Кубок мира по крикету 1992: История и нововведения турнира.
1992 Cricket World Cup
Кубок мира по крикету 1992: Австралия и Новая Зеландия победили Индию и Пакистан в борьбе за право проведения. Подробности голосования ICC и выбор даты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок мира по крикету
Cricket World Cup
Выбор хоста
Австралия и Новая Зеландия получили право на проведение чемпионата в январе 1989 года, обойдя совместную заявку Индии и Пакистана, которые ранее принимали чемпионат мира 1987 года. Заявка Австралии и Новой Зеландии предполагала проведение турнира в феврале и марте 1992 года, в конце местного сезона крикета, в то время как заявка Индии и Пакистана предусматривала проведение турнира в конце 1991 года. Семь полноправных членов ICC получили по два голоса на голосовании, а 18 ассоциированных членов – по одному. Результаты голосования не были обнародованы, однако сообщалось, что победившая заявка пользовалась значительной поддержкой среди ассоциированных членов ICC. Это был первый чемпионат мира по крикету, проведенный в Южном полушарии, и первый, в котором приняла участие Южная Африка, которой было разрешено вернуться в Международный совет по крикету в качестве страны, играющей матчи в формате Test после отмены апартеида. Впервые чемпионат мира проводился не с интервалом в четыре года, а в пять лет.
Australia and New Zealand were awarded the hosting rights in January 1989, defeating a joint India Pakistan bid after those two nations had hosted the preceding 1987 World Cup. The Australia–New Zealand bid proposed that the tournament be held in February and March 1992, at the end of the local cricket season, while the India–Pakistan bid would have seen the tournament held in late 1991. The seven full members of the ICC were given two votes each in the ballot, while the 18 associate members were given one vote each. The results of the ballot were not released, but the winning bid reportedly enjoyed strong support from the ICC associate members. It was also the first Cricket World Cup to be held in the Southern Hemisphere, and the first to include South Africa, who had been allowed to re join the International Cricket Council as a Test playing nation after the end of apartheid. For the first time, the World Cup was not held after a four year gap, but five.
Формат
Формат был изменен по сравнению с предыдущими турнирами: полный круговой турнир заменил прежние две квалификационные группы. Первоначальная жеребьевка включала восемь участвующих стран и 28 матчей кругового турнира, а также два полуфинала и финал. В конце 1991 года Южная Африка была вновь допущена к участию в Международном совете по крикету после 21 года исключения из-за политики апартеида, и жеребьевка была скорректирована с учетом этого, добавив еще восемь матчей в круговой турнир. Также были изменены правила расчета целевого счета для команды, бэттинг второй в матчах, прерванных дождем. Предыдущее правило (метод среднего темпа набора очков) просто умножало темп набора очков команды, бэттинг первой, на количество оверов, доступных команде, бэттинг второй, но это правило считалось дающим несправедливое преимущество команде, бэттинг второй. Чтобы исправить это, целевой счет теперь рассчитывался методом наиболее продуктивных оверов. В этой системе, если команде, бэттинг второй, было доступно 44 овера, их целевой счет был бы на один больше, чем суммарный результат 44 самых результативных оверов команды, бэттинг первой. Хотя логика этой системы казалась разумной, время задержек из-за дождя оставалось проблематичным, как это продемонстрировал полуфинал между Англией и Южной Африкой, где сложная, но вполне достижимая задача – 22 пробежки с 13 мячей – была сокращена до 22 пробежек с 7 мячей (наименее продуктивный овер, "девственный", был исключен) и, наконец, до абсурдных 21 пробежки с 1 мяча (следующий наименее продуктивный овер принес 1 пробежку). Было замечено, что если задержка происходила во время второго иннинга, то команда, бэттинг второй, оказывалась в значительном невыгодном положении, которое удалось преодолеть лишь однажды – в групповом этапе, когда Англия победила Южную Африку. Фарсовый исход полуфинала привел к разработке метода Дакворта-Льюиса.
