Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Combat Missions – это часовой реалити-сериал, созданный Марком Бернеттом и ведущим которого был Руди Боеш, бывший участник шоу "Выживший", транслировавшийся с января по апрель 2002 года на канале USA Network. В шоу четыре команды высококвалифицированных военных и полицейских оперативников соревнуются друг с другом в физических испытаниях и сценариях "боевых задач". Каждая команда имеет позывной и соответствующий цвет. Четыре команды: Альфа (красный), Браво (синий), Чарли (желтый) и Дельта (зеленый). В состав команд входили бывшие и действующие сотрудники SWAT, спецназа армии США, "морских котиков", морской разведки, группы специальных операций ЦРУ, Delta Force и рейнджеров армии США. В сценариях боевых задач каждая команда сталкивается с противником – "Силами тени" (не другой командой) – используя оборудование MILES в реалистичных боевых ситуациях. Сериал не был продлен на второй сезон. Скотт Хелвенстон, один из участников команды Дельта, после шоу работал в Blackwater USA в Ираке и погиб в бою 31 марта 2004 года.
Combat Missions was a one hour long reality television series produced by Mark Burnett and hosted by former Survivor castaway Rudy Boesch that aired from January to April in 2002 on the USA Network. It pits four teams of highly experienced military and police operatives against each other in physical challenges and "mission" scenarios. Each team has a call sign and corresponding color. The four teams are Alpha (Red), Bravo (Blue), Charlie (Yellow) and Delta (Green). The team members were past and present members of SWAT, the United States Army Special Forces, the Navy SEALs, Marine Recon, the CIA Special Operations Group, Delta Force, and the U. S. Army Rangers. The mission scenarios has each team face off against the opposing "Shadow force" (not another team) using MILES gear in real life combat situations. The show was not picked up for a second season. Scott Helvenston, one of the contestants from the Delta team went on to work for Blackwater USA in Iraq after the show and was killed in action on March 31, 2004.
Соревнование
Все четыре команды в соревновании уникальны. Альфа-отряд: молодые бойцы, в основном с опытом службы в "Морских котиках". Отряд "Браво": штурмовой городской отряд, состоящий преимущественно из сотрудников полиции специального назначения. Отряд "Чарли": клуб ветеранов. Большинство членов отряда – в возрасте 40 лет, один – 50 лет. Дельта-отряд: команда "особых" людей, включая шутника Рода Наттера и База, работающего на ЦРУ. Каждая из четырех команд начинает соревнование с шести игроков. Конкурс длится 15 недель, каждая неделя называется "Эволюцией" и состоит из трех этапов. В ходе каждой эволюции выбираются два отряда для очного противостояния, сначала в тренировочном упражнении, а затем в боевом задании. В начале каждой эволюции все четыре отряда обязаны выстроиться по приказу и доложить о присутствии всех членов отряда. Руди Боеш сообщит им, какие два отряда будут соревноваться в этой эволюции, и может добавить дополнительную информацию, например, погодные условия или краткое представление новых членов отряда. Тренировочные упражнения обычно включают в себя физические испытания: восхождение, плавание, бег и стрельбу. Победивший отряд получает дополнительные очки к итогам недельного задания. Боевое задание ставит эти два отряда в отдельные, но идентичные ситуации против "Теневого отряда", также высококвалифицированных бойцов, в условиях, приближенных к боевым, как военным, так и полицейским. Оба отряда начинают с 1000 очков, плюс бонус, заработанный победителем тренировочного задания. Очки вычитаются за убитых членов команды во время задания (50 очков за каждого) и за время, затраченное на выполнение задания (5 очков в минуту). Невыполнение всех обязательных задач или гибель всех членов команды приводит к "полному провалу задания". В ходе задания могут быть даны дополнительные цели, невыполнение которых повлечет за собой дальнейшее вычитание очков (например, в Эволюциях 7 и 8 отрядам требовалось обеспечить безопасность агента ATF под прикрытием. Неспособность это сделать привела к штрафу в 100 баллов). После выполнения задания оба отряда собираются в комнате для брифинга, где подсчитываются их результаты. Отряд, набравший больше очков, побеждает, и его состав остается неизменным. Проигравший отряд имеет 10 минут на сбор вещей и прибытие в комнату увольнения. В течение первых двенадцати эволюций команда, набравшая меньше очков, была обязана уволить одного члена отряда. Выбор для увольнения определялся либо голосованием, либо, в случае ничьей или отказа, вытягиванием жребия с мечами, пока один из участников не вытянет меч с красным наконечником; этот участник и будет уволен. В первые шесть эволюций уволенный член команды оставался в комнате увольнения, пока остальная часть команды направлялась в комнату с досье для выбора замены. У команды было 10 минут на принятие решения. С Эволюции 7 по 10 проигравшие игроки больше не заменялись, что значительно ослабляло проигравшие команды. Если член команды из любого отряда во время Эволюций 7-10 получил травму или заболел, что не позволяет ему продолжать соревнование, он может быть добровольно уволен, и отряд может отправиться в комнату с досье для поиска замены. На последнем этапе вся проигравшая команда была исключена, чтобы определить общий победитель. После выбора этого отряда (Браво) он был разделен на две команды по три человека, которые сошлись в противостоянии. Из этих трех оставшихся игроков один был выбыт в ходе тренировочного упражнения, а два финалиста соревновались в боевом задании, чтобы определить индивидуального чемпиона по боевым заданиям. Во время церемонии увольнения в конце каждой эволюции три отряда (два отряда, не участвовавших в этой эволюции, и победивший отряд) выстраивались в строй (аналогично началу каждой эволюции). Оставшиеся члены проигравшей команды собирались впереди, ожидая выхода уволенного товарища из комнаты увольнения. Как только уволенный член команды выходит из комнаты, Руди Боеш хвалит его, отдает честь и официально увольняет из лагеря. Его товарищи по команде также прощаются с ним, когда он уходит. К воротам лагеря подъезжает транспортное средство, чтобы забрать его. В течение Эволюций 1-6 то же транспортное средство высаживает товарища по команде, которого проигравшая команда выбрала в комнате с досье. В Эволюциях 7-10 транспортное средство забирает только уволенного товарища по команде. В Эволюциях 11-13 к воротам подъезжают два транспортных средства, чтобы забрать уволенный отряд, а в Эволюциях 14 и 15 – транспортное средство, которое заберет проигравших товарищей по команде из чемпионского отряда, пока не останется двое. Когда новый член команды прибывает в лагерь, он немедленно направляется к Руди, чтобы доложить о прибытии. Руди приветствует его и сообщает, в какой отряд он зачислен. Затем отдается приказ расформироваться, что завершает церемонию увольнения и официально заканчивает каждую эволюцию.
