Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Хоккайдо, Япония
River in Hokkaidō, Japan
Река Тоёхира (豊平川) — река в префектуре Хоккайдо, Япония. Её длина составляет 72,5 км, а площадь водосборного бассейна — 894,7 км². Это приток реки Исикари. Река снабжает водой город Саппоро, столицу Хоккайдо, построенный на аллювиальном конусе, образованном рекой. Дзёдзанкэй — популярная достопримечательность с онсэнами (горячими источниками) в верховьях Тоёхиры.
The Toyohira River (豊平川) is a river in Hokkaidō prefecture, Japan. It is 72.5 km in length and has drainage area of 894.7 km². It is a tributary of the Ishikari River. It supplies water to Sapporo city, the capital of Hokkaidō built on the alluvial fan formed by the river. Jōzankei is a popular attraction with onsen (hot springs) along the upper Toyohira.
Курс
Из горы Оизаридаке река Тойохира течет на север в озеро Джозан (定山湖). Озеро было создано плотиной Хохейкио (豊平峡ダム). Река протекает через ущелье. После выхода из ущелья к ней присоединяются несколько других рек, прежде чем она поворачивает на восток. Две небольшие плотины преграждают русло Тойохиры по мере ее приближения к пригородам Саппоро. Река течет на север и восток через центр района Тоёхира города Саппоро. Покинув городскую зону, она образует границу между Саппоро и Эбетсу, прежде чем впасть в реку Исикари.
From the mountain Oizaridake, the Toyohira River flows northwards into Lake Jōzan (定山湖). The Hōheikyō Dam (豊平峡ダム) created the lake. The river runs through the gorge. After exiting the gorge it is joined by several more rivers before turning East. Two smaller dams block the course of the Toyohira as it moves into the suburbs of Sapporo. The river flows north and east through the middle of the Toyohira Ward of Sapporo. As it leaves the urban area it forms the border between Sapporo and Ebetsu before emptying into the Ishikari River.
История
Айну называли эту реку Саппоро-пет (река Саппоро). Тойопира изначально было названием брода через реку Саппоро. До XIX века нижнее течение реки Саппоро совпадало с современной рекой Фусико, впадая непосредственно в реку Исикари с севера. После наводнения река проложила новое русло на восток. Айну называли остатки старого нижнего течения реки Саппоро Фусико-Саппоро или Старый Саппоро. Когда японцы колонизировали эту территорию, они использовали названия мест, данные Айну. Они назвали новую столицу в честь реки Саппоро, а реку Саппоро (Саппоро-пет) – в честь брода Тойопира. Старое нижнее течение Фусико-Саппоро получило название река Фусико (伏籠川). Мост Тоёхира был построен на броде Тойопира, названном так Айну.
The Ainu knew this river as Sapporo Pet (Sapporo River). Toyopira was originally the name of a crossing point of the Sapporo River. Until the 19th century, the lower course of the Sapporo River had been the same as the Fushiko River of today, emptying into the Ishikari River directly to the north. After a flood, the river made a new course to the east. The Ainu called the remains of this old lower course of the Sapporo River Fushiko Sapporo or Old Sapporo. When the Japanese colonized the area, they used Ainu place names. They named the new capital city after the river Sapporo and named the Sapporo River (Sapporo Pet) after the crossing point Toyohira. The old lower course of the Fushiko Sapporo was named Fushiko River (伏籠川). The Toyohira Bridge was built at the crossing point named Toyopira by the Ainu.