The format was changed from previous tournaments, with a complete round robin replacing the former two qualifying groups. The initial draw was released with eight competing countries and 28 round robin matches, plus two semi finals and a final. In late 1991, South Africa were re admitted to the International Cricket Council after 21 years of exclusion due to apartheid, and the draw was amended to include them, adding another eight matches to the round robin. The rule for calculating the target score for the team batting second in rain affected matches was also changed. The previous rule (the Average Run Rate method) simply multiplied the run rate of the team batting first by the number of overs available to the team batting second, but this rule had been deemed to give an unfair advantage to the team batting second. In an attempt to rectify this, the target score would now be calculated by the Most Productive Overs method. In this system, if the team batting second had 44 overs available, their target score would be one greater than the 44 highest scoring overs of the team batting first. While the reasoning behind the system seemed plausible, the timing of rain interruptions remained problematic: as the semi final between England and South Africa demonstrated, where a difficult but eminently reachable 22 runs off 13 balls was reduced to 22 runs off 7 (the least productive over, a maiden, being deducted) and finally, a preposterous 21 off 1 ball (the next least productive over having given 1 run). It was seen that, if the interruption came during the second innings, the side batting second was at a significant disadvantage – one which was only overcome once, in fact, in England's group stage victory over South Africa. The farcical end to the semi final led to the creation of the Duckworth Lewis method.
Судьи
Два главных судьи были также выбраны для контроля полуфиналов и финала. Австралиец Питер Бердж контролировал первый полуфинал и финал. Когда Инзамам уль-Хак вышел на биту, Пакистану требовалось еще 123 пробежки за 15 оверов. Он набрал 60 пробежек за 37 мячей в погоне за целью, достигнув ее за один овер до конца, и также получил награду "Игрок матча". Во втором полуфинале между Южной Африкой и Англией матч завершился в спорных обстоятельствах: после 10-минутной задержки из-за дождя метод наиболее продуктивных оверов изменил цель Южной Африки с 22 пробежек за 13 мячей до невыполнимых 22 пробежек за один мяч. Это правило было заменено в однодневных международных матчах в Австралии после Кубка мира в результате этого инцидента, а впоследствии было вытеснено методом Дакуорта-Льюиса, начиная с Кубка мира 1999 года. По словам покойного Билла Фриндола, если бы метод Дакуорта-Льюиса был применен во время этой задержки из-за дождя, пересмотренная цель составила бы четыре пробежки для ничьей или пять для победы с последнего мяча. Метод Дакуорта-Льюиса также изменил бы цель ранее в течение дня из-за предыдущих задержек из-за дождя.
Two match referees were also selected to supervise the semi finals and final. Australia's Peter Burge supervised the first semi final and the final, When Inzamam ul Haq came in to bat, Pakistan still needed 123 from 15 overs. He smashed 60 runs in 37 balls in the chase to achieve the target with one over remaining and also won the Man of the Match award. In the second semi final between South Africa and England, the match ended in controversial circumstances when, after a 10 minute rain delay, the most productive overs method revised South Africa's target from 22 runs from 13 balls to an impossible 22 runs from one ball. This rule was replaced for One Day International matches in Australia after the World Cup as a result of this incident, and it was eventually superseded by the Duckworth–Lewis method for the 1999 World Cup onwards. According to the late Bill Frindall, had the Duckworth–Lewis method been applied at that rain interruption, the revised target would have been four runs to tie or five to win from the final ball. The Duckworth Lewis method would also have changed the target earlier in the day, due to earlier rain interruptions.
