Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hum Hain Rahi Pyar Ke – индийский романтический комедийный драматический фильм 1993 года, режиссёром которого является Махеш Бхатт, а продюсером – Тахир Хусейн. Сценарий написали Амир Хан и Робин Бхатт, музыкальное сопровождение – Надим-Шраван. В главных ролях – Амир Хан и Джухи Чавла, в ролях второго плана – Шарокх Бхаруча и Кунал Кхему. После выхода фильм получил положительные отзывы критиков, особенно хвалили игру Джухи Чавлы, за которую она получила премию Filmfare за лучшую женскую роль на 39-й церемонии Filmfare Awards. Фильм также удостоился Национальной кинопремии – Специального приза жюри / Специального упоминания (полнометражный фильм) и премии Filmfare за лучший фильм. Фильм был переснят на телугу под названием Bhale Maavayya с Суманом в главной роли.
Hum Hain Rahi Pyar Ke is a 1993 Indian romantic comedy drama film, directed by Mahesh Bhatt and produced by Tahir Hussain, with screenplay written by Aamir Khan and Robin Bhatt, and with a musical score by Nadeem Shravan. It stars Aamir Khan and Juhi Chawla in the lead roles, with Sharokh Bharucha and Kunal Khemu in supporting roles. Upon release, the film received positive reviews from critics, with particular praise directed towards Chawla's performance, for which she won the Filmfare Award for Best Actress at the 39th Filmfare Awards. The film has also garnered the National Film Award – Special Jury Award / Special Mention (Feature Film), and the Filmfare Award for Best Film. The film was remade in Telugu as Bhale Maavayya starring Suman.
Сюжет
Рахул Малхотра - управляющий швейной компании, у которой есть заказ на 100 тысяч рубашек для мистера Биджани. Рахул также является опекуном озорных детей своей покойной сестры: Санни, Мунни и Вики. Ему трудно контролировать детей, так как он новичок в этом. Когда дети создают проблемы, Рахул наказывает их, запер их в комнате. Однако дети сбегают и отправляются на карнавал в город. Виджаянти Айер - это пузырьковатая дочь мистера Айера, южноиндийского бизнесмена и любителя карнатской музыки. Её отец хочет, чтобы она вышла замуж за Натараджана Айера, легенду карнатской музыки, который несколько жуткий. Вьяджайанти отказывается выйти за него замуж; в качестве наказания она заперта и сбегает. Она встречает троих детей на карнавале и они становятся друзьями. Виджаянти объясняет, что у нее нет дома, поэтому дети приглашают ее к себе. Дети идут на все, чтобы скрыть Виджаянти от Рахула. В ряде забавных сцен они всегда на шаг впереди Рахула, прежде чем он сможет обнаружить Виджаянти. Однако, две ночи спустя, Виджаянти открывается. Рахуль, сначала злится, но видит, что дети любят ее, поэтому он дает ей работу гувернанткой детей. Виджаянти начинает жить с Рахулом и детьми и медленно влюбляется в него. И тут входит соблазнительная, блестящая Майя, дочь Биджани, которая одержима Рахулом. Она хочет выйти замуж за Рахула, и Рахуль одобряет это, решив, что это будет полезно детям. Когда Виджаянти и дети узнают о предстоящей церемонии помолвки Майи и Рахула, Виджаянти разбито сердце, а дети расстроены, так как они не любят Майю. В день помолвки Виджаянти объясняет детям, что любит Рахула и хочет выйти за него замуж. Дети придумали план, чтобы остановить помолвку. Они разрушают вечеринку драматическим актом, который успешно откладывает помолвку, но приводит к тому, что Рахул теряет самообладание. Дома он ругает Виджаянти, а она признается, что любит его, шокируя его. На следующее утро Биджани приходит с Майей, чтобы предложить Рахулу второй шанс. Рахул защищает Виджаянти от их оскорблений, тем самым выражая свои чувства к ней. Дурные дети выгоняют Биджани и Майю из дома с гнилыми яйцами и помидорами. В качестве мести, Биджани и Майя решили продать дом Рахула на аукционе. Рахул просит своих рабочих работать сверхурочно, чтобы выполнить заказы на рубашки, на что соглашаются его работники. Успешно изготовлено два миллиона рубашек, которые загружены на грузовик и доставлены в Биджали. Биджани нанимает бандитов, чтобы грузовик не прибыл вовремя. К их недовольству, Рахул прибывает вовремя с приказом, а Биджани и Майя арестованы. Вейджаянти наконец воссоединяется со своим отцом, который не одобряет ее женитьбы на ком-либо, кто не принадлежит к клану Айер. Все рабочие фабрики, коллеги Рахула и дети просят его разрешить Рахулу и Виджаянти пожениться. Он продолжает стоять за свое решение, пока сам Натараджан не поддержит пару, в конечном итоге приведя Айер к принятию брака Рахула и Виджаянти при условии, что они поженятся на южноиндийской церемонии. Фильм заканчивается браком Рахула с Виджаянти.
