Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборетум и ботанический сад в Аркадии, Калифорния
Arboretum and botanical garden in Arcadia, California
Арборетум и ботанический сад округа Лос-Анджелес, занимающий площадь 51,4 га, – это арборетум, ботанический сад и историческое место, уютно расположившееся на холмах у подножия гор Сан-Габриэль в Аркадии, Калифорния, США. Он открыт ежедневно и закрывается только в Рождество. Арборетум находится напротив парка Санта-Анита, ипподрома, и торгового центра The Shops at Santa Anita.
The Los Angeles County Arboretum and Botanic Garden, 127 acres (51.4 ha), is an arboretum, botanical garden, and historical site nestled into hills near the San Gabriel Mountains in Arcadia, California, United States. Open daily, it only closes on Christmas Day. The Arboretum is located across the street from Santa Anita Park, the horse racetrack, and The Shops at Santa Anita.
История
Арборетум расположен на сохранившейся части ранчо Санта-Анита, одного из мексиканских земельных грантов Южной Калифорнии. Ранчо Санта-Анита было необычным тем, что находилось над значительной частью водоносного горизонта бассейна Реймонда. В этом районе были обнаружены три просадочные чаши и многочисленные источники, и единственная сохранившаяся из них сейчас называется озером Болдуин. Парк Лейси в городе Сан-Марино когда-то был еще одной просадочной чашей, а точное местоположение третьей неизвестно, но предположительно находилось на территории библиотеки и ботанического сада Хантингтона. Благодаря относительному обилию воды, это место имело важное значение в доисторический период как круглогодичный источник воды. Водоем, известный как озеро Болдуин, и другие просадочные чаши привлекали водоплавающих птиц, других животных и коренных американцев. Неудивительно, что наличие воды и дичи привело к постоянному поселению коренных американцев в этом районе, которое, как считается, было местом деревни Тонгва Алеупкигна. Близость к миссии Сан-Габриэль могла привести к строительству небольшого сезонного жилища на территории Арборетума для пастухов или охотников, что в конечном итоге привело к возведению скромного строения из самана. В 1839 году грант на ранчо Санта-Анита был выдан Уго Риду (1809–1852) и его жене из народа Тонгва, Виктории. Рид построил дом из самана у озера в 1839 году, который сейчас является историческим памятником Калифорнии. Рид был образованным шотландцем, известным серией писем, описывающих культуру Тонгва. В противном случае Рид, вероятно, наиболее известен своей ролью в Калифорнийской конституционной конвенции 1849 года. Страдая от туберкулеза, он умер в возрасте 43 лет. За ним последовала череда краткосрочных владельцев ранчо Санта-Анита. Последующими владельцами ранчо Санта-Анита были, последовательно: Генри Далтон, Джозеф А. Роу, Альберт Диббли в партнерстве с Уильямом Корбетом и неким мистером Баркером, Леонард Роуз и Уильям Вольфскилл, Альфред Чапман с Харрисом Ньюмарком, и, наконец, собственность была продана Элиасу Джексону Болдуину. С каждой сменой владельца, начиная с продажи Роузу и Вольфскиллу, часть ранчо продавалась. Каждый владелец в определенной степени отражает историю Южной Калифорнии того периода. Сельскохозяйственные инновации стали характерной чертой, использующей климат и новые культуры, которые он сделал возможными, а также растущий спрос и новые рынки, открытые благодаря инновациям в транспорте. В 1875 году Элиас Джексон "Лакки" Болдуин приобрел ранчо Санта-Анита и построил на его территории здания и сооружения. Влияние Болдуина отличалось показной роскошью, что проявилось в создании демонстрационной площадки в отеле Oakwood и на ипподроме Санта-Анита. Коммерческое виноградарство процветало в окрестностях миссии Сан-Габриэль со времен миссии. Болдуин основал винодельню, получившую множество наград, для снабжения туристов, продавал землю поселенцам, а также руководил частной водопроводной компанией и кирпичным заводом. Партнерство с Генри Э. Хантингтоном и железной дорогой Санта-Фе обеспечило возможность прибытия пассажиров по железной дороге из Лос-Анджелеса и других городов, а также доставку грузов, таких как строительные материалы и продукция ранчо. Создание арборетума началось в 1947 году, когда Калифорния и Лос-Анджелес совместно приобрели 111 акров (44,9 га) для создания арборетума вокруг территории Болдуина. К 1949 году была построена первая теплица и проведен учет растений на территории. В 1951 году было посажено первое тысячелетие деревьев, а в 1956 году арборетум был открыт для публики. В 1950-х и 1960-х годах продолжалось строительство садов и теплиц, а в 1975–1976 годах были открыты Тропическая теплица и Доисторический и Джунглевый сады. Строительство и реконструкция теплиц и садов продолжаются. Департамент общественных работ округа Лос-Анджелес и консорциум из пяти городов в предгорьях предложили строительство прудов для пополнения запасов грунтовых вод и насосной станции для австралийского участка.
