Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская тюрьма в Перте, Западная Австралия
Women's prison in Perth, Western Australia
Женская тюрьма Бандиуп расположена в северо-восточном сельском пригороде Перта – Западный Свон, Западная Австралия. До её строительства женщины-заключенные содержались в тюрьме Фримантл, которая была переполнена и предоставляла женщинам ограниченные возможности. В женской тюрьме Бандиуп содержатся как осужденные, так и заключенные под стражей всех уровней безопасности. Она функционирует как тюрьма строгого режима, хотя к категории максимального уровня безопасности отнесено лишь 10% заключенных. Женская тюрьма Бандиуп – одна из двух тюрем в агломерации Перта для женщин, находящихся под стражей или получивших тюремный срок. Женская тюрьма Мелалеука была построена в 2016 году как отдельное учреждение на месте бывших блоков 11 и 12 тюрьмы Хакеа в Каннинг-Вейле, Западная Австралия. Тюрьма инспектируется государственным Управлением инспектора по местам лишения свободы каждые три года.
Bandyup Women's Prison is located in the northeastern rural Perth suburb of West Swan, Western Australia. Prior to its construction, the female prisoners were at Fremantle Prison, which was overcrowded and offered women limited opportunities. Bandyup Women's Prison holds sentenced and remand prisoners of all security classifications. It is run as a maximum security prison though only 10% of the women are categorised as maximum security. Bandyup Women's Prison is one of two prisons in the Perth Metropolitan area for women on remand or that have been sentenced. Melaleuca Women's Prison was built in 2016, as a standalone facility, built on what was previously Units 11 and 12 of Hakea Prison in Canning Vale, Western Australia. The prison is inspected every three years by the state Office for the Inspector of Custodial Services.
История
Женщины-заключенные в Западной Австралии содержались в тюрьме Фримантл до открытия Женского реабилитационного центра в 1969 году. Центр подготовки Бандиуп, предшественник женской тюрьмы Бандиуп, был открыт в 1971 году. Изначально он был рассчитан на содержание 68 женщин. В 1998 году, после протестов гражданского общества, в парламенте штата состоялось обсуждение срочного вопроса и дебаты об условиях содержания в Бандиупе. В тюрьме была такая переполненность, что женщины спали на матрасах прямо на полу. Крупномасштабная реконструкция тюрьмы с добавлением новых блоков, завершенная в 2003 году, увеличила общую проектную вместимость до 180 человек. Однако вскоре перенаселенность вновь стала проблемой, и она сохраняется до сих пор.
Women prisoners in Western Australia were housed at Fremantle Gaol until a Women's Rehabilitation Centre was opened in 1969. Bandyup Training Centre, the precursor to Bandyup Women's Prison, was opened in 1971. It was originally built to hold 68 women. In 1998, following civil society agitation, an urgency motion and debate was held in state parliament about the conditions at Bandyup. The prison was so overcrowded that women were sleeping on mattresses on the floor. A major refurbishment of the prison with the addition of new units, completed in 2003, brought the total design capacity to 180. Not long after, however, overcrowding again became an issue and continues to this day.
Перенаселенность
В 2019 году женщины все еще спали на матрасах на полу. Несмотря на то, что министр исправительных служб 19 февраля в парламенте заверил, что это не так, тюрьма продолжала эту практику до тех пор, пока не был установлен лимит на количество содержащихся там женщин. В начале 2015 года Департамент исправительных служб перестал использовать термин "оперативная мощность" и начал использовать термин "общая мощность", который включает в себя койки, добавленные к проектной мощности в незапланированном порядке. Общая мощность, опубликованная на сайте DCS 23 января 2015 года, составляла 321, однако фактическое количество заключенных в Бандиапе в любой день постоянно превышало эту цифру. Двухъярусные кровати были установлены в различных отделениях и планировались к установке в большинстве камер тюрьмы, включая камеры, предназначенные для одиночного размещения. Кровать, добавленная в блоке 4, находилась так близко к потолку, что находящийся на ней человек не мог сидеть прямо, а потолочный светильник располагался вплотную к изголовью кровати. Поскольку в этих блоках не было ни стола, ни стула, заключенные не имели возможности сидеть в камере. Увеличение количества коек не сопровождалось соответствующим увеличением другой инфраструктуры, такой как душевые, или услуг, таких как медицинское обслуживание или доступ к телефонам. В ожидании двухъярусных кроватей женщины спали на матрасах, покрытых полиэтиленом, на полу. В блоках 1 и 2 головы женщин, спящих на полу, находились рядом с туалетом. Эти блоки были в основном заняты женщинами – представительницами коренных народов. В 2016 году было открыто учреждение Мелалекуа для предварительного заключения и реинтеграции, которое должно было снизить нагрузку на Бандиап.
Women were still sleeping on mattresses on the floor in 2019. Despite the Minister for Corrective Services assuring this was not the case in Parliament on 19 February, the prison would continue this practice while there was no cap on the number of women that could be held there. In early 2015, the Department of Corrective Services stopped using the phrase "operational capacity" and starting using the phrase "total capacity", which includes beds that have been added to the design capacity on an ad hoc basis. The total capacity published on the DCS website on 23 January 2015, was 321, though the total population at Bandyup on any one day was consistently higher than this. Bunk beds have been installed in various units and were planned to be installed in most cells of the prison, including cells designed for single occupancy. The beds added in unit 4 were so close to the ceiling that the occupant is not able to sit upright in bed and a ceiling light was about away from the head of the bed. As there was no desk or chair in these units, these occupants are not able to sit down in the cell. The increase in beds came without a corresponding increase in other infrastructure, such as showering facilities, or services, such as nursing services or access to phones. While waiting for bunk beds, women had been sleeping on plastic covered mattresses on the floor. In units 1 and 2, women that sleep on the floor would have their head next to the toilet. These units were occupied mostly by Aboriginal women. In 2016 Melaleuca Remand and Reintegration Facility was opened, which was intended to reduce the pressure on Bandyup.