Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nek'uf ujas, nek'uf at (Kinda Horror, Kinda Hell) — второй альбом болгарской панк-рок группы Hipodil, вышедший в 1994 году и ставший первым релизом группы на лейбле Riva Sound. Альбом последовал за дебютной работой Hipodil 1993 года Alkoholen delirium (Алкогольный делирий).
Nek'uf ujas, nek'uf at (Kinda Horror, Kinda Hell) is the second album by the Bulgarian punk rock band Hipodil, released in 1994, the band's first under the Riva Sound label. The album followed Hipodil's debut effort from 1993 Alkoholen delirium (Alcoholic Delirium).
История
После огромного успеха предыдущего альбома, группе Hipodil пришлось использовать полученный импульс и выпустить последовательный второй продукт. Хотя на этот раз запись и продюсирование были выполнены лучше, Hipodil предпринял хитрый шаг, скопировав выигрышную формулу своего дебюта вместо поиска нового направления. Однако вокалист и фронтмен Hipodil, Светослав Витков, включил в запись множество отсылок к своим любимым группам хэви-метал, особенно к Slayer. Остальным участникам группы не понравились его идеи относительно предполагаемого стиля альбома, что привело к ссоре, едва не закончившейся уходом Виткова из Hipodil. Поскольку после масштабного национального тура в поддержку "Alkoholen delirium" у группы не было достаточно времени для совершенствования своих далеко не идеальных музыкальных навыков, они сделали ставку на более откровенные тексты, основанные на широком спектре тем, которые в то время в изобилии предлагало болгарское общество. Они также сменили лейбл, перейдя в Riva Sound. В начале 1995 года Hipodil отправился в продолжительный национальный тур в поддержку альбома, охвативший около 20 городов Болгарии. Во время большей части тура вокалист Светослав Витков страдал от боли в горле, и, по сообщениям, на многих концертах приглашенный клавишник Венцислав Мицков активно подпевал ему. Коммерчески альбом имел большой успех, хотя не породил ни одного радиохита и не был представлен ни одним видеоклипом, главным образом из-за непристойного содержания текстов. Официальные данные о продажах так и не были опубликованы, что является обычной практикой в болгарской музыкальной индустрии. "Nek'uf ujas, nek'uf at" был выпущен только на аудиокассетах и никогда не переиздавался на CD, хотя некоторые треки вошли в сборник лучших хитов группы "Tu'pest" в 1999 году и его продолжение "Tu'pest 2" в 2009 году. В настоящее время альбом снят с производства, и новые экземпляры нигде не продаются, однако он доступен для прослушивания в потоковом режиме и цифровой загрузки на различных сайтах. Amazon также предлагает компакт-диски альбома, печатаемые по требованию.
After the massive success of Hipodil's previous album, the band had to use the momentum and offer a consistent second product. Though this time recording and production work were better, Hipodil cleverly chose to copy the winning formula of their debut instead of searching for a new direction. Yet, Hipodil vocalist and frontman Svetoslav Vitkov put a lot of references to his favourite heavy metal influences and especially Slayer in the record. The others in the band however did not like his ideas about the projected style of the album and this ignited a quarrel, which almost led to Vitkov's departure from Hipodil. As the band had not enough time to work on their far less than perfect music skills after the extensive national tour in support of Alkoholen delirium, they put their money on more explicit lyrics, based on a broader range of topics which Bulgarian society at the time offered in abundance. They also changed their label and moved to Riva Sound. In early 1995, Hipodil launched a long national tour to support the album which took them to some 20 cities across Bulgaria. During most of the tour, vocalist Svetoslav Vitkov suffered from sore throat and, reportedly, on many dates guest keyboard player Ventsislav Mitzov backed him heavily with the vocal parts. Commercially, the album was very successful, though it did not produce any radio hits and no videos, chiefly due to the obscene lyrics. No official sales figures were ever released, a usual practice in Bulgarian music industry. Nek'uf ujas, nek'uf at was released on audio cassettes only and was never re released on a CD though some tracks were included in the band's greatest hits compilation Tu'pest in 1999 and its sequel Tu'pest 2 in 2009. Presently, the album is out of print and new copies cannot be purchased anywhere, however it is available for streaming and digital download on various sites. Amazon also offers print on demand CDs of the album.
Музыка
Несмотря на некоторые более мрачные мелодии и депрессивные тексты, группа осталась верна своему сочетанию каламбуров, насмешек и пародий. Разумеется, на альбоме достаточно песен в фирменном стиле Hipodil – с текстами, посвященными вечеринкам, сексу и алкоголю, а также множество сатирических зарисовок, особенно высмеивающих гей-сообщество в "Jenite sa za pederasi" (Женщины для геев) и популярный тогда болгарский поп-дуэт Doni & Momchil в "Moni i Domchil" (песня начинается с риффа Slayer после вступительной части, которая является пародией на песню Doni & Momchil "Umoreni krila"). В "Jenite sa za pederasti" экспрессивно использован мотив из гимна Judas Priest "Breaking the Law", в знак уважения к фронтмену британской группы Робу Халфорду. Песня "Hipodili" (Hipodils) была вдохновлена массовыми беспорядками на концерте Hipodil в Варне в 1993 году во время тура Alkoholen delirium, когда все участники группы и часть зрителей были арестованы. (Причины инцидента оставались неясными, но группа неоднократно заявляла, что алкоголь был его основной причиной.) Эта песня стала своего рода гимном и символом группы, а также одним из любимых номеров на концертах.
Despite some darker tunes and more depressive lyrics, the band stayed true to their mix of puns, mockery and parodies. Of course, the album has enough songs of Hipodil's trademark party oriented, sex & alcohol based lyrics and a lot of mockeries, especially with the gay society in "Jenite sa za pederasi" (Women Are for Gays) and with the then popular Bulgarian pop duet Doni & Momchil in "Moni i Domchil" (the song begins with a Slayer riff after the intro part, which is a parody of the Doni & Momchil song "Umoreni krila"). In "Jenite sa za pederasti", there is a motif from the Judas Priest's anthem "Breaking the Law", expressively added in honour of the British band's frontman Rob Halford. "Hipodili" (Hipodils) was inspired by the mass disorder at a Hipodil's concert in Varna in 1993, during the Alkoholen delirium tour, when all band members along with some people from the audience were arrested. (The reasons for the rout were not clear but the band has repeatedly stated that alcohol was in the base of the problem.) The song became some kind of an anthem and emblem of the band and a gig favourite.