Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский каменщик и футболист
Scottish stonemason and footballer
Фергус Сьютер (21 ноября 1857 – 31 июля 1916) был шотландским каменщиком и футболистом на заре развития этой игры. Считается, что он был первым официально признанным профессиональным футболистом. Сьютер родился в Глазго и играл за «Партик», прежде чем переехать в Англию, где выступал за «Дарвен» и «Блэкберн Роверс».
Fergus Suter (21 November 1857 – 31 July 1916) was a Scottish stonemason and footballer in the early days of the game. Arguably the first recognised professional footballer, Suter was a native of Glasgow and played for Partick before moving to England to play for Darwen and Blackburn Rovers F. C.
Личная жизнь
Сьютер родился в Глазго 21 ноября 1857 года, сыном Дэвида Сютера и его жены Кэтрин (Кук). Он женился на Марте Алмонд в Блэкберне 22 ноября 1883 года. В более поздние годы Сьютер содержал гостиницу "Миллстоун" в Дарвене.
Suter was born in Glasgow on 21 November 1857, the son of David Suter and his wife Catherine ( Cook). He married Martha Almond in Blackburn on 22 November 1883. In later life Suter ran the Millstone Hotel in Darwen.
Портреты
Сьютер – один из главных персонажей мини-сериала Netflix «Английская игра» (2020), роль которого исполнил Кевин Гатри. Сериал показывает, как он покидает «Дарвен», чтобы присоединиться к клубу из Блэкберна и выиграть Кубок Англии в том же сезоне, одержав победу над «Олд Этонианс». «Блэкберн Олимпик» действительно победил «Этонианс» и стал первой командой рабочего класса, завоевавшей кубок, но это был не тот клуб, к которому присоединился Сьютер, и победа произошла не раньше 1883 года, то есть через три года после ухода Сьютера из «Дарвена». Позже, в 1880 году, Сьютер перешел в местный клуб-соперник «Олимпика» – «Блэкберн Роверс» и вошел в состав команды, проигравшей в финале Кубка 1882 года против «Олд Этонианс». Впоследствии он стал ключевым игроком в трех последовательных победах в Кубке в 1884, 1885 и 1886 годах. После просмотра сериала на Netflix зрительница Жаклин МакАлиз заметила, что могила Сьютера на старом кладбище Блэкберна пришла в упадок: надгробие упало, а участок превратился просто в травяной холм. После того, как она связалась с «Блэкберн Роверс», клуб выделил средства на восстановление могилы, которое было завершено в 2021 году.
Suter is one of the main characters in the Netflix mini seriesThe English Game (2020), played by Kevin Guthrie. The series depicts him leaving Darwen to join a Blackburn based club and winning the FA Cup in the same season with victory over the Old Etonians. Blackburn Olympic did defeat the Etonians to become the first working class team to lift the cup, but this was not the club which Suter joined and the win did not come until 1883, three years after Suter left Darwen. Suter later joined Olympic's local rivals Blackburn Rovers in 1880 and was in the team which lost in the 1882 Cup Final against the Old Etonians. He would later go on to star in three consecutive Cup Final victories in 1884, 1885, and 1886. Having watched the Netflix series, viewer Jacqueline McAleese noticed that Suter's grave in Blackburn Old Cemetery had become dilapidated with the gravestone fallen and the plot just a mound of grass. After she contacted Blackburn Rovers they funded a restoration of his grave which was completed in 2021.