The Arboretum is sited on a remaining portion of the Rancho Santa Anita, one of the Mexican land grants of Southern California. Rancho Santa Anita was unusual in that it was located above a large part of the Raymond Basin aquifer. Three sag ponds and numerous springs were found in the area and the only remaining one is now called Baldwin Lake. Lacy Park in the city of San Marino once was another sag pond and the precise location of the third is not known but may have been on the grounds of the Huntington Library and Botanic Garden. As a consequence of the relative abundance of water, it was important area in prehistory as a year round source of water, the body of water known as Baldwin Lake and the other sag ponds attracted both waterfowl and other animals as well as Native Americans. Not surprisingly the presence of water and game created a permanent Native American habitation in the area and is believed to have been the location of the Tongva village of Aleupkigna. The close proximity to the nearby San Gabriel Mission may have led to the construction of a small seasonal dwelling at the Arboretum site for shepherds or hunters which ultimately led to the construction of a modest adobe structure. In 1839, the grant to Rancho Santa Anita was awarded to Hugo Reid (1809–1852) and his Tongva wife, Victoria. Reid built an adobe home by the lake in 1839, now a California Historic Landmark. Reid was an educated Scotsman known for a series of letters describing Tongva culture. Otherwise Reid was probably best known for his role in the 1849 California Constitutional Convention. Afflicted with tuberculosis, he died at the age of 43. A series of short term owners of the property, Rancho Santa Anita, followed. Subsequent owners of Rancho Santa Anita were; in sequence, Henry Dalton, Joseph A. Rowe, Albert Dibblee in partnership with William Corbett and a Mr. Barker, Leonard Rose and William Wolfskill, Alfred Chapman with Harris Newmark until finally the property was sold to Elias Jackson Baldwin. With each transition, beginning with the sale to Rose and Wolfskill, a portion of the ranch was sold off. Every owner in some ways typifies the history of southern California during the period. Agricultural innovation is a feature which persisted taking advantage of the climate and the new crops that it made possible as well as a growing body of consumers and new markets opened by transportation innovations. In 1875 when Elias Jackson "Lucky" Baldwin purchased Rancho Santa Anita and constructed its buildings and grounds. Baldwin's influence had a flamboyance that was evident in the creation of a showcase at the Oakwood Hotel and the Santa Anita racetrack. Commercial viticulture flourished around the San Gabriel Mission since mission days. Baldwin started an award winning winery to supply tourists, sold land to settlers as well as running a private water company and brick works. A partnership with Henry E. Huntington and the Santa Fe Railroad insured that passengers could arrive by rail from Los Angeles and other locations as well as bringing freight, such as building supplies and ship ranch produce. The arboretum began in 1947 with California and Los Angeles jointly purchasing 111 acres (44.9 ha) to create an arboretum around the Baldwin site. By 1949, the first greenhouse had been constructed and the site's plants inventoried. In 1951, the first 1,000 trees were planted, and in 1956 the arboretum was opened to the public. Ongoing construction of gardens and greenhouses took place during the 1950s and 1960s, and in 1975 1976 the Tropical Greenhouse was opened and the Prehistoric and Jungle Garden completed. Construction and renovation of both greenhouses and gardens continues. Groundwater recharge ponds and a pump station has been proposed by the Los Angeles County Department of Public Works and a consortium of five foothill cities for of the Australia section.
