Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батерстский исправительный центр, первоначально построенный в 1888 году как Батерстская тюрьма, — это тюрьма для мужчин и женщин, расположенная в городе Батерст, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, и находящаяся в ведении Департамента общин и юстиции. В Батерсте содержатся заключенные, осужденные по законам штата или австралийскому уголовному праву, а также небольшое количество лиц, находящихся под следствием. Тюрьма состоит из трех отделений: отделения среднего уровня безопасности и следственного изолятора для мужчин, отделения минимального уровня безопасности для мужчин и нового отделения максимального уровня безопасности для мужчин, открытие которого планировалось на 2020 год. Небольшое количество заключенных женского пола содержится в отдельном корпусе на территории зоны среднего уровня безопасности.
Bathurst Correctional Centre, originally built as Bathurst Gaol in 1888, is a prison for men and women located in the city of Bathurst, New South Wales, Australia, and operated by the Department of Communities and Justice. Bathurst holds inmates sentenced under State or Australian criminal law, along with a small number of remand prisoners. The prison is made up of three sections: a medium security and remand facility for male inmates, a minimum security facility for male inmates, and a new maximum security facility for male inmates, due to open in 2020. A small number of female inmates are housed within a separate compound on the grounds of the medium security area.
История
Первые исправительные учреждения в Батерсте были основаны примерно в 1830 году в центре города, как тюрьма Батерст, примыкающая к Батерстскому суду, также спроектированному Барнетом. По мере ухудшения санитарных условий в городском полицейском участке, по проекту Барнета была построена новая тюрьма. Старая тюрьма была снесена в 1889 году. Тюрьма была объявлена 7 июня 1888 года и построена стоимостью чуть более 102 000 фунтов стерлингов. Резные ворота новой тюрьмы украшала богато выполненная скульптурная голова льва, держащая ключ – викторианский символ, призванный впечатлить преступников огромной властью и достоинством закона. Согласно легенде, когда ключ выпадает изо рта льва, заключенным разрешается уйти на свободу. Новое здание, включавшее 308 камер и "просторные мастерские", было завершено и частично занято в 1888 году. Это была одна из многих тюрем, перестроенных или расширенных в этот период, с целью начала программы "ограниченного общения" заключенных. Губернатор тюрьмы Батерст доложил об ограниченном общении следующим образом:
Correction facilities were first established in the Bathurst town centre in circa 1830, as the Bathurst Gaol, adjacent to the Bathurst Court House, also designed by Barnet. As sanitary conditions at the town watch house deteriorated, a new gaol was built to Barnet's designs. The old gaol was demolished in 1889. The gaol was proclaimed on 7 June 1888, and built at a cost of just over 102,000 pounds. The hand carved sandstone gate at the new gaol featured an ornate sculptured lion's head holding a key that is a Victorian symbol designed to impress wrongdoers with the immense power and dignity of the law. Legend has it that when the key falls from the lion's mouth, the prisoner are allowed to go free. The new building which contained 308 cells and "commodious workshops" was complete and partly occupied in 1888. This was one of a number of gaols rebuilt or enlarged in this period, the purpose of which was to commence the program of 'restricted association' of prison inmates. The Governor of the Bathurst gaol reported on restricted association as follows:
Тюрьма обычно принимала заключенных, "считавшихся восприимчивыми к перевоспитанию", до 1970 года, когда тюрьма была переклассифицирована как тюрьма строгого режима. Казни в старой или новой тюрьме включали:
The gaol generally accommodated prisoners where they "were deemed amenable to reformative influences" up until 1970 where the gaol was reclassified as a maximum security prison. The hangings at the old or new gaols included:
Понедельник, 3 декабря 1866 года, человек, известный как Паук, после признания виновным в изнасиловании и приговора к смертной казни. 27 мая 1868 года состоялась двойная казнь для отдельных преступников, которых доставили к виселице под конвоем перед палачом Буллом. Утром в среду, 29 ноября 1893 года, Герберт Эдвард "Берти" Глассон, после двойного – почти четверного – убийства в 2:30 ночи 24 сентября 1893 года в Каркоаре управляющего Городского банка и 24-летнего посетителя, с ранением жены управляющего и ребенка. Глассон был первым, кого повесили в новой тюрьме 1888 года. К декабрю 1894 года Булла заменили Говард и его помощник Голдрик, которые провели вторую казнь в новой тюрьме. Последними казнями были члены "Сиднейской Двенадцатки" Фрэнк Франц и Роланд Николас Кеннеди в среду, 20 декабря 1916 года за убийство полицейского констебля. Смертная казнь за все преступления в Новом Южном Уэльсе была отменена в 1985 году.
Monday 3 December 1866, an individual known as Spider, following a conviction for rape, and sentenced to death. 27 May 1868, a double execution occurred for separate offenders who were escorted to the gallows before the executioner Bull. Wednesday morning, 29 November 1893, Herbert Edward 'Bertie' Glasson, following a double–almost quadruple—murder at 2:30 am on 24 September 1893 at Carcoar of the City Bank manager, and a 24 year old visitor, injuring the manager's wife and baby. Glasson was the first hanging in the new 1888 gaol. By December 1894, executioner Bull had been replaced by Howard and his assistant Goldrick, who undertook the second hanging in the new gaol. The last executions were of Sydney Twelve members Frank Franz and Roland Nicholas Kennedy on Wednesday 20 December 1916 for the murder of a police constable. The death penalty for all offences in New South Wales was removed in 1985.
Беспорядки
Батерстские беспорядки и избиения в Батерсте — серия насильственных волнений и ответных мер, произошедших в тюрьме в октябре 1970 года и феврале 1974 года. Вторая вспышка насилия привела к частичному разрушению и временному закрытию тюрьмы, а в конечном итоге — к созданию Королевской комиссии по расследованию тюремной системы штата. Фильм 1980 года «Стир» основан на событиях беспорядков в тюрьме 1974 года.
The Bathurst riots and Bathurst batterings were a series of violent disturbances and reprisals that occurred at the gaol in October 1970 and February 1974. The second outbreak of violence led to the partial destruction and temporary closure of the prison, and ultimately to a Royal Commission into the State's prison system. The 1980 film Stir is loosely based on the 1974 riots at the prison.
Изменение названия
В 1992-1993 годах название Батерстской тюрьмы было изменено на Батерстский исправительный центр. Заключенные также могут выполнять общественные работы по благоустройству территории, заниматься садоводством, уборкой и обслуживанием зданий как внутри, так и за пределами комплекса. CSI также управляет творческим центром Girrawaa, где одновременно работают около 15 коренных заключенных. Программа направлена на развитие художественных навыков заключенных и создание артефактов культуры аборигенов для продажи. В центре производятся такие изделия, как бумеранги, картины, подставки под напитки, клапстики и диджериду, которые продаются публике непосредственно из галереи, онлайн, государственным учреждениям и оптовым покупателям.
Between 1992 and 1993, the name of Bathurst Gaol was changed to Bathurst Correctional Centre. Inmates can also do general ground, horticulture, cleaning and building maintenance work on and outside the complex. CSI also operates the Girrawaa Creative Centre, employing around 15 Indigenous inmates at a time. The program is aimed at developing inmates' artistic skills while creating Aboriginal artefacts for sale. Pieces such as boomerangs, paintings, coasters, clapsticks and didgeridoos are produced for sale to the public directly from the gallery, online, to government agencies, and to wholesalers.