The four squads in the competition are all unique. Alpha Squad: The young guns mainly with SEAL backgrounds. Bravo Squad: Urban assault consisting mainly of SWAT cops. Charlie Squad: The "Over the Hill" club. Majority of the teammates are in their 40s and one in their 50s. Delta Squad: The oddballs including prankster Rod Nutter and Baz who works for the CIA. Each of the four squads starts the competition with six players. The 15 week contest—each week referred to as an "Evolution"—is split into three rounds. During each evolution two squads are chosen to go head to head, first in a training exercise and then in a combat mission. At the start of each evolution, all four squads are required to fall in formation when ordered and to report that each squad member is present. Rudy Boesch will then tell them which two squads are going head to head during that evolution and may even add some additional information such as the weather condition for the day or a brief introduction of any new team members that have joined the squad. Training exercises are usually physical challenges, including climbing, swimming, running and shooting. The winning squad receives extra points towards that week's mission. The combat mission pits those two same squads into separate but identical situations against "Shadow Squad", who are also highly trained, in a combat like scenario, some military in nature, some SWAT related. Both squads start out with 1000 points, plus whatever point bonus was earned by the winner of the training mission. Points are then deducted for team members killed during the mission (50 points for each team member) and time taken in the mission itself (5 points per minute). Failure to complete all mandatory objectives, or the death of all team members results in a "total mission failure." There may be additional objectives given during the mission and will result in further point deductions if not completed (e. g. Evolutions 7 and 8 required the squads to secure an undercover ATF agent. Failure to secure him resulted in a 100 point penalty). After both squads have a run at the mission, they will be summoned to the briefing room where their results will be scored. Whichever squad has the most points wins and their squad stays intact. The losing squad will have 10 minutes to pack their gear and report to the discharge room. For the first twelve evolutions, the team with the lower score was obligated to discharge a teammate. The choice for discharge would be selected either by vote or, in case of a tie or refusal, drawing swords until one man pulls one with a red tip; that man would be discharged. For the first six evolutions, the teammate who is being discharged will stay in the discharge room while the rest of the team headed into the dossier room to select a replacement. The squad has 10 minutes to decide on whom to select. From evolution 7 10, lost players were no longer replaced, severely weakening the losing squads. If a team member from any squad during Evolutions 7 10 has an injury or illness that prevents him from continuing in the competition, they may voluntarily be discharged and the squad can go into the dossier room to find a replacement. During the last phase, the entire losing squad was kicked off in order to determine the overall winning squad. After that squad (Bravo) was selected, it was split into two teams of 3 who faced off. From those 3 remaining players one was eliminated in a Training Exercise, and the final two faced off in a mission in order to select the Combat Missions individual champion. During the discharge ceremony at the end of each evolution, the three squads (2 squads that didn't compete during that evolution and the winning squad) fell in formation (similar to the beginning of each evolution). The remaining squad members of the losing squad assemble up front waiting for their discharged teammate to exit the discharge room. Once the discharged teammate comes out of the room, Rudy Boesch commends him and renders him a salute and officially dismisses him from the camp. His teammates also say goodbye to him as he walks out. A vehicle will pull up outside the camp gates to collect him. During evolutions 1 6, the same vehicle will drop off a teammate whom the losing squad chose in the dossier room. Evolutions 7 10 will have the vehicle collect the discharged teammate only. Evolutions 11 13 will have 2 vehicles pull up to collect the discharged squad and evolutions 14 and 15 will have a vehicle that will collect the losing teammates from the championship squad until 2 are left. When the new teammate enters the camp, he will immediately go to Rudy to report for duty. Rudy welcomes him and tells him which squad he is assigned to. Then the order to fall out is given which concludes the discharge ceremony and this officially ends each evolution.
Конкурсанты других шоу
Джон Винн ранее участвовал в шоу «Американские гладиаторы», где он выиграл специальный турнир «Вызов чемпионов вооруженных сил» в шестом сезоне. Кейд Кортли позже появился в эпизоде Shark Tank 2017 года, где он представил свой продукт Victory Coffee. Его отклонили все пять членов жюри. Скотт Хелвенстон участвовал в скандальном телешоу «Человек против зверя», где он победил шимпанзе в соревновании на полосе препятствий.
John Winn previously competed on American Gladiators, where he was the winner of the Armed Forces Challenge of Champions special in season six. Cade Courtley would later appear on a 2017 episode of Shark Tank, where he pitched his product Victory Coffee. He was rejected by all five panelists. Scott Helvenston appeared on the controversial competition show Man vs. Beast, where he defeated a chimpanzee in an obstacle course challenge.