Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мепал — деревня в Кембриджшире, Англия. Мепал входит в состав района Восточный Кембриджшир и расположен к северу от трассы A142 между Эли и Чаттерисом.
Mepal '/m//iː//p//əl/ is a village in Cambridgeshire, England. Mepal is part of the East Cambridgeshire district, and is located just north of the A142 road between Ely and Chatteris.
История
История Мепала, впервые зафиксированная в начале XIII века, всегда была тесно связана с историей Фенс. Деревня расположена менее чем в десяти метрах над уровнем моря. Мепал – одна из небольших деревень острова Эли, находящаяся на западном конце острова, на месте бывшей береговой линии между болотистой местностью Фенс и возвышенностями острова. Реки Старый Бедфорд и Новый Бедфорд (также известные как Стофутовый дренаж) протекают очень близко к северо-западной стороне деревни, и единственные значимые мосты через эти реки находятся в Мепале. Старые и новые реки, первоначально измененные викторианцами, служат основным дренажным каналом для Фенс и сохраняют обширную пойму между руслами рек. Эта пойма обычно затапливается в период с ноября по март каждого года. В XIX веке деревню постигло разрушительное пожарище, в результате чего население сократилось с 510 до 397 человек между 1861 и 1871 годами. В связи с этим сохранилось очень мало зданий, построенных до XIX века. Упоминаемая в начале XIII века как Мепахала, название деревни означает «Уголок земли человека по имени Меапа».
First recorded at the start of the 13th century Mepal's history has always been tied up with that of The Fens and the village is less than ten metres above sea level. One of the smaller villages of the Isle of Ely, Mepal lies at the western end of the Isle on what was once the shore between the fenland and the higher ground of the Isle. The Old Bedford River and the New Bedford River (also known as the Hundred Foot Drain) run very close on the northwestern side of the village, and the only important bridges of the rivers are found in Mepal. The old and new rivers, originally modified by the Victorians, offer the main drainage route for the Fens and retain a major flood plain between the two river beds. The flood plain typically floods between November and March of each year. A major fire devastated the village in the 19th century, leading to a drop in population from 510 to 397 between 1861 and 1871. There are thus very few remaining buildings dating from before the 19th century. Listed as Mepahala at the start of the 13th century, the village's name means "Nook of land of a man called Meapa."
RAF Mepal
Мепал сохраняет историческую гордость, будучи местом базирования 75-й эскадрильи RAF, действовавшей с 1943 по 1945 год. Эскадрилья занимала почетное положение, будучи предыдущим домом для 75-й "Новозеландской" эскадрильи, оснащенной бомбардировщиками Lancaster. 75-я эскадрилья выполнила наибольшее общее количество боевых вылетов для всего командования бомбардировочной авиации RAF – 8017. Каждый год Мепал посещают бывшие члены эскадрильи и их семьи в память о прошлом. В расположенной поблизости деревне Витчфорд находится музей, посвященный как RAF Mepal, так и RAF Witchford.
Mepal retains the historical pride of being the home of 75 Squadron RAF, which was operational between 1943 and 1945. It held the enviable post of being the prior home to No. 75 'New Zealand' Squadron which was equipped with Lancaster bombers. 75 Sqn flew the highest total operations for the whole of RAF Bomber Command, 8017 in total. Mepal is visited on an annual basis by previous members of the Squadron and their families, as part of remembrance. A museum jointly dedicated to RAF Mepal and RAF Witchford is located in the nearby village of Witchford.
Церковь
Приходская церковь, посвященная Святой Марии, относится к XIII веку и с тех пор практически не претерпела изменений. Она примечательна как единственная церковь на острове Эли, не имеющая ни башни, ни шпиля, а вместо них – колокольню.
The parish church, dedicated to St Mary, dates from the 13th century and has been largely unaltered since. It is notable as the only church in the Isle of Ely without either tower or spire, having a bellcote instead.