Симпсоны: эпизод "Несломленные сорванцы" (1999). Школьный вандализм, комендантский час и пиратское радио – дети раскрывают секреты взрослых Спрингфилда!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Дикие Барты не могут быть сломлены" – одиннадцатый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 января 1999 года. Когда Гомер, Барни, Ленни и Карл в состоянии алкогольного опьянения совершают акт вандализма в начальной школе Спрингфилда, вина перекладывается на детей города, что заставляет шефа Виггама ввести комендантский час. В ответ дети организуют пиратскую радиостанцию, на которой раскрывают компрометирующие секреты взрослых Спрингфилда. Сценарий эпизода написал Ларри Дойл, а режиссером выступил Марк Эрвин. Имя бейсбольного комментатора, Дениса Конроя, было использовано, поскольку это имя дяди сценариста Ларри Дойла.
"Wild Barts Can't Be Broken" is the eleventh episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 17, 1999. When Homer, Barney, Lenny, and Carl drunkenly vandalize Springfield Elementary School, it is blamed on the children of Springfield, prompting Chief Wiggum to impose a curfew. The children respond by setting up a pirate radio show in which they reveal the embarrassing secrets of Springfield's adults. The episode was written by Larry Doyle and directed by Mark Ervin. The name of the baseball announcer, Denis Conroy, was used because that is the name of writer Larry Doyle's uncle.
Культурные отсылки
Название эпизода является отсылкой к фильму «Дикие сердца не могут быть разбиты». Фильм «Кровавое убийство» является пародией на фильм 1960 года «Деревня проклятых». Рецензию, которую Мардж читает на «Разговор с рукой» – «Текст искрит, потрескивает и лопается» – так же, как и журнал Variety оценил ситком «Просто выстрели в меня!» при его первом показе в 1997 году. Декорации «Не ходи туда» похожи на Central Perk из сериала «Друзья». Музыкальный спор между детьми, взрослыми и пожилыми людьми – пародия на песню «Kids» из мюзикла «Bye Bye Birdie». В своей рецензии на десятый сезон «Симпсонов» Джеймс Плат с Dvdtown.com отметил эпизод «Дикие Барты не сломлены» как «вполне достойный». Питер Браун из If считает эпизоды «Lard of the Dance», «Мардж Симпсон в: "Кричащие жёлтые гудки"», «Дикие Барты не сломлены» и «Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками"» одними из лучших эпизодов сезона. Авторы книги «Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше: обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам», Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали, что эпизод был «любопытно незапоминающимся, но с хорошим куском в середине. Ни начало с The Isotopes, ни финал с довольно унылой песней не спасают его, и, честно говоря, если бы не великолепная пародия на «Деревню проклятых» и месть детей, раскрывших семейные секреты, он бы остался незамеченным». В 2007 году Саймон Крэрар из The Times включил выступление Лаупер в список тридцати трёх самых смешных камео в истории шоу.
The episode's title is a reference to the movie Wild Hearts Can't Be Broken. The movie The Bloodening is a parody of the 1960 film Village of the Damned. The review Marge reads of Talk to the Hand – "The writing snaps, crackles and pops" – was how Variety reviewed the sitcom Just Shoot Me! when it first aired in 1997. The set of "Don't Go There" is similar to Central Perk on Friends. The musical argument between kids, adults and seniors is a parody of the song "Kids" from the musical Bye Bye Birdie. In his review of The Simpsons''' tenth season, James Plath of Dvdtown. com noted "Wild Barts Can't Be Broken" as "pretty decent". Peter Brown of If regards "Lard of the Dance", "Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers', "Wild Barts Can't Be Broken", and "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble' as "some of the best episodes of the season". The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote that the episode was "a curiously unmemorable episode with a good chunk in the middle. Neither the opening with The Isotopes nor the finale with the rather dire song help this one at all, and frankly, if it wasn't for the superb parody of Village of the Damned, and the kids' revenge by revealing their family's secrets, it'd sink without trace." In 2007, Simon Crerar of The Times'' listed Lauper's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show.