Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Contender – американский реалити-сериал, который впервые вышел в эфир 3 марта 2005 года и завершился 7 января 2009 года на каналах NBC, ESPN и Versus, а в настоящее время транслируется на Epix. Каждый сезон сериала рассказывает о группе боксеров, соревнующихся друг с другом в формате турнира на выбывание, а также показывает их жизнь и взаимоотношения друг с другом и с их семьями. Сериал был создан и спродюсирован Марком Бернеттом. Первые три сезона шоу вели Шугар Рэй Леонард, который в первом сезоне делил обязанности ведущего с актером Сильвестром Сталлоне. Леонард покинул проект после третьего сезона, а его место занял Тони Данза. 22 января 2018 года было объявлено о возрождении сериала кабельным каналом Epix для пятого сезона, премьера которого состоялась 24 августа 2018 года.
The Contender is an American reality television series that initially aired from March 3, 2005, to January 7, 2009, on NBC, ESPN, and Versus and currently airs on Epix. Each season of the series follows a group of boxers as they compete with one another in an elimination style competition, while their lives and relationships with each other and their families are depicted. The series was created and executive produced by Mark Burnett. The first three seasons of the show were hosted by Sugar Ray Leonard, who shared hosting duties in the first season with actor Sylvester Stallone. Leonard departed the series after season three and Tony Danza joined as his replacement. On January 22, 2018, it was announced that the series was being revived by premium cable network Epix for a fifth season which premiered on August 24, 2018.
Предпосылка
Шоу выполнено в формате игрового шоу, где боксеры разделены на две команды в зависимости от места жительства в США: Восточное или Западное побережье (или просто «Восток» и «Запад»). Команды живут вместе в Пасадене, Калифорния, в историческом здании Королевской прачечной на проспекте Реймонд, и соревнуются за право определить, кто из их команды будет участвовать в бою на этой неделе и с кем. Большая часть часового эпизода посвящена этому поединку: проигравший выбывает.
The show takes the format of a gameshow, with the boxers divided into two teams based on their place of residence in the United States: East Coast or West Coast (or simply “East” and “West”). These teams live together in group living quarters, in Pasadena, California in the historic Royal Laundry Building on Raymond Avenue, and compete for the right to choose which of their team members fights that week, and who he fights against. Most of the second half of the hour long episodes are devoted to that fight: the loser is eliminated.
Производство
Слоган сериала – «Следующая великая человеческая драма», а саундтрек написал Ханс Циммер. Перед премьерой шоу конкурирующая американская телесеть Fox поспешила с эфиром конкурирующего проекта «The Next Great Champ» с Оскаром Де Ла Хойя в качестве ведущего. Шоу показало крайне низкие рейтинги, и финальные эпизоды были перенесены на кабельный канал FSN. Стремясь дистанцироваться от провала Fox, NBC приняла решение отложить показ своего шоу до весны 2005 года. 16 мая 2005 года сериал был закрыт. Первый сезон обошёлся NBC в 2 миллиона долларов за эпизод. Повторные показы транслировались на CNBC. 11 августа 2005 года ESPN объявила о приобретении прав на второй сезон, который стартовал на канале в июле 2006 года, хотя специальные выпуски под названием «Contender» выходили в эфир уже с марта 2006 года. ESPN также заявила о наличии опциона на продление сериала ещё на два сезона. Однако 10 апреля 2008 года ESPN объявила об отмене проекта. Исполнительный продюсер Джефф Уолд настаивал на том, что шоу будет продолжено на другом канале. Впоследствии было объявлено о переходе шоу на Versus.
The series’ tagline is “The Next Great Human Drama”, and its soundtrack was scored by Hans Zimmer. Before the show premiered, rival US television Fox network rushed to air a competing show The Next Great Champ, hosted by Oscar De La Hoya. The show performed very poorly, with the final episodes being relegated to cable FSN. In an effort to distance itself from the Fox disaster, NBC opted to hold airing its show until spring 2005. On May 16, 2005, the series was cancelled. The first season cost NBC $2,000,000 per episode. Reruns were seen on CNBC. On August 11, 2005, ESPN announced that it was picking up the rights to a second season of the show, which began airing on the network in July 2006, although special editions under the Contender title are currently airing as of March, 2006. ESPN also announced that it has options to renew the series for two additional seasons. However, on April 10, 2008, ESPN announced that it was canceling the series. Executive producer Jeff Wald maintained that the show would continue on another network. It was later announced the show would move to Versus.