Сады
Растения арборета сгруппированы по географическому признаку, с садами, представляющими растения Южной Америки, Средиземноморья, Южной Африки, Австралии и Азии, а также североамериканские виды. Другие экспозиции включают в себя Водный сад, Медоубрук, демонстрационные сады для частных домов, Сад для всех сезонов, Доисторический и Джунглевый сады, рощи местных дубов, Травяной сад и коллекцию пальм и бамбука. Сады также служат площадкой для летних концертов с участием Pasadena POPS под руководством главного дирижера Michael Feinstein. Кроме того, в арборетуме обитает стая из около 200 павлинов, потомков птиц, впервые завезенных Baldwin из Индии. Павлин является символом города Arcadia. Первое задокументированное появление павлинов на территории современных Соединенных Штатов произошло в 1860 году на острове Кауаи, Гавайи. Однако первое зарегистрированное введение на континентальную территорию США датируется 1879 годом, когда Elias J. “Lucky” Baldwin привез 3 пары на свое обширное ранчо в долине Сан-Габриэль, Калифорния. В настоящее время полуодомашненные или одичавшие популяции в основном сохранились в Калифорнии и Флориде. Павлов также можно встретить в окрестностях арборетума.
The arboretum's plants are grouped by geography with gardens for South American, Mediterranean, South African, Australian and Asiatic North American plants. Other displays include the Aquatic Garden, Meadowbrook, Demonstration Home Gardens, Garden for All Seasons, Prehistoric and Jungle Garden, Native Oaks, Herb Garden, and the Palm and Bamboo collection. The gardens also serve as the home for summer concerts featuring the Pasadena POPS, under the direction of Principal POPS Conductor Michael Feinstein. In addition, the arboretum is home to a flock of some 200 peafowl, which are descendants of original birds imported by Baldwin from India. The peafowl is a symbol of the city of Arcadia. The first record of peafowl in what is now the United States was the introduction by Frances Sinclair on Kaua’i I., Hawai‘i, in 1860. However the first reported introduction into the continental United States occurred in 1879, when Elias J. “Lucky” Baldwin brought 3 pairs to his vast ranch in the San Gabriel Valley of California. Today, semidomestic or feral populations persist mostly in California and Florida. Peafowl can also be found throughout neighborhoods surrounding the arboretum.
Озеро Болдуин
Озеро Болдуин, окружающее коттедж королевы Анны, – одна из главных достопримечательностей Арборета. Здесь постоянно можно увидеть множество водоплавающих птиц, в том числе уток и канадских гусей.
Baldwin Lake surrounding the Queen Anne Cottage is a major attraction at the Arboretum. Numerous waterfowl including ducks and Canada geese are found there on a regular basis.
Депо Санта-Анита
В 1970 году, во время строительства автомагистрали 210 Foothill Freeway, железнодорожный вокзал Santa Fe был перенесен в Арборетум. Он был построен в 1890 году на месте нынешнего бульвара Колорадо и улицы Олд Ранч, чтобы обслуживать Лакки Болдуина и жителей Ранчо Санта-Анита. Вокзал открылся на Southern California Railway в 1890 году и был продан Santa Fe 17 января 1906 года. До постройки вокзала на этом месте находился железнодорожный боковой путь Ранчо Санта-Анита на железной дороге Los Angeles and San Gabriel Valley Railroad, открытой в 1887 году. Вокзал обставлен железнодорожными памятными вещами и открыт для посещения.
In 1970, the Santa Fe Railway depot was moved to the Arboretum during the construction of the 210 Foothill Freeway. It was built in 1890 at today's Colorado Boulevard and Old Ranch Rd. to serve Lucky Baldwin, and the people of Rancho Santa Anita. The depot opened on the Southern California Railway in 1890 and was sold to Santa Fe on January 17, 1906. Before the depot was built, the site was a Rancho Santa Anita railway siding on the Los Angeles and San Gabriel Valley Railroad opened in 1887. The depot is furnished with railroad memorabilia and is open to visitors.
Галерея
Выбранные изображения садов и ботанического сада Окружного арборетума Лос-Анджелеса.
Selected garden images of Los Angeles County Arboretum and Botanic Garden.