Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Штутгарте, Германия
Castle in Stuttgart, Germany
Новый дворец (Neues Schloss) – это барочный дворец XVIII века в Штутгарте, один из последних крупных городских дворцов, построенных на юге Германии. Во время Второй мировой войны дворец был сильно разрушен бомбардировками, сохранились лишь его стены. Окончательное решение о его восстановлении было принято в 1957 году.
The New Palace (Neues Schloss) is an 18th century Baroque palace in Stuttgart and is one of the last large city palaces built in Southern Germany. The palace was heavily bombed in World War II, leaving only a shell. It was finally agreed to rebuild it in 1957.
Предыстория
В 1737 году герцог Вюртембергский Карл Александр умер, оставив своего девятилетнего сына Карла Евгения преждевременно взойти на герцогский престол. Он был ещё недостаточно взрослым, чтобы править герцогством, поэтому его отправили на обучение и учёбу ко двору тогдашнего короля Пруссии Фридриха Великого, в то время как управление Вюртембергским двором осуществляли магистраты. В 1744 году Карл Евгений достиг шестнадцатилетнего возраста и вступил в права, вернувшись в Штутгарт, чтобы занять свой трон. По прибытии он пожелал новую резиденцию, достойную его королевского достоинства и размеров его двора, в городе Штутгарте, и даже угрожал перенести столицу обратно из Штутгарта в Людвигсбургский дворец. Вюртембергский ландтаг, который на протяжении десятилетий лишился традиционной роли столицы герцогства в пользу меньшего и не укреплённого Людвигсбурга, настаивал на возвращении дворца и места управления в Штутгарт, поскольку это означало бы возрождение гордости и политической и экономической мощи города. Так Карл Евгений решил построить свой дворец на Шлосплац. Однако вокруг строительства дворца велись споры, поскольку герцогство уже имело большую и дорогую резиденцию в Людвигсбурге, а некоторые, например, обер-баудиректор Вюртемберга Иоганн Кристоф Давид Легер, считали, что расширения существующей резиденции, такой как Старый замок, было бы достаточно. Более того, сама идея о необходимости двух герцогских резиденций для одного герцогства казалась странной.
In 1737, then Duke of Württemberg Charles Alexander died leaving his nine year old Charles Eugene as duke prematurely. He was not yet old enough to rule the Duchy, so he was sent to be educated and study in the court of then King of Prussia Frederick the Great while the court of Württemberg was run by magistrates. In 1744, Charles Eugene came of age at 16 years of age, and returned to Stuttgart to assume his throne. Upon arriving, he desired a new residence proper residence which is convenable to his royal dignity and the amplitude of his royal household" in the city of Stuttgart and even threatened to move the capital back out of Stuttgart to Ludwigsburg Palace. The Württemberg Diet, who had lost the traditional role of capital of the Duchy for decades to the smaller and unfortified Ludwigsburg, insisted that the palace and seat of the power be moved back into Stuttgart because it would mean increased pride and political and economic power coming to rest in the city once again. So it was that Charles Eugene decided to build his palace upon the Schlossplatz. However, there was some debate over the palace as the Duchy already had the large and expensive residence at Ludwigsburg, and some, like Württemberg's Oberbaudirektor Johann Christoph David Leger, argued that expansion of a previous residence like the Old Castle would suffice. efn|In addition, the idea that a single duchy should need two ducal residences was an alien one.
Строительство
3 сентября 1746 года был заложен краеугольный камень под руководством первого мастера по строительству Нового дворца, Леопольдо Маттео Ретти, чей дядя, Донато Джузеппе Фрисони, работал над Людвигсбургским дворцом. В 1775 году герцог вернулся в Штутгарт и нанял Рейнхарда Генриха Фердинанда Фишера для ремонта дворца, который продолжал эти работы до своей смерти в 1793 году. Одиннадцать лет спустя, во время визита царя Александра I, фон Туре переделал некоторые помещения Красного мраморного зала. После смерти герцога, а затем короля Фридриха I, Вильгельм I вернул резиденцию власти в Новый дворец и поручил Джованни Салуччи, а затем его ученику Фердинанду Габриэлю, отреставрировать Серый и Желтый мраморные залы в 1836 году. На протяжении многих лет сторонники сохранения боролись за восстановление Нового дворца (в какой-то момент его почти снесли, чтобы построить отель), пока в 1957 году в земельном сейме Баден-Вюртемберга не было принято решение о его восстановлении – всего одним голосом. С момента начала реконструкции в 1958 году под тщательным руководством Хорста Линде, замок используется правительством земли, начиная с корпуса де логис (в настоящее время используемого для представительских целей Государственным министерством) и двух крыльев замка. Единственной частью замка, которая не была полностью восстановлена, было бомбоубежище под зданием, снесенное в 1958 году. Сегодня он используется министерствами финансов и образования земли и открыт для посещения с регулярными экскурсиями.
On 3 September 1746 the cornerstone was laid under the New Palace's first build master, Leopoldo Matteo Retti whose uncle, Donato Giuseppe Frisoni, had worked on Ludwigsburg Palace. In 1775, the Duke returned to Stuttgart and hired Reinhard Heinrich Ferdinand Fischer to repair the palace. He would do so until his death in 1793 Eleven years later, von Thouret redecorated some of the rooms of the Red Marble Hall during the visit of Czar Alexander I. When Duke and then King Frederick I died, William I moved the seat of his power back to the New Palace and hired Giovanni Salucci and later his pupil Ferdinand Gabriel and charged them with renovating the palace's Grey and Yellow Marble Halls in 1836. For many years, preservationists fought to rebuild Neue Schloss (once, it was nearly demolished in favor of a hotel) until 1957 when finally it was agreed in the Baden Württemberg Landtag that the castle would be rebuilt – by one vote. Since the reconstruction that began in 1958 under the careful direction of Horst Linde, the castle has been used by the State's government, starting with the Corps de logis (Now used for representation by the State Ministry) and the two wings of the castle. The only part of the castle that was not fully restored was an air raid shelter under the building that was demolished in 1958. Today it is used by the State Ministries of Finance and Education and is now open to the public via regular guided tours.