Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Хейс – американский музыкант, известный в жанре научной фантастики и фэнтези, а также в культуре, известной как филк. Он также является авторитетным специалистом в области информационных технологий и, будучи старшим обозревателем журнала Computerworld, на протяжении более двух десятилетий публиковал многочисленные статьи на эту тему. Фрэнк Хейс начал записывать и выступать в начале 1980-х годов и наиболее известен своими юмористическими песнями. "Никогда не поджигай кота", "Маленькие пушистые животные", "S 100", "Космос" (который звучал для астронавтов во время космической миссии) и "Дедушкины часы" стали классикой жанра. Его самый известный студийный альбом Don't Ask включал эти композиции, однако другие треки с него были отозваны из-за проблем с лицензированием, что привело к выпуску альбома Never Set the Cat on Fire. Он четыре раза становился лауреатом премии Pegasus Award от OVFF (Ohio Valley Filk Fest) и девять раз номинировался на неё. В мартовском выпуске журнала Wired за 2006 год, в обзоре его выступления на OVFF в октябре 2005 года, он был описан как "50-летний певец в толстых очках и с седо-перечной козлиной бородкой". В статье также упоминается, что среди филкеров часто используется термин "болезнь Фрэнка Хейса" для обозначения склонности забывать мелодию или текст исполняемой песни прямо во время выступления, даже если вы её автор. Помимо музыкальной карьеры, Фрэнк Хейс – высококвалифицированный эксперт в области компьютерных информационных систем и множества аспектов обработки и управления технологиями. Его колонка в журнале Computerworld посвящена этим и смежным темам уже более двадцати лет. В 2010 году он начал вести колонку и публиковать рассказы на сайте StorefrontBacktalk.com, специализирующемся на освещении розничных технологий. Фрэнк Хейс женат на основательнице Firebird Arts and Music, Тери Ли, и проживает в Портленде, штат Орегон. 4 апреля 2009 года Фрэнк был принят в Зал славы филк-музыки.
Frank Hayes is an American musician prominent within the science fiction/fantasy genre and culture known as filk. He is also an authority on information technology and, as senior news columnist for Computerworld magazine, has contributed numerous writings on the subject for more than two decades. Frank Hayes began recording and performing in the early 1980s and is best known for his humorous songs. "Never Set the Cat on Fire", "Little Fuzzy Animals", "S 100", "Cosmos" (which was played for the astronauts during a shuttle mission) and "The Grandfather Clock" have become standards of the genre. His most prominent studio album Don't Ask included these tracks—other tracks on that album had to be withdrawn due to licensing issues, resulting in the release of another album, Never Set the Cat on Fire. He has won the OVFF's (Ohio Valley Filk Fest) Pegasus Award four times, with nine additional nominations. In a March 2006 Wired magazine review of his performance at the October 2005 OVFF, he was described as a "50 year old singer with thick glasses and a salt and pepper goatee". The article also mentions that the term "Frank Hayes Disease" is frequently used among filkers to describe the tendency to forget the tune or lyrics of what you are performing while you are in the process of performing it — even though you wrote the song in question. In his other career, Frank Hayes is a highly regarded expert on computer based information systems and the myriad aspects of processing and managing technology. His column in Computerworld magazine has focused on these and associated topics for over twenty years. In 2010, he began a column and writing stories for StorefrontBacktalk. com, a site specializing in retail technology coverage. Frank Hayes is married to Firebird Arts and Music founder Teri Lee and lives in Portland, Oregon. On April 4, 2009, Frank was inducted into the Filk Hall of Fame.