Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесная зона вблизи Осло, Норвегия
Forested area near Oslo, Norway
Østmarka – это лесистая местность к востоку от Осло, являющаяся частью комплекса лесных районов, известных как Oslomarka. Эта территория расположена в муниципалитетах Осло, Лёренског, Релинген, Ски и Энебакк. Østmarka ограничена с запада жилыми районами Осло, с севера – населенными пунктами Skårer, Лёренског и Релинген, с востока – озером Øyeren, на юго-востоке находится Энебакк, а на юго-западе – Sørmarka, еще одна лесистая местность. Граница между Østmarka и Sørmarka проходит у озера Ланген. Østmarka характеризуется своим расположением на кристалическом фундаменте (возрастом более 1 миллиарда лет), содержащем отчетливо видимые складки, формирующие долины и холмы, вытянутые с севера на юг. Благодаря этому рельеф местности холмистый, независимо от направления движения. Вдоль верхней границы древнего моря (около 210 метров) ледник последнего ледникового периода оставил значительные отложения гравия и песка. Песок, Sandbakken («Песчаный холм»), Sandbekken («Песчаный ручей») и Grusbakken («Гравийный холм») расположены примерно на одной высоте. Песчаные карьеры в Эдегардене остались здесь благодаря деятельности ледника. На озере Лутванн, на высоте 200 метров, были обнаружены морские улитки.
Østmarka is a forested area to the east of Oslo and part of the congregation of woodland areas known as Oslomarka. The area is situated within the municipalities Oslo, Lørenskog, Rælingen, Ski and Enebakk. Østmarka is delimited to the west by populated areas of Oslo, to the north of communities of Skårer, Lørenskog and Rælingen and to the east by the lake Øyeren, to the south east lies Enebakk and to the south west Sørmarka, another forested area. The change from Østmarka to Sørmarka takes place at the lake Langen. Østmarka is marked by its location on top of basement rock (more than 1 billion years old) containing easy to see folds that make up valleys and hills in the north south direction. For this reason the terrain has a lot of hills, no matter where one goes. Along the upper marine border (about 210 meters) the ice of the last ice age has left large amounts of gravel and sand. Sand, Sandbakken ("Sandy Hill"), Sandbekken ("Sandy Creek") and Grusbakken ("Gravel Hill") are all on about the same elevation. The sand mines at Ødegården have been left there by the ice. Beach snails have been found at Lutvann at an elevation of 200 meters.
Природный заповедник
Площадь природного заповедника Остмарка составляет 18 квадратных километров. Он получил статус в 1990 году и был расширен в 2002 году. Цель создания заповедника – сохранение обширного, относительно нетронутого хвойного леса, а также типичной для этой части Осломарки флоры и фауны, имеющих особое научное и образовательное значение. Большая часть заповедника расположена в Раусьомарке и находится в собственности муниципалитетов Осло, Лёренског и Релинген.
Østmarka nature reserve has an area of 18 square kilometers. It received its status in 1990 and was expanded in 2002. The purpose of the protection is the conservation of a substantial, relatively untouched coniferous forest along with plant and animal life typical for this part of Oslomarka, and which has particular scientific and educational significance. The bulk of the reserve is located in Rausjømarka and is owned by the municipalities Oslo, Lørenskog and Rælingen.
В период, когда в лесах Осломарки все чаще использовались небольшие пилорамы, а экспорт древесины стал значительной отраслью примерно с 1750 года и на протяжении всего XIX века, это породило большую потребность в транспортировке. Только в Остмарке насчитывалось более 2000 сплавщиков и 4500 лошадей, занятых перемещением досок между Ойереном и Кристианией (ныне Осло). Было слишком долго добираться из Энебака через Ойерен и Стрёмсвейен до Кристиании. Именно поэтому и была построена Планковая дорога. Планковая дорога начинается в Эйкеберге и Бёртере в Энебаке, пересекает лед на Бёртерванне и поднимается к Раусё, затем поворачивает к Вангену и Скьелбрее, далее проходит через Эриксванн, Сёндре Скюттен, Эльвага, переходит к Нёклеванну, Рустадсаге, Остенсёваннет и спускается к городу. Сегодня Планковая дорога открыта и обозначена как лыжная трасса.
During the period when small sawmills were being increasingly used throughout the forests of Oslomarka and the timber export became a substantial industry from ca 1750 and well into the 19th century this engendered a big need for transportation. In Østmarka alone there were over 2,000 drivers and 4 5000 horses occupied with moving planks between Øyeren and Kristiania (today Oslo). It was too long to drive from Enebakk via Øyeren and Strømsveien to get to Kristiania. This is why the Plank Road was built. The Plank Road starts at Eikeberg and Børter in Enebakk it crosses the ice on Børtervann and moves up to Rausjø and turns up towards Vangen and Skjelbreia, further over Eriksvann, Søndre Skytten, Elvåga, across to Nøklevann, Rustadsaga, Østensjøvannet and down to the city. The Plank Road is today open and tagged as a ski track.