Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская многонациональная нефтяная и газовая компания
Former British multinational oil and gas company
BG Group plc была британской многонациональной нефтяной и газовой компанией со штаб-квартирой в Рединге, Великобритания. 8 апреля 2015 года Royal Dutch Shell объявила о достижении соглашения о приобретении BG Group за 70 миллиардов долларов США, при условии одобрения регулирующих органов и акционеров. Сделка была завершена 15 февраля 2016 года. До поглощения BG Group была котирована на Лондонской фондовой бирже (BG.L) и входила в индекс FTSE 100. В 2015 году Forbes Global 2000 оценила BG Group как 583-ю крупнейшую публичную компанию в мире. До приобретения компанией Shell, BG Group осуществляла деятельность в 25 странах на шести континентах и добывала около 680 000 баррелей нефтяного эквивалента в день. Компания вела крупный бизнес по производству сжиженного природного газа (СПГ) и являлась крупнейшим поставщиком СПГ в Соединенные Штаты. По состоянию на 31 декабря 2009 года, общие доказанные коммерческие запасы составляли эквивалент нефти.
BG Group plc was a British multinational oil and gas company headquartered in Reading, United Kingdom. On 8 April 2015, Royal Dutch Shell announced that it had reached an agreement to acquire BG Group for $70 billion, subject to regulatory and shareholder agreement. The sale was completed on 15 February 2016. Prior to the takeover, BG Group was listed on the London Stock Exchange (BG. L) and was a constituent of the FTSE 100 Index. In the 2015 Forbes Global 2000, BG Group was ranked as the 583rd largest public company in the world. Prior to its acquisition by Shell, BG Group had operations in 25 countries across six continents and produced around 680,000 barrels of oil equivalent per day. It had a major liquefied natural gas (LNG) business and was the largest supplier of LNG to the United States. As at 31 December 2009, it had total proven commercial reserves of of oil equivalent.
Происхождение
Компания была создана в 1997 году, когда British Gas plc выделила Centrica и преобразовалась в BG plc, которая в 1999 году была реорганизована в BG Group plc.
The company was created in 1997 when British Gas plc divested Centrica and became BG plc, which was reorganised in 1999 as BG Group plc.
2000 - 2016 годы
23 октября 2000 года в результате дальнейшего разделения компания была разделена на Lattice Group и BG Group. Вместо этого ее акции начали торговаться на внебиржевом рынке США. В июне 2008 года BG Group сделала предложение о приобретении Origin Energy, крупнейшего австралийского производителя газа из угольных пластов, на сумму 13,1 миллиарда долларов США, но ConocoPhillips предложила инвестировать 9,1 миллиарда долларов США в совместное предприятие с Origin и обошла BG Group. Однако в октябре 2008 года BG Group приобрела Queensland Curtis LNG за 3,4 миллиарда долларов США для работы на рынке сжиженного природного газа в Азии, а 1 ноября 2010 года BG Group объявила о планах инвестировать 9,3 миллиарда фунтов стерлингов в первый в мире проект по сжижению и транспортировке газа, добываемого из угольных месторождений – первый из ряда проектов по добыче "газа из угольных пластов" в восточной Австралии; к концу 2014 года газ, добытый из угольных месторождений, по трубопроводу поставлялся на терминал в Гладстоне на восточном побережье. В октябре 2011 года BG Group заключила с Cheniere Energy соглашение на 8 миллиардов долларов США об экспорте сжиженного природного газа из Соединенных Штатов. В октябре 2012 года BG продала свою 65-процентную контрольную долю в Gujarat Gas Company за 470 миллионов долларов государственной Gujarat State Petroleum Corporation. В январе 2014 года BG Group объявила о начале бурения разведочной нефтяной скважины в Кении. В апреле 2015 года Royal Dutch Shell объявила о достижении соглашения о приобретении BG Group за 70 миллиардов долларов, при условии одобрения регулирующих органов и акционеров. В результате сделки акционеры BG Group получили 19% объединенной группы, а Shell получил широкий доступ к активам BG в области СПГ, что ускорило ее глобальную стратегию в области СПГ и глубоководных разработок. Окончательное завершение приобретения BG Group компанией Royal Dutch Shell состоялось 15 февраля 2016 года.