Финал
В захватывающем финале Пакистан обыграл Англию на 22 очка на Мельбурнском крикетном стадионе (MCG). Дерек Прингл взял два ранних калитки за Англию, после чего Имран Хан и Джавед Миандад добавили 139 пробежек за третий уикет, стабилизировав иннингс Пакистана, хотя оба поначалу набирали очки очень медленно, и Имран воспользовался упущенным уловом, как раз когда он пытался увеличить темп, набрав до этого момента всего 9 очков за 16 оверов. В итоге он набрал 72 очка. К 25-му оверу Пакистан набрал всего 70, но ускорил темп до 139 к 31-му оверу, когда Джавед Миандад вызвал бегущего, и они с Имраном Ханом построили устойчивое партнерство. Во время своего иннингса Имран нанес мощный удар на шесть очков с подачи Ричарда Иллингворта, который приземлился далеко в зоне для членов клуба. Имран провел капитанский иннингс, набрав 72 очка, а Миандад – 58, заложив основу для последующего штурма со стороны Инзамама (42) и Васима Акрама (33), что позволило Пакистану установить для Англии сложную цель в 250 очков. Начало Англии было неудачным. Ян Ботам был выбит Васимом Акрамом с нулевым результатом, за ним последовали Алек Стюарт, Хик и Гуч, в результате чего Англия оказалась в положении 69/4. Надежное партнерство между Алланом Лэмбом и Нилом Фейрбратером заставило Имрана выпустить своего основного пейсера Васима Акрама на второй круг в 35-м овере. Это решение предопределило исход матча. Два мяча от леворукого быстрого боулера выбили Аллана Лэмба и Криса Льюиса. Вскоре Фейрбратер был пойман Моином Ханом с подачи Аакиба Джаведа, тем самым решив судьбу Англии. Имран Хан поставил точку в матче, когда поймал Ричарда Иллингворта с его подачи Рамиз Раджа, завершив финал и провозгласив Пакистан чемпионами мира. Этот матч также остается единственным финалом Кубка мира, который был сыгран в будний день – в среду.
In a thrilling final, Pakistan beat England by 22 runs at the Melbourne Cricket Ground (MCG). Derek Pringle took two early wickets for England before Imran Khan and Javed Miandad added 139 for the third wicket to steady the Pakistan innings – although both were very slow to score early on, and Imran benefited from a dropped catch just as he was trying to increase the tempo, having up to that point scored only 9 in 16 overs. He went on to score 72. At the 25 over mark, Pakistan had only scored 70, but accelerated the score to 139 by the 31st over as Javed Miandad summoned a runner, and he and Imran Khan built a steady partnership. During his innings, Imran hit a huge six off Richard Illingworth that landed far back into the members section. Imran played a captain's innings, getting a score of 72 and Miandad 58 to steady the innings, expectedly followed by an onslaught from Inzamam (42) and Wasim Akram (33) enabling Pakistan to give England a fighting target of 250. England's start was shaky. Ian Botham was dismissed for a duck by Wasim Akram, followed by Alec Stewart, Hick and Gooch, which left England tumbling at 69/4. A solid partnership of 71 between Allan Lamb and Neil Fairbrother caused Imran to give an early second spell to his main pacer Wasim Akram in the 35th over. The decision wrote the fate of the match. Two deliveries from the left arm fast bowler dismissed Allan Lamb and Chris Lewis. Soon Fairbrother was caught by Moin Khan off Aaqib Javed to seal England's fate. Imran Khan had the final say, when he had Richard Illingworth caught by Ramiz Raja off his bowling to finish the final and crown Pakistan World Champions. This also remains as the only World Cup Final to be played during the week, being played on a Wednesday.
Тактические инновации
Примечательной особенностью этого чемпионата мира стала новаторская тактика, которую использовал капитан сборной Новой Зеландии Мартин Кроу, открыв атаку боулингом спин-боулером Дипаком Пателем, а не быстрым боулером, как это обычно принято. Еще одним новшеством стал тогдашний нетрадиционный ход – открытие иннинга "ударниками" (pinch hitters), например, Марком Грейтбатчем из Новой Зеландии. Эти нововведения резко изменили недавнюю неудачную форму Новой Зеландии, проигравшей серию Англии со счетом 3-0, и один из комментаторов отметил: "Не имея в составе множества игроков мирового класса, Новая Зеландия проявила изобретательность".
A notable feature of this World Cup was the innovative tactics employed by New Zealand captain Martin Crowe, who opened his team's bowling with spin bowler Dipak Patel, rather than with a fast bowler, as is usual practice. Another innovation was the then unorthodox ploy of opening the batting with "pinch hitters", such as New Zealand's Mark Greatbatch. These innovations reversed the immediate prior form of New Zealand who had lost 3–0 in their most recent series against England, with one commentator writing, "Without a host of world class performers, New Zealand got crafty instead".