Самоубийство Нахай Турпин
14 февраля 2005 года один из 16 участников, Нажай Турпин, подавленный личными обстоятельствами, совершил самоубийство, застрелившись, сидя со своей девушкой в припаркованном автомобиле возле спортзала в Западной Филадельфии, где он занимался. В его память продюсеры учредили трастовый фонд для его дочери Ание. Шоу было показано полностью, но с особым посвящением Турпину.
On February 14, 2005, one of the 16 contenders, Najai Turpin, despondent over personal matters, committed suicide, shooting himself while sitting with his girlfriend in a parked car outside the West Philadelphia gym where he trained. In his memory, the producers set up a trust fund for his daughter Anyae. The show still aired in its entirety, but with a special tribute to Turpin.
Сезон
Сезон Сеть Дата выхода Ведущий Тренеры Победитель Финалист1NBC7 марта – 24 мая 2005Сильвестр СталлонеСугар Рэй ЛеонардТомми ГаллахерДжереми УильямсДаб ХантлиСерджио МораПитер Манфредо-младший2ESPN18 июля – 26 сентября 2006Сугар Рэй ЛеонардТомми ГаллахерДжереми УильямсГрейди БрюерСтив Форбс34 сентября – 6 ноября 2007Бадди МакГиртПипе КорреаСакио БикаДжейдон Кодрингтон4Versus3 декабря 2008 – 7 января 2009Тони ДанзаТомми БруксДжон БрейТрой РоссЭхиномен Эхикаменор5Epix24 августа – 9 ноября 2018Андре УордФредди РоучНазим РичардсонБрэндон АдамсШейн Мозли-младший
Season Network Airdate Presenter Trainers Winner Runner Up1NBCMarch 7 – May 24, 2005Sylvester StalloneSugar Ray LeonardTommy GallagherJeremy WilliamsDub HuntleySergio MoraPeter Manfredo Jr.2ESPNJuly 18 – September 26, 2006Sugar Ray LeonardTommy GallagherJeremy WilliamsGrady BrewerSteve Forbes3September 4 – November 6, 2007Buddy McGirtPepe CorreaSakio BikaJaidon Codrington4VersusDecember 3, 2008 – January 7, 2009Tony DanzaTommy BrooksJohn BrayTroy RossEhinomen Ehikhamenor5EpixAugust 24 – November 9, 2018 Andre WardFreddie RoachNaazim RichardsonBrandon AdamsShane Mosley, Jr
Трансляция
Шоу транслировалось в течение пятнадцати недель в 2005 году на канале NBC в Соединенных Штатах Америки. В Великобритании шоу выходило на ITV2, затем повторялось в течение недели на ITV, а сейчас транслируется на ITV4. Также оно транслировалось на AXN в Индии и на испаноязычной сети Telemundo. Второй сезон, с участием претендентов в полусреднем весе, стартовал в США во вторник, 18 июля 2006 года, в 10 вечера по восточному и тихоокеанскому времени на канале ESPN. Третий сезон, с участием претендентов в суперсреднем весе, стартовал в США во вторник, 4 сентября 2007 года, в 10 вечера по восточному и тихоокеанскому времени на канале ESPN. Четвертый сезон, с участием претендентов в крейсерском весе, стартовал в США в среду, 3 декабря 2008 года, в 10 вечера по восточному и тихоокеанскому времени на канале Versus. Пятый сезон, продюсированный Марком Бернеттом и с ведущим Андре Уордом, вышел на Epix в 2018 году.
The show ran for fifteen weeks through 2005 on NBC in the United States of America. The show ran in the UK on ITV2 and was repeated later in the week on ITV, and now airs on ITV4. It also aired on AXN in India, and on the Spanish language network Telemundo. The second season, featuring welterweight contenders, premiered in the U. S. on Tuesday, July 18, 2006, at 10 pm ET/PT, on ESPN. The third season, featuring super middleweight contenders, premiered in the U. S. on Tuesday, September 4, 2007, at 10 pm ET/PT, on ESPN. The fourth season, featuring cruiserweight contenders, premiered in the U. S. on Wednesday, December 3, 2008, at 10 pm ET/PT, on Versus. A fifth season produced by Mark Burnett and hosted by Andre Ward aired on Epix in 2018.