On 23 October 2000, a further demerger separated the company into Lattice Group and BG Group. Instead its shares began trading on the US over the counter market. In June 2008, BG Group made a US$13.1 billion bid to acquire Origin Energy, Australia's largest coal seam gas producer, but were outmanoeuvred by ConocoPhillips, who offered to invest US$9.1 billion in a joint venture with Origin. However, in October 2008, BG Group bought Queensland Curtis LNG for US$3.4bn in order to operate in Asia's liquefied natural gas market, and on 1 November 2010, BG Group announced plans to invest £9.3bn on the world's first project to liquefy and ship gas produced from coal deposits – the first in a series of "coal seam methane" projects in the region of eastern Australia; by late 2014, this was sending gas produced from coal deposits by pipeline to a terminal in Gladstone on the east coast. In October 2011, BG Group signed a US$8 billion deal with Cheniere Energy to export liquefied natural gas from the United States. In October 2012, BG sold its 65% majority stake in Gujarat Gas Company for $470 million to the state run Gujarat State Petroleum Corporation. In January 2014, BG Group announced the initial drilling of an oil exploration well offshore in Kenya. In April 2015, Royal Dutch Shell announced that it had reached an agreement to acquire BG Group for $70 billion, subject to regulatory and shareholder agreement. The deal gave BG shareholders 19% of the combined group, and gave Shell extensive access to BG's LNG assets, accelerating its global LNG and deep water strategy. Finalisation of the BG acquisition by Royal Dutch Shell was completed on 15 February 2016.
Высшее руководство
Сэр Фрэнк Чепмен был назначен генеральным директором группы BG в октябре 2000 года. Его вознаграждение за эту должность в 2008 году составило 1 081 588 фунтов стерлингов в виде оклада и бонус в размере 1 944 000 фунтов стерлингов. Чепмен покинул свой пост в конце 2012 года после 12 лет работы в качестве генерального директора, и его сменил Крис Финлейсон, ранее занимавший должность управляющего директора "BG Advance" – бизнес-подразделения в составе Группы. Чепмен продолжал выступать в качестве советника BG Group до выхода на пенсию в июне 2013 года. В 2014 году Финлейсон утратил доверие совета директоров и подал в отставку, его заменил Эндрю Гулд. 15 октября 2014 года компания объявила о назначении Хельге Лунда, бывшего генерального директора Statoil, на должность генерального директора. Лунд покинул компанию 15 февраля 2016 года после успешного завершения сделки по приобретению компанией Shell, и его сменил временный генеральный директор, назначенный Shell.
Sir Frank Chapman was appointed Chief Executive of the BG Group in October 2000. His remuneration for this role in 2008 consisted of £1,081,588 base salary and a £1,944,000 bonus. Chapman stood down at the end of 2012 after 12 years as CEO, and was replaced by Chris Finlayson, previously managing director for 'BG Advance', a business function within the Group. Chapman continued as an advisor to BG Group until he retired in June 2013. Finlayson lost the confidence of the Board in 2014 and resigned, replaced by Andrew Gould. On 15 October 2014, the company announced that Helge Lund, former CEO of Statoil, would become CEO. Lund left the company on 15 February 2016, following successful completion of the Shell acquisition and was replaced by a Shell appointed transition CEO.
Противоречия
RepRisk включила BG Group в список десяти компаний, вызвавших наибольшие экологические и социальные споры в 2010 году. Причины включения компании следующие: BG Group была связана с планами глубоководного бурения в Сицилийском проливе. Консорциум Karachaganak Petroleum Operating (KPO), в который входит BG, по сообщениям, был оштрафован на 21 миллион долларов США за нарушения природоохранного законодательства на сухопутном нефтегазовом месторождении Карачаганак. Проект Queensland Curtis LNG, реализуемый дочерней компанией BG – Queensland Gas Company, вызвал споры в Австралии. Эксплуатация запасов природного газа Тариха в Боливии, где работала еще одна дочерняя компания BG. В отчете также подверглась критике оплата труда генерального директора, который в 2009 году получил 28 миллионов фунтов стерлингов в виде денежных средств, акций и пенсионных отчислений.
RepRisk listed the BG Group as seventh in its top ten of "Most Environmentally and Socially Controversial Companies of 2010". Reasons for the company's inclusion are as follows. The BG Group were associated with deep sea drilling plans in the Sicilian Strait. Karachaganak Petroleum Operating (KPO) consortium that includes BG was reportedly fined US$21 million for environmental violations at the onshore Karachaganak Oil and Gas Field. BG subsidiary Queensland Gas Company's Queensland Curtis LNG Project had caused controversy in Australia. The exploitation of the Tarija natural gas reserves in Bolivia where another BG subsidiary operated. The report also criticized the remuneration given to its chief executive who had received GBP 28 million in cash, shares and pension contributions in 2009.