Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Василев Виденов (; род. 22 марта 1959), иногда в английском языке его имя пишется как Jean Videnov, был премьер-министром Болгарии с 25 января 1995 года по 13 февраля 1997 года. Этот период запомнился как время самого тяжелого экономического и финансового кризиса в современной болгарской истории, характеризовавшегося гиперинфляцией и резким снижением уровня жизни. С 1991 по 1996 год он был председателем Болгарской социалистической партии (БСП). В настоящее время он является преподавателем вуза и вдохновителем, известного как "Че Гевара из Пловдива".
Zhan Vasilev Videnov ( ; born 22 March 1959), sometimes spelled in English as Jean Videnov, was Prime Minister of Bulgaria from 25 January 1995 until 13 February 1997, a term remembered for the most severe economic and financial crisis in recent Bulgarian history, which featured hyperinflation and a drastic fall in living standards. He was chairman of the Bulgarian Socialist Party (BSP) from 1991 to 1996. Currently he is a college lecturer and inspirer of Che Guevara of Plovdiv.
Ранние годы
Жан Виденов родился 22 марта 1959 года в Пловдиве. Он окончил Пловдивскую английскую гимназию (ELS). Впоследствии он получил диплом по специальности "Внешнеэкономические отношения" в Московском государственном институте международных отношений.
Zhan Videnov was born 22 March 1959 in Plovdiv. He graduated from the Plovdiv English Language School (ELS). He subsequently graduated in Foreign Economic Relations from the Moscow State Institute of International Relations.
Срок полномочий
Несмотря на обещания перемен, застой, характеризовавший весь посткоммунистический период с 1989 года, сохранялся во время правления Виденова, как и теневые схемы приватизации, недостаточное финансирование социальных служб, бездействие правительства в отношении организованных преступных группировок, таких как VIS 2, SIC и Multigroup, предполагаемое покровительство правительства сомнительным бизнес-группам (таким как так называемый "круг друзей Ориона") и эмиграция молодых и образованных болгар. Несмотря на это, БСП какое-то время сохраняла народную поддержку, что позволило ей победить на местных выборах в 1995 году. Одной из важных инициатив правительства стал запуск кампании по массовой приватизации, в рамках которой обычные граждане среднего класса должны были приобрести акции на предприятиях и фирмах, подвергавшихся денационализации.
Despite promises of change, the stagnation that had characterized the entire post communist period since 1989 persisted during Videnov's term, as did the shady privatization schemes, the underfunding of social services, government inaction against organized crime groups such as VIS 2, SIC and Multigroup, alleged government patronizing of dingy business groups (such as the so called "Orion friend circle") and the emigration of young and educated Bulgarians. Despite this, the BSP still had popular support for a time, as it was able to win the local elections in 1995. One significant initiative was the government's launching of a campaign for mass privatization, in which ordinary middle class citizens were to acquire shares in the factories and firms that were being de nationalized.
Кризис
Во второй год правления Виденова Болгария пережила тяжелый экономический кризис и снижение уровня жизни. Одним из проявлений этого стал зерновой кризис. В середине 1996 года появились первые сообщения о том, что запасы зерна в стране близки к полному истощению из-за чрезмерного экспорта, и хлеб на некоторое время действительно стал дефицитным зимой 1996–1997 годов. Одновременно истек срок отсрочки выплаты процентов по внешнему долгу Болгарии, согласованной правительством Филипа Димитрова (Союз демократических сил, UDF) в 1992 году, и дальнейшая отсрочка не была предоставлена, несмотря на продолжающуюся неспособность Болгарии к оплате. Правительству также не удалось договориться о кредите для смягчения ситуации. Это привело к снижению кредитного рейтинга страны и дестабилизации финансовой системы. За короткий период времени более половины коммерческих банков Болгарии обанкротились, сотни тысяч людей потеряли свои сбережения, в то время как так называемые «кредитные миллионеры» извлекли огромную выгоду из ситуации, поскольку их значительные долги перед банками были аннулированы. Одновременно с этим инфляция резко возросла, курс лева обрушился с 70:1 USD в начале 1996 года до 3000:1 в начале 1997 года, что вызвало резкое падение покупательной способности. По данным базирующегося в Болгарии Института рыночной экономики, гиперинфляция была вызвана некомпетентной финансовой политикой правительства. Сам Виденов возложил вину на некомпетентные действия Болгарского национального банка и злоупотребления, допущенные в предыдущем коалиционном правительстве во главе с Любеном Беровым. Несмотря на первоначальный отказ с целью сохранения репутации во время президентской избирательной кампании в 1996 году, правительство было вынуждено кризисом в конечном итоге принять предложенный Международным валютным фондом валютный совет, решение, которое было официально реализовано следующим правительством в июле 1997 года.
During the second year of Videnov's term, Bulgaria experienced a severe economic crisis and declining quality of living standard. One element of this was the grain crisis. In mid 1996, the first reports appeared that the country's grain reserves were near complete depletion due to excessive exports, and bread did actually become scarce for some time in the winter of 1996–1997. At the same time, the postponement of the payment of interest on Bulgaria's foreign debt, which had been negotiated by the Filip Dimitrov government (Union of Democratic Forces, UDF) in 1992, ran out and no further postponement was granted despite Bulgaria's continuing inability to pay. The government also failed to negotiate a loan to relieve the situation. This decreased the country's credit rating and initiated the destabilization of the finance system. In a short period of time, more than half of Bulgaria's commercial banks went bankrupt, with hundreds of thousands of people losing their savings, while the so called "credit millionaires" profited enormously from the situation because their immense debts to the banks were reduced to nothing. Simultaneously, inflation skyrocketed, with the lev's value plummeting from 70:1 USD in early 1996 to 3,000:1 in early 1997, causing a sharp decline in purchasing power. According to the Bulgaria based Institute for Market Economics, the hyperinflation was caused by the government's inept finance policy. Videnov himself blamed the Bulgarian National Bank's incompetent actions, and abuses committed during the previous coalition government headed by Lyuben Berov. Despite its initial refusal in order to save its reputation during the presidential elections campaign in 1996, the government was forced by the crisis to accept eventually the currency board proposed by the International Monetary Fund, a decision that was officially implemented by the next government in July 1997.