Rahul Malhotra is the caretaker of a garment company with a pending order of a hundred thousand shirts to Mr Bijlani. Rahul is also the guardian of his deceased sister's mischievous kids: Sunny, Munni, and Vicky. He finds it hard to control the kids, as he is new to this. When the kids cause trouble, Rahul punishes them by locking them up in their room. However, the children escape and head for a carnival in town. Vyjayanti Iyer is the bubbly daughter of Mr Iyer, a South Indian businessman and Carnatic music lover. Her father wants her to marry Natarajan Iyer, a Carnatic music legend, who is somewhat creepy. Vyjayanti refuses to marry him; as punishment, she is locked up and escapes. She meets the three kids at the carnival and they become friends. Vyjayanti explains that she has no home so the children invite her to stay with them. The children go to great lengths to hide Vyjayanti from Rahul. In a row of hilarious sequences, they are always one step ahead of Rahul before he can discover Vyjayanti. Two nights later, however, Vyjayanti is revealed. Initially angry, Rahul sees that the children love her so he gives her a job as the children's governess. Vyjayanti begins to live with Rahul and the kids and slowly falls in love with him. And then there enters seductive, glitzy Maya, Bijlani's daughter, who is obsessed with Rahul. She wants to marry Rahul, and Rahul approves, deciding it would benefit the children. When Vyjayanti and the children find out about Maya and Rahul's upcoming engagement ceremony, Vyjayanti is heartbroken and the kids are upset, as they dislike Maya. On the day of the engagement, Vyjayanti explains to the kids that she loves Rahul and wants to marry him. The kids come up with a plan to stop the engagement. They crash the party with a dramatic act, which successfully postpones the engagement but leads to Rahul losing his temper. Back home, he scolds Vyjayanti and she admits that she loves him, shocking him. The next morning, Bijlani comes with Maya to offer Rahul a second chance. Rahul defends Vyjayanti against their insults, thereby expressing his own felings for her. The mischievous kids chase Bijlani and Maya out of the house with rotten eggs and tomatoes. As revenge, Bijlani and Maya set on auctioning Rahul's house. Rahul asks his workers to work overtime to complete the shirt orders, which the supportive workers agree to do. A successful two lakh shirts are made and loaded onto a truck to be delivered to Bijlani. Bijlani hires some thugs to ensure that the truck doesn't arrive on time. Much to their distaste, Rahul arrives on time with the order, and Bijlani and Maya are arrested. Vyjayanti is finally reunited with her father, who disapproves of her marrying anyone outside the Iyer clan. All the factory workers, Rahul's colleagues, and the children ask him to allow Rahul and Vyjayanti to marry. He continues to stand by his decision until Natarajan himself supports the couple, eventually leading Iyer to accept Rahul and Vyjayanti's marriage on the condition that they would marry in a South Indian ceremony. The movie ends with Rahul's marriage to Vyjayanti.
Кассовые сборы
"Хум Хайн Рахи Пьяр Ке" стал настоящим суперхитом в прокате. Игра Джухи Чавла и Амира Хана получила высокую оценку критиков. Джухи Чавла в 1993 году закрепила за собой статус королевы кассовых сборов, благодаря нескольким подряд вышедшим успешным фильмам, таким как "Lootere", "Aaina", "Shatranj", "Izzat ki Roti" и "Darr", что окончательно утвердило её как ведущую актрису 1990-х годов.
Hum Hain Rahi Pyar Ke was a 'superhit' at the box office. The performances of Juhi Chawla and Aamir Khan were critically acclaimed. Juhi Chawla became the box office queen of 1993, with multiple consecutive hit films like Lootere, Aaina, Shatranj, Izzat ki Roti & Darr becoming big box office successes, thus solidifying her career as the top actress of the 1990s.