Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирское соглашение – мирное соглашение между правительствами Эритреи и Эфиопии, подписанное 12 декабря 2000 года в Алжире, Алжир, для официального завершения Эритрейско-эфиопской войны – пограничного конфликта между двумя странами, продолжавшегося с 1998 по 2000 год. В соглашении обе стороны подтвердили Соглашение о прекращении боевых действий, подписанное 18 июня 2000 года. Алжирское соглашение предусматривало обмен пленными, возвращение перемещенных лиц, а также создание Комиссии по демаркации границы и Комиссии по претензиям для оценки ущерба, нанесенного конфликтом. Каждая комиссия состояла из пяти членов и располагалась в Гааге, Нидерланды. Каждая страна должна была назначить двух комиссаров, не являющихся ее гражданами. Председатели комиссий избирались другими членами комиссий. Было предусмотрено, что в случае невозможности достижения согласия в течение 30 дней, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначит председателя после консультаций со сторонами. Комиссия по границам и Комиссия по претензиям должны были сотрудничать с Постоянной палатой третейского суда для рассмотрения претензий обеих сторон. В июле 2001 года Комиссия определила свою юрисдикцию, процедуры и возможные средства правовой защиты. Результаты этого заседания были опубликованы в августе 2001 года. В октябре 2001 года, после консультаций со сторонами, Комиссия приняла свой регламент. В декабре 2001 года стороны представили свои претензии в комиссию. Представленные претензии касались вопросов, таких как проведение военных операций на передовой, обращение с военнопленными и гражданскими лицами и их имуществом, дипломатический иммунитет и экономические последствия определенных действий правительств во время конфликта.
Peace treaty that ended the Eritrean–Ethiopian War (1998–2000)The Algiers Agreement was a peace agreement between the governments of Eritrea and Ethiopia that was signed on 12 December 2000, at Algiers, Algeria, to formally end the Eritrean–Ethiopian War, a border war fought by the two countries from 1998 to 2000. In the agreement, the two parties reaffirmed the Agreement on Cessation of Hostilities, which had been signed on 18 June 2000. The Algiers Agreement provided for the exchange of prisoners and the return of displaced persons and established a Boundary Commission to demarcate the border and a Claims Commission to assess damages caused by the conflict. Each commission was composed of five members and located in The Hague, Netherlands. Each country was to appoint two commissioners who were not nationals of the country. The president of each commission was selected by the other commissioners. Provision was made that if they failed to agree on a president within 30 days, the Secretary General of the United Nations would appoint a president after consultation with the parties. The Boundaries Commission and the Claims Commission would work with the Permanent Court of Arbitration to judge each party’s claims. In July 2001, the Commission sat to decide its jurisdiction, procedures and possible remedies. The result of this sitting was issued in August 2001. In October 2001, following consultations with the Parties, the Commission adopted its Rules of Procedure. In December 2001, the Parties filed their claims with the commission. The claims filed by the Parties relate to such matters as the conduct of military operations in the front zones, the treatment of POWs and of civilians and their property, diplomatic immunities and the economic impact of certain government actions during the conflict.
Реакции и последующие события
Обе страны изначально пообещали всецело принять решение на следующий день после его официального объявления. Однако спустя несколько месяцев Эфиопия запросила разъяснения, а затем заявила о глубокой неудовлетворенности решением. В сентябре 2003 года Эритрея отказалась согласиться с созданием новой комиссии, согласие с которой потребовалось бы для отмены действующего обязательного соглашения, и призвала международное сообщество оказать давление на Эфиопию с целью принятия решения. Тем не менее, вопрос о границе оставался нерешенным. В сентябре 2007 года Эфиопия обвинила Эритрею в нарушении соглашения и предупредила, что может использовать это как основание для его расторжения или приостановки. В ноябре 2007 года Комиссия по разграничению границы (EEBC) завершила этап демаркации Алжирского соглашения; однако к концу 2007 года, по оценкам, около 4000 эритрейских военнослужащих оставались в "демилитаризованной зоне", а вдоль своей стороны границы находилось еще 120 000. Эфиопия сохраняла 100 000 военнослужащих вдоль своей стороны границы, и в это время продолжались столкновения малого масштаба. В целом, хотя договору и удалось остановить полномасштабную войну, он не смог полностью разрешить пограничный спор, и столкновения по этому вопросу продолжались до 2018 года. Кристин Грей в статье, опубликованной в Европейском журнале международного права (2006), поставила под сомнение юрисдикцию Комиссии по претензиям в отношении определения нарушения Эритреей международного права, заявив, что "было множество факторов, указывающих на то, что Комиссии следовало воздержаться от вынесения решения", и что вынесение этого решения через арбитражный суд было неуместным. Кроме того, она отметила, что слушание по данной претензии, согласно Алжирскому соглашению, должно было проводиться отдельной комиссией и представлять собой расследование исключительно фактических обстоятельств, а не вопрос компенсации.
Both countries initially vowed to accept the decision wholeheartedly the day after the ruling was made official. A few months later, however, Ethiopia requested clarifications, then stated it was deeply dissatisfied with the ruling. In September 2003, Eritrea refused to agree to a new commission, which they would have had to agree to if the old binding agreement was to be set aside, and asked the international community to put pressure on Ethiopia to accept the ruling. Still, the border question remained in dispute. In September 2007, Ethiopia alleged that Eritrea was violating the agreement, and warned that it could use this as grounds to terminate or suspend the agreement. In November 2007, the EEBC concluded the demarcation phase of the Algiers Agreement; by the end of 2007, however, an estimated 4000 Eritrean troops remained in the 'demilitarized zone' with a further 120,000 along its side of the border. Ethiopia maintained 100,000 troops along its side, and low scale conflict had continued in the meantime. Overall, while the treaty succeeded in stopping the full scale war, it failed to fully resolve the border dispute, as the fighting over this would continue until 2018. Christine Gray, in an article in the European Journal of International Law (2006), questioned the jurisdiction of the Claims Commission to decide whether Eritrea had violated international law, saying that "there were many factors which suggested that the Commission should have abstained from giving judgment," and that making this ruling through an arbitration court was inappropriate. Additionally, she stated that the hearing for this claim – according to the Algiers Agreement – was to be heard by a separate commission, and to be an investigation of exclusively factual concern, not compensation.
Мирное соглашение 2018 года
Правительство Эфиопии под руководством нового премьер-министра Абия Ахмеда неожиданно объявило 5 июня 2018 года о полном принятии условий Алжирского соглашения. Эфиопия также заявила, что примет решение Комиссии по границам Эритреи и Эфиопии (EEBC), принятое при поддержке ООН в 2002 году, о передаче Эритрее спорных территорий, включая город Бадме.
The Ethiopian government under the leadership of new prime minister Abiy Ahmed unexpectedly announced on 5 June 2018 that it fully accepted the terms of the Algiers Agreement. Ethiopia also announced that it would accept the outcome of the 2002 UN backed Eritrea Ethiopia Boundary Commission (EEBC) ruling which awarded disputed territories including the town of Badme to Eritrea.