Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Хигаси-Мацусимы в основном росла в течение последних 40 лет.
Per Japanese census data, the population of Higashi Matsushima has been mostly increasing over the past 40 years.
История
Район современной Хигаси-Мацусимы был частью древней провинции Муцу и заселен, по крайней мере, со времен периода Дзёмон народом эмиси. В период Нара эта территория перешла под контроль колонистов из династии Ямато, базировавшихся в расположенном поблизости Тадзё. В период Сэнгоку за эту область боролись различные кланы самураев, пока в период Эдо она не оказалась под контролем клана Датэ из домена Сэндай. После реставрации Мэйдзи территория была организована в уезд Моно префектуры Мияги. 1 апреля 1940 года был образован посёлок Ямото, а 3 мая 1955 года – посёлок Нарусе. Город Хигаси-Мацусима был образован 1 апреля 2005 года в результате слияния посёлков Нарусе и Ямото.
The area of present day Higashi Matsushima was part of ancient Mutsu Province, and has been settled since at least the Jōmon period by the Emishi people. During the Nara period, the area came under the control of colonists from the Yamato dynasty based at nearby Tagajō. During the Sengoku period, the area was contested by various samurai clans before the area came under the control of the Date clan of Sendai Domain during the Edo period. Following the Meiji restoration, the area was organized into Monō District, Miyagi Prefecture. The town of Yamoto was created on April 1, 1940 and the town of Naruse on May 3, 1955. The city of Higashi Matsushima was created on April 1, 2005, when the towns of Naruse and Yamoto were merged.
2011 катастрофа землетрясения
11 марта 2011 года Хигаси Мацусима сильно пострадала от землетрясения и цунами в Тохоку 2011 года, что привело к гибели по меньшей мере 1039 человек и разрушению более 11 000 строений, или примерно двух третей зданий в пределах городской черты. Во время цунами 45-метровый корабль "Чокай Мару" был выброшен на пирс и остался на мели в городе. К моменту катастрофы Хигаси Мацусима еще не полностью восстановилась после крупного землетрясения 2003 года. Около 63% территории города оказалось затопленным цунами.
On March 11, 2011, Higashi Matsushima was severely hit by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami resulting in at least 1,039 deaths, and the destruction of over 11,000 structures, or approximately two thirds of the buildings in the city limits. During the tsunami, a 45 metre ship, the Chōkai Maru, was hurled over a pier and left aground in the city. At the time of the disaster, Higashi Matsushima had still not fully recovered from a previous major earthquake in 2003. About 63% of the town was inundated by the tsunami.
Правительство
В Хигаси-Мацусима действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским собранием депутатов в количестве 18 человек. Хигаси-Мацусима представлена одним местом в законодательном собрании префектуры Мияги. На национальном уровне город входит в состав 5-го избирательного округа префектуры Мияги в Палате представителей японского Сейма.
Higashi Matsushima has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 18 members. Higashi Matsushima contributes one seat to the Miyagi Prefectural legislature. In terms of national politics, the city is part of Miyagi 5th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Хигаси-Мацусима исторически являлась центром коммерческого рыболовства, в особенности выращивания устриц, а также туризма. В Хигаси-Мацусима расположен аэродром Мацусима, принадлежащий Воздушным силам самообороны Японии.
Higashi Matsushima traditionally has been a center for commercial fishing, especially for the cultivation of oysters and on tourism. The Japan Air Self Defense Force’s Matsushima Air Field is located in Higashi Matsushima.
Образование
В Хигаси Мацусиме восемь государственных начальных школ и три средних школы, находящихся в ведении городского управления, а также две государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Мияги.
Higashi Matsushima has eight public elementary schools and three middle schools operated by the city government, and two public high school operated by the Miyagi Prefectural Board of Education.