Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Деревня обслуживается железнодорожной станцией Кононли.
The village is served by Cononley railway station.
Происхождение урегулирования
Есть свидетельства того, что люди впервые поселились в окрестностях Кононли в бронзовом и железном веках. В «Книге Страшного суда» о Кононли упоминается лишь вкратце, однако название поселения, вероятно, возникло за несколько столетий до этого. Окончание «-ley» указывает на прогалину в тогдашней лесистой долине Эйр и является общим для других поселений в Эйрдейле. Первая часть названия происходит либо от личного имени, либо от названия реки или небольшого ручья. Местный историк Тревор Ходжсон собрал более 60 различных написаний имени, которые использовались начиная с XI века. Ранние варианты написания, такие как «Conundley» и «Cunanlay», могут отражать более древнее произношение имени.
There is evidence that people first settled around Cononley in the Bronze and Iron Ages. The Domesday Book contains only a brief mention of Cononley, but the settlement's name had probably originated several centuries earlier. The ending 'ley' refers to a clearing in the then wooded Aire valley and is shared with other Airedale communities. The first part of the name is derived from either a personal name or a river or beck name. The Cononley local historian, Trevor Hodgson, collected more than 60 different spellings of the name, in use from the 11th century onwards. Early spellings such as 'Conundley' and Cunanlay' may represent older pronunciations of the name.
Коннели в средние века и позже
К XII веку нынешняя деревня была спланирована по продуманному плану, что наиболее заметно на северной стороне Главной улицы, где участки (или «тофты») тянулись на север к Бэк (ныне Медоу) Лэйн. Сохранились записи приората, в которых перечислено около 70 дарений земли в Кононли. В этих записях встречаются узнаваемые названия мест, такие как «Dedehee» (Мертвый глаз). Меньшее поместье принадлежало рыцарям-госпитальерам ордена Святого Иоанна. К моменту роспуска монастырей в конце 1530-х годов эти фермы находились в руках арендаторов. Около 16 бывших ферм Болтонского приората были приобретены Генри Клиффордом, 1-м графом Камберлендским. Кроме того, полдюжины владений рыцарей-госпитальеров были переданы короне и оставались в собственности монарха до конца XVI века. Сохранение многих из этих записей стало возможным благодаря владению поместьем Кононли.
By the 12th century the present village had been laid out on a deliberate plan which is most obvious on the north side of Main Street where the plots (or 'tofts') ran northwards to Back (now Meadow) Lane. and the Priory's records listing around 70 gifts of land in Cononley have survived. The latter record includes recognisable place names such as 'Dedehee' (Dead Eye). A smaller estate was owned by the Knights Hospitallers of St. John. By the time of the dissolution of the monasteries in the late 1530s these farms were all in the hands of tenants. Some 16 former Bolton Priory farms were bought by Henry Clifford, 1st. Earl of Cumberland. In addition, half a dozen former Knights Hospitallers' properties were transferred to the Crown and remained in the hands of the monarch for the remainder of the 16th century. The fortunate survival of many of these records is due to the lordship of the manor of Cononley
Финансовые трудности Джорджа Клиффорда, 3-го графа Камберлендского, пошли на пользу процветающим фермерам Кононли. Некоторым из них удалось приобрести долгосрочные договоры аренды и фактически стать владельцами своих ферм. Этот процесс также оставил свой отпечаток на деревне, поскольку эти более состоятельные жители смогли начать перестраивать свои дома из камня. Дом Милтона, ранее известный как Дом Соули, датируется 1635 годом. Однако он и другие близлежащие дома, например, ферма Брэдли и трактир The New Inn (в котором был обнаружен фрагмент деревянной стропильной конструкции), вполне могли быть построены, по крайней мере частично, в более раннем веке. На протяжении XVII и XVIII веков землевладением в деревне доминировали представители нескольких успешных фермерских семей. Среди них были семьи Соули и Брэдли, а также различные ветви семьи Лейкок. Роджер Свайр стал землевладельцем в Кононли около 1627 года, и к концу XVIII века его семья стала доминировать в собственности на землю в деревне. Вероятно, проход, который мог использовать отчаявшийся человек, представляет собой существенный каменный водовод, замеченный Тревором Ходжсоном в конце XX века. Второй сын Сэмюэля и Элизабет, Джон, родившийся в 1737 году, был бы дедом своего тезки, основавшего всемирно известную компанию John Swire & Sons в начале XIX века. Их старший сын, Роджер, родившийся в 1735 году, вероятно, дожил до того, как увидел восстановление Кононли-Холла, и умер в 1778 году. Западное крыло старого дома было сохранено, но рядом с ним было возведено новое, более высокое здание в классическом стиле. К сожалению, сын и внук Роджера смогли наслаждаться новым зданием лишь недолго. В 1837 году Кононли-Холл был продан, и после смены владельцев и использования в 1911 году он был разделен на три дома. Открытие железной дороги в 1847 году способствовало увеличению разнообразия занятий. К 1851 году население Кононли выросло до 1272 человек. 1840-е и 1850-е годы стали пиком добычи на свинцовой шахте Кононли, которая принадлежала, как и сейчас, герцогам Девонширским. Герцоги Девонширские унаследовали поместье, ранее принадлежавшее графам Камберлендским. В большинстве случаев шахтеры, работавшие на шахте, переезжали в Кононли с относительно небольшого расстояния из других районов Йоркшира, где велась добыча свинца. К 1861 году, в период пиковой занятости, некоторые из молодых шахтеров уже родились в Кононли. Добыча свинцовой руды, в последнее время весьма ограниченная, продолжалась до 1881 года. Многие шахтеры покинули Кононли, когда шахта пришла в упадок, и в деревне осталось всего около двух десятков человек, чтобы заняться другой работой. В деревне было четыре трактира, но два из них были закрыты в 1907 году. Деревенский институт был открыт в 1909 году, отчасти для того, чтобы предоставить людям неконфессиональное, а главное, свободное от алкоголя место для проведения досуга. Деревня и ее жители в начале XX века были описаны в проницательных мемуарах Кэтрин Москроп, деревенской девушки, которая поступила в Лидсский университет и стала миссионером. Поиск подходящего места для деревенских игровых площадок занял 40 лет, вероятно, потому, что землевладельцы надеялись продать свою землю под жилье или промышленность, но в 1937 году игровое поле Кононли было наконец открыто. Развитие жилищного строительства в первой половине XX века было весьма ограниченным, отчасти из-за отсутствия дальнейшего экономического роста. Строительство социального жилья в Краг-Вью началось в 1925 году с использованием местного камня. После Второй мировой войны заметным проектом социального жилья стало строительство жилого комплекса Meadow Croft. Не следует умалять важность промышленности, продолжая подчеркивать значение сельского хозяйства в Кононли в этот период. Однако число людей, занятых в сельском хозяйстве, неуклонно снижалось. Число ферм сократилось с 47 в 1840 году до 31 в 1953 году и, наконец, до шести в 1996 году. Во второй половине XX века Кононли также перестал быть крупным производственным центром: Peter Green & Co. закрылась в 1968 году, Thomas Stell & Co. – в 1979 году, а Horace Green & Co. прекратила производство в 1997 году.
