Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушенный замок возле Гландифи в Середижоне, Уэльс.
Ruined castle near Glandyfi in Ceredigion, Wales
Замок Абердифи – это замок, расположенный недалеко от Гландифи, Середижон, в Уэльсе. Все, что от него осталось – это насыпь (мотте), известная как Домен Лас (традиционно означающее "голубая гора" на валлийском языке).
Aberdyfi Castle is a castle located near Glandyfi, Ceredigion, in Wales. All that now remains is the motte, which is referred to as Domen Las (traditionally meaning "blue mound" in Welsh).
История
Замок Абердифи был основан лордом Рисом, Рисом ап Груффидом в 1156 году, вскоре после того, как он стал правителем Дехьюбарта. Рис слышал слухи, что Оуэйн Гвинедд планирует вторгнуться в Цередигон, чтобы вернуть его Гвинедду. Рис ответил, построив замок в Абердифи. Однако угрожавшее вторжение не состоялось, и Турви утверждает, что намерение Оуэйна могло заключаться в испытании решимости нового правителя. Согласно «Бруту и Тивизогиону», известному как «Хроники принцев» на английском языке, Рис «возвел вал для битвы». Хотя угроза не реализовалась, на этом месте был возведен земляной вал, увенчанный деревянным замком. Мотта была сооружена на конце невысокого хребта, проходящего через болотистую местность, окруженную с двух сторон слиянием рек Дифи и Энион. Курган до сих пор имеет высоту около 6 метров и диаметр вершины около 9 метров, и первоначально был окружен глубоким рвом. Роджер де Клэр, норманнский лорд, атаковал и захватил замок около 1158 года. Однако в том же году лорд Рис отвоевал замок обратно. Льюэлин Великий провел собрание в замке Абердифи в 1216 году, где он руководил разделом земель в южном Уэльсе между мелкими правителями Дехьюбарта в обмен на их вассальную присягу. До этого Льюэлин правил только Гвинеддом; однако собрание в Абердифи считается решающим моментом в его правлении, знаменующим момент, когда мелкие правители Уэльса признали верховенство Льюэллина. В 1230 году он начал использовать титул «принц Аберфроу, лорд Сноудона», что по сути являлось подтверждением его фактического положения как принца Уэльского.
Aberdyfi Castle was founded by the Lord Rhys, Rhys ap Gruffydd in 1156, shortly after he had become ruler of Deheubarth. Rhys had heard rumours that Owain Gwynedd was planning to invade Ceredigion in order to reclaim it for Gwynedd. Rhys responded by building a castle at Aberdyfi. However, the threatened invasion did not take place, and Turvey claims that Owain's intention may have been to test the resolve of the new ruler. Rhys "raised a ditch to give battle", according to Brut y Tywysogion, known as the 'Chronicles of the Princes' in English. Although the threat had not materialised, an earthwork topped by a timber castle was built on the site. A motte was constructed at the end of a low ridge running across marshy ground, surrounded on two sides by the confluence of the Dyfi and Einion rivers. The mound is still around 20 feet high with a diameter at the top of about 30 feet and it was originally surrounded by a deep ditch. Roger de Clare, a Norman lord, attacked and captured the castle in about 1158. However, the Lord Rhys recaptured the castle the same year. Llywelyn the Great held an assembly at Aberdyfi Castle in 1216 where he supervised the parcelling out of land in south Wales to the minor rulers of Deheubarth in return for their homage. Hitherto Llywelyn had ruled over Gwynedd only; however, the Aberdyfi assembly is seen as a crucial point in his reign, marking the moment at which the minor rulers of Wales submitted to Llywelyn's overlordship. In 1230 he began using the style 'prince of Aberffraw, lord of Snowdon' in essence, a confirmation of his de facto position as prince of Wales.