Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Особенности
Стадион имеет многоуровневую конструкцию сидений. Вокруг зоны сидений проходит кольцевая галерея, и болельщики спускаются к полю, чтобы попасть в места в ложах, или поднимаются выше к зарезервированным и общим местам. До зоны сидений можно добраться через четыре туннеля, каждый из которых имеет лестницу, ведущую вверх от главной галереи, расположенной ниже. Эта галерея находится на уровне земли, под верхними ярусами сидений; в ней расположены точки питания, туалеты, сувенирный магазин и доступ к административным офисам команды. Хотя болельщики не могут видеть игру непосредственно из этой галереи, она предоставляет защищенное от дождя укрытие в случае задержки матча из-за непогоды. Skyboxes (так называемый "уровень люкс") расположены в верхней части трибун, по обе стороны от пресс-ложи. Доступ осуществляется на лифте с главной галереи, расположенной на два уровня ниже. В верхней части секции у третьей базы находится пивная терраса с пивом от местной пивоварни New Britain Craft Alvarium, а также открытая для всех болельщиков площадка. Кроме того, на стадионе New Britain расположены таблички с именами членов Зала спортивной славы Нью-Британ. Включая выпуск 2020 года, в Зал славы входят 292 человека, представляющих спортивную историю города с 1850 года по настоящее время.
The stadium is laid out with split level seating. A concourse runs around the middle of the seating area, and fans walk down toward the field to reach the box seats, or continue upward to reach reserved seats and general admission seating. Fans reach the seating area through four tunnels, each with a set of stairs coming up from the main concourse below. This concourse is at ground level, underneath the upper seating areas; it contains concessions, restrooms, the gift shop, and access to team administrative offices. While fans cannot see the game in person from the concourse below, it does provide an enclosed dry refuge in case of a rain delay. Skyboxes (the "suite level") are located at the top of the seating bowl, on either side of the press box. Access is by elevator from the main concourse two levels below. At the top of the third base seating area is a beer deck featuring beers rom New Britain Craft brewery Alvarium, and patio area which is open to all fans. Also located inside New Britain Stadium are plaques bearing the names of the New Britain Sports Hall of Fame. Including the 2020 class, there are 292 inductees representing the city's athletic history from 1850 to date.
История
Необходимость в новом стадионе возникла из-за новых стандартов, установленных Национальной ассоциацией профессиональных бейсбольных клубов в начале 1990-х годов. В связи с растущей популярностью бейсбола младших лиг и разнообразием используемых площадок, руководство ассоциации посчитало необходимым установить единые минимальные требования к таким элементам, как скамейки игроков, раздевалки, пресс-боксы, вместимость и т.д., для всех команд младших лиг. Каждой франшизе предоставлялся определенный срок для приведения в соответствие с этими стандартами. Начало строительства состоялось 1 июня 1995 года, и работы шли быстро, пока команда "Рок Кэтс" проводила свой последний сезон на стадионе "Бихав Филд", расположенном по соседству. Архитектором проекта была выбрана компания Kaestle Boos, Inc. из Нью-Британ, а генеральным подрядчиком – компания Brunoli Construction Company из Авона. Новый стадион был построен с нуля менее чем за 11 месяцев. Среди трудностей, с которыми пришлось столкнуться, были необходимость переноса бейсбольных и софтбольных полей средней школы Нью-Британ (также расположенных рядом; теперь эти команды используют все еще существующий стадион "Бихав Филд"), экологические проблемы, связанные с изменением русла близлежащего ручья, и юрисдикционные споры, поскольку часть территории стадиона фактически находится в городе Берлин. Тем не менее, 12 апреля 1996 года состоялась очень успешная церемония открытия. Успешная, за исключением того, что "Рок Кэтс" проиграли "Нью-Хейвен Рейвенс" со счетом 3–0. На следующий день они одержали свою первую победу, обыграв "Рейвенс" со счетом 7–0. В качестве эпилога к переговорам о стадионе, генеральный менеджер "Ред Сокс" Дэн Дукетт объявил в сентябре 1994 года – менее чем через месяц после решения Бузаса остаться в Нью-Британии – о прекращении сотрудничества с "Ред Сокс" и переезде в Трентон, штат Нью-Джерси. В результате "Рок Кэтс" заключили соглашение о сотрудничестве с "Миннесота Твинс". В честь Бузаса на стадионе Нью-Британ установлена памятная доска "в знак благодарности за то, что он привнес бейсбол младших лиг в Нью-Британ в 1983 году". Команда выступала в Атлантической профессиональной бейсбольной лиге с 2016 по 2019 год, после чего, по окончании сезона 2019 года, стала командой летней студенческой бейсбольной лиги Futures Collegiate Baseball League.
The need for New Britain Stadium grew out of a new set of ballpark standards issued by the National Association of Professional Baseball Clubs in the early 1990s. Due to the growing popularity of minor league baseball, and the wide variety of facilities that were in use at the time, that governing body thought it best to establish consistency and minimum standards for such things as dugouts, locker rooms, press boxes, seating capacity, etc., across all the minor leagues. On a case by case basis, franchises were given certain time periods in which to achieve compliance. Groundbreaking occurred on June 1, 1995, and construction moved quickly while the Rock Cats played out their last season at Beehive Field located right next door. New Britain based Kaestle Boos, Inc., was selected as the architect, and the Brunoli Construction Company of Avon was chosen as general contractor. The new stadium was built from scratch in less than 11 months. Obstacles along the way included the need to move New Britain High School's baseball and softball fields (also located next door; those teams now use the still standing Beehive Field); environmental issues including redirecting the flow of a nearby stream; and jurisdictional conflicts, since part of the stadium grounds is actually located in the town of Berlin. Nonetheless, a wildly successful Opening Day was held on April 12, 1996—successful except for the fact that the Rock Cats were shut out by the New Haven Ravens, 3–0. They got their first win the next day, returning the shutout over the Ravens, 7–0. As an epilogue to the stadium negotiations, Red Sox general manager Dan Duquette announced in September 1994—less than a month after Buzas' decision to stay in New Britain—that the Red Sox were pulling their affiliation and moving to Trenton, New Jersey. The result was the Rock Cats' development agreement with the Minnesota Twins. Buzas is honored with a plaque at New Britain Stadium, "in grateful appreciation for bringing minor league baseball to New Britain in 1983". The team played in the Atlantic League of Professional Baseball from 2016 to 2019 before the team became a collegiate summer baseball league team in the Futures Collegiate Baseball League following the 2019 season.