Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивуарийский футболист
Ivorian footballer
21 марта 2010 года стало известно, что он был исключен из заявки "Портсмута" на предыдущий матч, поскольку в случае еще одной игры клубу пришлось бы выплатить "Лансу" 4 миллиона фунтов стерлингов. Учитывая, что "Портсмут" находился в процедуре управления, он не мог себе этого позволить, и поэтому его не включили в состав. Однако впоследствии он сыграл в полуфинале Кубка Англии против "Тоттенхэма" 11 апреля 2010 года, и "Портсмут" стремился договориться с "Лансом" об условиях, позволяющих ему сыграть в финале Кубка Англии и оставшихся матчах Премьер-лиги, не выплачивая при этом 4 миллиона фунтов стерлингов. У Диндане были сомнения по поводу участия в финале Кубка Англии из-за травмы, и в итоге он не вышел на поле. 4 апреля 2010 года стало известно, что "Блэкберн Роверс" готовит предложение в размере 2,5 миллиона фунтов стерлингов за нападающего к сезону 2010/11. Диндане прошел медицинское обследование в клубе, но переговоры о переходе зашли в тупик из-за финансовых разногласий между "Блэкберном" и "Лансом". Диндане повторно заявил о своем желании остаться в английском футболе после завершения аренды в "Портсмуте". Однако 24 мая 2010 года Диндане заключил трехлетний контракт с катарским клубом "Лекхвия".
On 21 March 2010, it was revealed he was left out of Portsmouth's match squad the previous day as, if he played one more game, the club would have to pay a £4 million fee to Lens. With Portsmouth in administration, they could not afford to pay this fee, and so he was dropped. However, he subsequently played in the FA Cup semi final against Tottenham Hotspur on 11 April 2010, and Portsmouth were aiming to negotiate terms with Lens that allow him to play in the FA Cup Final and the remaining Premier League games without incurring the £4 million fee. Dindane was an injury doubt for the FA Cup final and ultimately did not feature. On 4 April 2010, it was revealed that Blackburn Rovers were preparing a £2.5 million bid for the striker in time for the 2010–11 season. Dindane underwent and passed a medical at the club, only for the transfer talk to cool due to financial disagreements between Blackburn and Lens. Dindane reiterated his desire to stay in English football after the loan to Portsmouth had ended. However, on 24 May 2010, Dindane agreed a three year deal with Lekhwiya of Qatar.
Катар
В январе 2012 года Диндане договорился о переходе в катарский клуб «Аль-Гарафа». После непродолжительного периода игры в «Аль-Гарафе» он 27 мая 2012 года подписал однолетний контракт со спортивным клубом «Аль-Сайлия».
In January 2012, Dindane agreed to join Qatari club Al Gharafa. After a short spell at Al Gharafa, he signed a one year deal with Al Sailiya Sport Club on 27 May 2012.
Возвращение в Англию
После полусезона в «Аль-Сайлии» Диндане был отпущен и начал тренироваться с «Лидс Юнайтед». 23 марта 2013 года он подписал контракт с «Кристал Пэлас» до конца сезона 2012/13. Он был отпущен незадолго до окончания сезона, так и не проведя ни одного матча за основную команду, и с сомнениями относительно своей готовности.
After half a season at Al Sailiya, Dindane was released and started training with Leeds United. On 23 March 2013, he signed for Crystal Palace until the end of the 2012–13 season. He was released just prior to the end of the season without having made a senior appearance and with doubts over his fitness.
После выхода на пенсию
После выхода на пенсию Диндан работал генеральным секретарем Ассоциации футболистов Кот-д'Ивуара.
After his retirement, Dindane worked as general secretary of the Association des Footballeurs Ivoiriens (Ivorian Footballers Association).
Международная карьера
Диндан дебютировал за сборную Кот-д'Ивуар 9 апреля 2000 года в матче против Руанды. Он участвовал в чемпионате мира по футболу 2006 года, где дважды забил в памятном матче, позволившим одержать победу со счетом 3:2 в последней игре группового этапа против Сербии и Черногории. Однако команда не смогла выйти во второй раунд из-за предыдущих поражений от Аргентины и Нидерландов. Диндан представлял свою страну на Кубке африканских наций 2006 года, но покинул турнир 22 января 2006 года в связи со смертью одной из его дочерей-близнецов. Он также был включен в состав сборной Кот-д'Ивуара на Кубок африканских наций 2008 года в Гане. На данный момент в его активе 67 матчей за национальную сборную. После успешного сезона в Англии за «Портсмут», где он забил 10 голов в 24 играх, Диндан был вызван в сборную Кот-д'Ивуара на чемпионат мира по футболу 2010 года. Диндан был в стартовом составе в первых двух матчах группового этапа против Португалии и Бразилии.
Dindane made his debut for Ivory Coast on 9 April 2000 against Rwanda. He participated in the 2006 FIFA World Cup, where he scored twice in a memorable comeback to win 3–2 in their last group match against Serbia and Montenegro. However, the team failed to reach the second round due to previous defeats against Argentina and the Netherlands. Dindane represented his country at the 2006 African Cup of Nations, but left the tournament on 22 January 2006 following the death of one of his twin daughters. He was also selected in the Ivorian squad for the 2008 African Cup of Nations in Ghana. He currently has 67 international caps for his country. After Dindane's successful season in England for Portsmouth, where he scored 10 goals in 24 appearances, he was called up to the Ivorian squad for the 2010 FIFA World Cup. Dindane was a starter in their first two group games, against Portugal and Brazil.