Падение с власти
В ноябре 1996 года БСП проиграла президентские выборы с отрывом почти в 20% во втором туре между своим кандидатом Иваном Маразовым и кандидатом УДФ Петром Стояновым. После объявления результатов несколько ключевых членов кабинета подали в отставку и присоединились к внутренней оппозиции БСП против лидера партии. Виденов подал в отставку с должностей премьер-министра и председателя БСП 21 декабря 1996 года, но оставался исполняющим обязанности премьер-министра до назначения преемника. БСП, сохранявшая большинство в парламенте, попыталась сформировать новый кабинет. Однако оппозиция, возглавляемая УДФ, ответила организацией месячных уличных протестов в крупных городах, требуя роспуска парламента и проведения немедленных выборов в связи с ответственностью БСП за кризис. Протесты вылились во всеобщую забастовку и осаду здания парламента, которое 10 января 1997 года было захвачено и подожжено протестующими. Под давлением общественности лидеры БСП в конечном итоге согласились на досрочные выборы, и 13 февраля 1997 года власть перешел временный кабинет министров во главе со Стефаном Софиянским (УДФ). Виденов некоторое время оставался заметной фигурой в радикальной оппозиции внутри БСП и занимал низкую должность, но вскоре окончательно ушел из политики.
The BSP lost the November 1996 presidential election by an almost 20% margin in the runoff between their candidate Ivan Marazov and the UDF's candidate Petar Stoyanov. Following the results, several chief members of cabinet resigned and joined the internal BSP opposition against the party leader. Videnov tendered his own resignation as both prime minister and chairman of the BSP on 21 December 1996, but stayed on as acting prime minister until a successor could be appointed. The BSP, which still held the majority in Parliament, attempted to form a new cabinet. However, the UDF headed opposition responded by organizing month long street protests in big cities, demanding that the parliament should be dissolved and that elections must be held immediately because of the BSP's responsibility for the crisis. The protests culminated in a general strike and a siege of the house of Parliament, which was stormed and set on fire by the protesters on 10 January 1997. Bowing to popular pressure, BSP leaders eventually agreed to early elections and a caretaker cabinet headed by Stefan Sofiyanski (UDF) took over on 13 February 1997. Videnov stayed for a brief period as a figure in the hardline opposition within BSP and as a low ranking functionary, but he soon left politics altogether.
Необычные политические дела
Несмотря на широко распространенную коррупцию и махинации своего времени, Виденова обычно считали лично честным человеком, чью наивность использовали его соратники. Эту оценку подтверждали тем, что, что необычно для Болгарии, он, по-видимому, не извлекал никакой личной выгоды из своего положения и покинул политику столь же бедным, каким в нее вошел. В 2007 году стало известно, что он сотрудничал с секретной службой коммунистической Болгарии с 1988 по 1990 год в качестве ответственного за секретное место встреч агентов. В мае 2021 года, после более чем 20-летнего отсутствия на политической арене Болгарии, Виденов объявил о создании собственной политической партии – «Левая альтернатива» (Лявата алтернатива, Lyavata alternativa) и о намерении участвовать в парламентских выборах в июле 2021 года в коалиции с другими левыми партиями и организациями. Его мотивировало то, что после парламентских выборов в Болгарии в апреле 2021 года, свергнувших 11-летнее правление ГЕРБ, в Болгарии появились более широкие возможности для политических перемен. В итоге он присоединился к Левому союзу за Чистую и Святую Республику, которому не удалось преодолеть избирательный порог.
Despite the widespread corruption and swindles of his time, Videnov was commonly said to have been a personally honest man whose naivety was misused by his own associates. This assessment was supported with the argument that, unusually for Bulgaria, he apparently didn't make any personal profit from his position and indeed left politics as poor as he had entered it. In 2007, it was disclosed that he had collaborated with the Communist Bulgaria's secret service from 1988 to 1990 as a keeper of a secret meeting place for agents. In May 2021, after being absent for more than 20 years from the political scene in Bulgaria, Videnov announced that he is in the process of making his own political party The Left Alternative (Лявата алтернатива, Lyavata alternativa) and that he will participate in the July 2021 parliamentary elections in a coalition with other left parties and organizations. His motives were that after the April 2021 Bulgarian parliamentary elections which ousted the 11 year rule of GERB there were bigger chances for a political change in Bulgaria. Eventually he joined the Left Union for a Clean and Holy Republic which failed to reach the threshold.
Личная жизнь
Жан Виденов женат и имеет одного сына. Он владеет английским, французским, русским и арабским языками. В настоящее время он преподает европейскую интеграцию в частном Европейском колледже экономики и менеджмента в Пловдиве.
Zhan Videnov is married and has one son. He speaks English, French, Russian and Arabic. He presently teaches European integration at the private European College of Economics and Management in Plovdiv.