Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надя (Надежда Николаевна) Рушева (31 января 1952 – 6 марта 1969) – русская художница. Начав рисовать в пятилетнем возрасте, она создала более 10 000 работ к семнадцати годам.
Russian painter
Nadya (Nadezhda Nikolayevna) Rusheva (Надя (Надежда Николаевна) Рушева) (31 January 1952 6 March 1969) was a Russian artist. Having started drawing from the age of five, she had created over 10,000 artworks before dying at the age of 17.
Карьера
Надя Рушева начала рисовать примерно в 5 лет. Однако серьезно к ее художественным занятиям семья отнеслась лишь когда ей исполнилось 7. Она начала рисовать ежедневно и однажды за один вечер создала 36 иллюстраций к «Сказке о царе Салтане», пока отец читал ей эту историю. Сообщается, что Рушева не делала предварительных рисунков или эскизов и почти не стирала. По словам самой художницы, «Я проживаю жизнь тех, кого рисую. Я вижу их впервые – они появляются на бумаге как водяные знаки, и мне нужно что-то сделать, чтобы обвести их». Она оживляла своих персонажей чистыми, плавными линиями. Рушева наиболее известна своими иллюстрациями к роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Изначально запрещенная в Советском Союзе, книга повествует о двух параллельных историях: о Мастере и Маргарите и о последних днях Иисуса Христа, описанных Мастером. Говорят, что иллюстрации Рушевой, изображающие Маргариту, поразительно похожи на жену Булгакова, с которой художница никогда не встречалась. Елена Булгакова позже сказала: «Как бы мне хотелось познакомиться с этим удивительным и тонким существом, Надей Рушевой».
Nadya Rusheva began drawing around the age of 5. It wasn't until she was 7, though, that her family began to take her artistic endeavors seriously. She began to paint every day, and once drew 36 illustrations of “The Tale of Tsar Saltan” in a single evening while her father read the story to her. Rusheva reportedly made no preparatory drawings or sketches, nor even erased much. According to the artist herself, “I live the life of those I draw. I first see them they appear on paper as watermarks, and I need to do something to lead around them ” She brought her characters to life in clean, flowing lines. Rusheva is most famous for her illustrations of Mikhail Bulgakov’s Master and Margarita. Originally banned in the Soviet Union, the book contains two parallel stories: the story of Master and Margarita and the story of Jesus Christ’s final days as written by the Master. Rusheva’s illustrations of Margarita are said to bear a strong resemblance to Bulgakov’s wife, whom Rusheva never met. Yelena Bulgakova later said, “I wish I knew this amazing and subtle creature, Nadya Rusheva.
Смерть и наследие
Она умерла от кровоизлияния в мозг, вызванного врожденным пороком мозговых артерий 6 марта 1969 года. Надя похоронена на Покровском кладбище в Москве. Астероид 3516 Рушева назван в её честь.
She died from a brain haemorrhage resulting from a congenital defect of the cerebral arteries on 6 March 1969. Nadya was buried at Pokrov Cemetery in Moscow. Asteroid 3516 Rusheva is named after Nadya.