present and Future of Detroit Fashion.
Линии
Обувь Anna Sui, произведенная в Венеции, Италия, впервые была представлена на подиуме осенней коллекции в 1994 году. Впоследствии Суй начала производство более доступной линии одежды под названием "Sui by Anna Sui" и джинсовой линии "Anna Sui Jeans" совместно с итальянским модным домом Gilmar S. p. A. В том же году Суй и Марк Джейкобс также начали сотрудничество с Gilmar в качестве консультантов для брендов Cento x Cento и Iceberg соответственно.
Anna Sui Shoes, manufactured in Venice, Italy, premiered on the runway for the fall collection in 1994. Later, Sui began production of a diffusion fashion line called "Sui by Anna Sui" and a jeans line called "Anna Sui Jeans" with Italian fashion house Gilmar S. p. A. The same year, Sui and Marc Jacobs also began consulting for Gilmar's Cento x Cento and Iceberg brand lines respectively.
Аксессуары
В 1997 году Суи заключила партнерство с Isetan для создания линии модных аксессуаров.
In 1997, Sui entered into a partnership with Isetan to create a fashion accessories line.
Джинсы Анны Суи
Anna Sui Jeans — это промежуточная линия, запущенная в 1994 году дизайнером и итальянской модной компанией Gilmar S. P. A. Итальянская компания также участвовала в сотрудничестве над основной линией Anna Sui, а Суи разрабатывала дизайн и консультировала несколько брендов Gilmar, включая Cento X Cento совместно с Marc Jacobs. Примерно в это же время Gilmar также выпустила линию джинсов для Christian Lacroix. Суи сотрудничала с нью-йоркским художником Майклом Экономи в разработке фирменного стиля этой линии, а сотрудничество с Gilmar продолжалось до 2004 года.
Anna Sui Jeans was a bridge line launched in 1994 by the designer and Italian fashion company Gilmar S. P. A. The Italian company was also involved in collaborating on the designer's main Anna Sui line and Sui had been designing and consulting for several Gilmar brands including Cento X Cento together with Marc Jacobs. Around this time, Gilmar also rolled out a jeans line for Christian Lacroix. Sui collaborated on branding for the line with New York artist Michael Economy and the collaboration with Gilmar lasted until 2004.
Анна Суи Мини
"Анна Суи Мини" дебютировала в начале 2009 года в Японии благодаря партнерству с Isetan и Narumiya International, представив линию одежды для младенцев, малышей и детей. Распространение линии в Японии осуществляется через 25 магазинов, универмаги Isetan и Mitsukoshi, а также посредством онлайн-продаж.
"Anna Sui Mini" debuted in early 2009 in Japan in a partnership with Isetan and Narumiya International with a line for babies, toddlers and children. The line is distributed in Japan through 25 stores, at Isetan and Mitsukoshi department stores and through online sales.
Долли Девочка Анна Суй
Головы кукол, ставшие символами стиля Анны Суи, впоследствии послужили вдохновением для создания бренда Dolly Girl. Линейка бренда представлена в более чем 50 фирменных магазинах по всей Японии и специализируется на моде и модных аксессуарах. Обычно выпускается 3 сезонные коллекции, дополняемые небольшими ежемесячными коллекциями. Бренд представил две коллекции Winter 2015/16 – "Fantasy Folklore" и "Glitter in the Woods" – с участием моделей Сэма Ласки и Джулии Беляковой соответственно. Обе коллекции вдохновлены сказками и фольклором 70-х годов. В 2016 году Dolly Girl by Anna Sui выпустила летнюю коллекцию 2016 года под названием "Colorful Paradise" и ее продолжение – "Mexican Dolls". В этих коллекциях были исследованы яркие традиционные наряды, характерные для мексиканских штатов, таких как Чьяпас и штат Мексика, а также представлены интерпретации Анны Суи традиционных мексиканских предметов одежды, таких как серапе, ребозо и даже традиционные ацтекские уипильи. В честь 20-летия дизайнера в Японии Анна Суи выпустила специальную коллекцию "Happy Dolly Girl Land", вдохновленную мотивами и узорами карнавала, интегрированными в дизайн одежды. В конце года вышла коллекция Winter 2016/17 под названием "Into the Night Forest", вдохновленная сказками и визуальными образами, включающими масштабные многослойные бумажные модели.