The financial difficulties of George Clifford, 3rd. Earl of Cumberland benefited prosperous Cononley farmers. A number of these men were able to purchase very long leases and effectively become owners of their farms. This process also left its mark on the village because these better off inhabitants were able to begin to rebuild their houses in stone. Milton House, once called Sawley House, bears the date 1635. However, it and other nearby houses e. g. Bradleys Farm and The New Inn (in which a fragment of a timber cruck frame has been uncovered) may well date, at least in part, from an earlier century. A succession of these successful farming families dominated land ownership in the village in the 17th and 18th centuries. These included the Sawley and Bradley families, and a number of branches of the Laycock family. Roger Swire became a land owner in Cononley about 1627 and by the later 18th century his family had come to dominate property ownership in the village. The passage, perhaps useable by a desperate man, is likely to be the substantial stone walled water conduit seen by Trevor Hodgson in the late 20th century. Samuel and Elizabeth's second son, John, born in 1737, would be the grandfather of his namesake who established the internationally known business of John Swire & Sons in the early 19th century. Their elder son, Roger, born in 1735, probably lived to oversee the rebuilding of Cononley Hall before his death in 1778. The western wing of the old house was retained but a new taller classically proportioned building was erected beside it. Unfortunately Roger's son and grandson would only enjoy the new building for relatively short periods. In 1837 Cononley Hall was sold and, after a succession of owners and uses, was divided into three houses in 1911. The opening of the railway in 1847 will have helped to increase the diversification of occupations. By 1851 the population of Cononley had grown to 1,272. The 1840s and 1850s saw the high point of production at Cononley Lead Mine which was owned, then as now, by the Dukes of Devonshire. The Dukes of Devonshire had inherited the manor once owned by the Earls of Cumberland. Although there were exceptions, most of the men employed in the mine had moved relatively short distances to Cononley from other lead mining areas in Yorkshire. By 1861, at the peak of employment, some of the younger miners had been born in Cononley. Production of lead ore, latterly very limited, continued until 1881. Many miners left Cononley when the mine was in decline and only about two dozen men remained to take up other employment in the village. The village had had four inns but two of these were closed in 1907. The Village Institute opened in 1909, partly to provide a non denominational but, more especially, alcohol free place for people to use their leisure time productively. The village and its people in the early 20th century were recorded in a perceptive memoir by Catherine Moscrop, a village girl who would go on to attend Leeds University and become a missionary. The search for a satisfactory site for village playing fields lasted 40 years, probably because land owners hoped to sell their land for housing or industry, but Cononley Playing Field was eventually opened in 1937. Housing development in the first half of the 20th century was very limited due, in part, to the lack of further economic growth. A public housing development at Crag View commenced in 1925, using locally quarried stone. The notable public housing project after the Second World War was the estate at Meadow Croft. An emphasis on industry should not detract from the continued importance of farming in Cononley during this period. However, the number of people engaged in work on the land steadily declined. The number of farms reduced from 47 in 1840, to 31 in 1953, and finally to only six in 1996. The second half of the 20th century also saw the end of Cononley as a major manufacturing centre: Peter Green & Co. closed in 1968, Thomas Stell & Co. closed in 1979 and finally, Horace Green & Co. ceased production in 1997.
Коннели сегодня
С населением в 1172 человека (по данным переписи 2011 года) сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль, и в деревне до сих пор сохранилось несколько местных предприятий. Количество жителей, занятых в промышленности непосредственно в деревне, продолжает сокращаться. Часть трудоспособного населения ездит на работу в Скиптон и Кейли, а многие отправляются на большие расстояния, что стало возможным благодаря частому железнодорожному сообщению с Лидсом и Брэдфордом. В деревне есть совместная англиканско-методистская церковь (LEP), начальная школа, два паба и магазин.
With a population of 1,172 (2011 Census), farming is still significant, and there are still a few local businesses. The number of people employed in industry within the village has continued to decline Part of the working community in the village commute to Skipton and Keighley, and a large number travel long distances, this made possible by frequent electric trains to Leeds and Bradford. The village has a joint Anglican Methodist (LEP) church, a primary school, two public houses and a shop.