Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландские Saltires в 2005 году выступают во Втором дивизионе totesport Лиги, что станет их последним сезоном в английской однодневной лиге. Они также будут бороться за место в Кубке мира в Трофее ICC и в первоклассном Интерконтинентальном кубке ICC. Их первая игра в воскресной Лиге против Дурхэма была сорвана, не было подано ни одного мяча. 5 мая они были бесцеремонно выбиты из C&G Trophy командой Уорстершира. За этим последовали сокрушительные поражения в totesport Лиге от команд Кента, Сомерсета, Суррея и Сассекса, но они сумели одержать вторую победу в сезоне, проявив отличную игру в Таунтоне против Сомерсета. Затем последовала ничья с Дербиширом и поражение от Лестершира на 19 ранов, причем игра была гораздо менее напряженной, чем показывает счет. Вернувшись в Национальную лигу против Лестершира, они проиграли семь калиток и остались на последнем месте в Национальной лиге, а август начался с еще одного поражения от Йоркшира. Матч с австралийской командой по крикету был сорван дождем, а через неделю команда потерпела четыре поражения в Национальной лиге за одну неделю. Затем последовала двухнедельная пауза, после которой команда продолжила серию поражений против Уорвикшира, и они также проиграли Суррею, завершив сезон.
The Scottish Saltires in 2005 are playing in the Second Division of the totesport League, in what will be their last season in the English one day league. They will also compete for a World Cup place in the ICC Trophy and in the first class ICC Intercontinental Cup. They suffered the disappointment of their first Sunday League game, against Durham being abandoned without a ball being bowled. On 5 May they were then unceremoniously dumped out of the C&G Trophy by Worcestershire. Heavy totesport League defeats followed against Kent, Somerset, Surrey and Sussex, but they recovered to win their second game of the season in a fine effort at Taunton against Somerset. That was followed up by a tie against Derbyshire and a 19 run defeat against Leicestershire, the latter match being much less closely contested than the scoreline suggests. Returning to the National League against Leicestershire, they lost by seven wickets to stay bottom of the National League, and August started with another loss, to Yorkshire. A crowd pleaser against the Australian cricket team was rained off, and a week later the team endured four National League losses within the space of a week. Then there were two weeks off, before the team continued on their losing ways against Warwickshire, and they also lost to Surrey to end the season.
Трофей МКК
Затем Шотландия участвовала в Кубке МКК 2005 года в Ирландии. Этот Кубок – соревнование среди ассоциированных и аффилированных членов Международного совета по крикету. В финал квалифицировались 12 команд, включая Шотландию. Пять лучших команд получили право участвовать в Кубке мира по крикету 2007 года и официальный статус матчей One Day International с 1 января 2006 года до Кубка МКК 2009 года. Шотландия выиграла свои первые пять игр – против Омана, Канады, Папуа – Новой Гвинеи, Намибии и Нидерландов – что позволило им выйти в полуфинал, а также квалифицироваться на Кубок мира и получить статус ODI. Сразу после этого Шотландия обратилась к Англии с просьбой организовать матч ODI. Они также одержали победу над Бермудами в полуфинале и над Ирландией, впервые в своей истории завоевав Кубок МКК.
Scotland then competed in the 2005 ICC Trophy in Ireland. The Trophy is a competition played by associate and affiliate members of the International Cricket Council. 12 teams, including Scotland, qualified for the finals. The top 5 teams win places in the 2007 cricket World Cup and official One Day International status from 1 January 2006 until the 2009 ICC Trophy. Scotland won their first five games, against Oman, Canada, Papua New Guinea, Namibia and the Netherlands saw them through to the semi finals, the World Cup and ODI status. Immediately, Scotland contacted England to see if they could arrange an ODI with them. They also defeated Bermuda in the semi finals and Ireland to lift the ICC Trophy for the first time in their history.