The dolly heads that were symbols of Sui's fashion style would later form the inspiration for what would become Dolly Girl. The brand line is sold in over 50 standalone stores throughout Japan and focuses on fashion and fashion accessories. There are typically 3 seasonal collection releases and combined with additional smaller monthly collections. The brand launched two Winter 2015 16 collections titled "Fantasy Folklore" and "Glitter in the Woods" featuring models Sam Laskey and Julia Belyakova respectively with both collections drawing inspiration from fairy tales and 70's style folklore. In 2016, Dolly Girl by Anna Sui launched its Summer 2016 collection titled "Colorful Paradise" and a follow up called "Mexican Dolls." The collections explored the colorful indigenous clothing found in Mexican states such as Chiapas and the State of Mexico and included Sui's take on traditional Mexican fashion items such as serapes, rebozos and even traditional Aztec huipils. For the celebration of the designer's 20th anniversary in Japan, Sui released a special edition collection titled "Happy Dolly Girl Land." The collection featured carnival inspired motifs and patterns infused into the clothing design. Late in the year, the Winter 2016 17 collection was released, titled "Into the Night Forest" with inspiration taken from fairy tales and visuals featuring full scale layered paper models.
Суи Анна Суи
Sui by Anna Sui была второй дизайнерской линией, запущенной Анной Суй вскоре после ее линии джинсовой одежды совместно с Gilmar S. P. A. в 1994 году. Линии Sui by Anna Sui и джинсовой одежды продолжали существовать после ухода дизайнера с позиции дизайнера в Gilmar's Cento X Cento. Линия специализировалась на спортивной одежде для мужчин и женщин, при этом Анна Суй непосредственно контролировала брендинг и дизайн, а Gilmar осуществляла ее глобальное распространение. Анна Суй перезапустила свою линию диффузии в 2019 году.
Sui by Anna Sui was the designer's second bridge line launched in close proximity with her Jeans line together with Gilmar S. P. A. in 1994. The Sui by Anna Sui line and her jeans line continued under operation after the designer left her designer job at Gilmar's Cento X Cento. The line focused on sportswear for men and women with Sui directly controlling branding and design and was distributed globally by Gilmar. Sui relaunched her diffusion line in 2019.
Магазин сувениров Анна Суи
В марте 2016 года Isetan Mitsukoshi Holdings и ее дочерняя компания Mammina объявили о запуске нового партнерства с Anna Sui Corp под названием The Souvenir Shop Anna Sui, включающего товары для путешественников и модные аксессуары. Коллекция продается в различных точках Японии, включая аэропорты, что особенно важно, поскольку это первый случай, когда модные аксессуары Anna Sui стали доступны в формате duty-free и онлайн через Isetan и Mitsukoshi. В конце года компания Sui представила новую линейку продуктов Anna Sui Home & Interior для глобального распространения, начав с Японии.
In March 2016, Isetan Mitsukoshi Holdings and its subsidiary Mammina announced the launch of new brand partnership with Anna Sui Corp called The Souvenir Shop Anna Sui which covers travel retail items and fashion accessories. The line is sold in locations throughout Japan including airports, significant because it marks the first time Anna Sui fashion accessories were available as duty free products and online via Isetan and Mitsukoshi. Late in the year, Sui launched a new product line called Anna Sui Home & Interior for global rollout with initial distribution covering Japan. Year Title Role Notes 1994 Hi Octane Herself (TV series) Episode 1.3 2008 Bravo A List Awards Herself (Short Series) Episode: "Anna Sui" 2014 Make It in America: Empowering Global Fashion Herself (TV show) Season 1, episode 2
Год Название Роль Примечания
1994 Hi Octane Сама (в роли камео) Эпизод 1.3
2008 Bravo A List Awards Сама (в роли камео) Эпизод: "Anna Sui"
2014 Make It in America: Empowering Global Fashion Сама (в роли камео) Сезон 1, эпизод 2
In March 2016, Isetan Mitsukoshi Holdings and its subsidiary Mammina announced the launch of new brand partnership with Anna Sui Corp called The Souvenir Shop Anna Sui which covers travel retail items and fashion accessories. The line is sold in locations throughout Japan including airports, significant because it marks the first time Anna Sui fashion accessories were available as duty free products and online via Isetan and Mitsukoshi. Late in the year, Sui launched a new product line called Anna Sui Home & Interior for global rollout with initial distribution covering Japan. Year Title Role Notes 1994 Hi Octane Herself (TV series) Episode 1.3 2008 Bravo A List Awards Herself (Short Series) Episode: "Anna Sui" 2014 Make It in America: Empowering Global Fashion Herself (TV show) Season 1, episode 2