Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский юрист и политик (род. 1956), бывший лидер Либертарианской партии.
Dutch lawyer and politician (born 1956)
the former Libertarian Party leader
Антониус Йозеф Мария "Тойн" Мандерс (род. 14 марта 1956) — голландский юрист и политик, являющийся членом Европейского парламента (ЕП) с 2019 года, а ранее занимал этот пост с 1999 по 2014 год. До 17 октября 2013 года он представлял Народную партию за свободу и демократию (VVD) в составе Альянса либералов и демократов для Европы, после чего перешел в партию 50PLUS (50+), возглавив её на выборах в Европейский парламент в 2014 году, где не был переизбран. После выборов 2019 года Мандерс вновь стал членом Европарламента и присоединился к группе Европейской народной партии. С 2 июня 2020 года он представляет не 50PLUS, а Христианско-демократический призыв (CDA).
Antonius Jozef Maria "Toine" Manders (born 14 March 1956) is a Dutch lawyer and politician who has served as a Member of the European Parliament (MEP) since 2019, previously holding a seat from 1999 to 2014. He represented the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) as part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe until 17 October 2013, when he changed party affiliations to lead 50PLUS (50+) in the 2014 European Parliament election, in which he failed to win reelection. Following the 2019 election, Manders returned as an MEP and joined the European People's Party Group. Since 2 June 2020 he is no longer representing 50+ but the Christian Democratic Appeal (CDA).
Ранние годы и образование
Мандерс родился 14 марта 1956 года в Стипхоуте. Он учился в Академии промышленного дизайна в Тильбурге и окончил её в 1982 году. Затем он поступил в Маастрихтский университет для изучения права, получив степень в 1993 году.
Manders was born on 14 March 1956 in Stiphout. He attended the Academy for Industrial Design in Tilburg, graduating in 1982. He proceeded to study law Maastricht University, earning his degree in 1993.
Политическая карьера
Мандерс начал свою политическую карьеру в муниципальном совете Астена, членом которого он был с 1994 по 1999 год. Параллельно с 1995 года он являлся членом провинциальных штатов Северного Брабанта. В 1999 году он сложил с обеих должностей, чтобы баллотироваться в Европейский парламент. Он покинул Народную партию за свободу и демократию, чтобы стать лидером партии 50PLUS на выборах в Европейский парламент в 2014 году, однако партия не набрала достаточного количества голосов для получения места. Помимо работы в комитетах, он входит в состав делегации Парламента в совместной парламентской ассамблее АСЕ-ЕС. В 2009 году Мандерс назвал "возмутительным" заявление протестантской группы о том, что флаг Европы является марианским символом, отметив, что подобные символы встречались также в Древней Греции.
Manders started his political career in the municipal council of Asten, of which he was a member between 1994 and 1999. He concurrently served as a member of the States Provincial of North Brabant since 1995. In 1999 he resigned from both positions to run for the European Parliament. He left the People's Party for Freedom and Democracy to become the party leader for the 50PLUS party in the 2014 European Parliament election, but the party didn't get enough votes for a seat. In addition to his committee assignments, he is part of the Parliament’s delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly. In 2009, Manders rejected as "outrageous" an allegation by a Protestant group that the flag of Europe is a marian symbol, saying that similar symbols were also found in ancient Greece.