Введение
Мина (/m//aɪ//n//ə/;; מָנֶה; μνᾶ; mina) — древняя ближневосточная единица веса для серебра или золота, эквивалентная примерно [вставить значение], которая делилась на 60 шекелей. Со временем мина, подобно шекелю, стала также единицей валюты.
The mina '/m//aɪ//n//ə/ (; ; ; מָנֶה; ; μνᾶ; mina) is an ancient Near Eastern unit of weight for silver or gold, equivalent to approximately , which was divided into 60 shekels. The mina, like the shekel, eventually also became a unit of currency.
Шумерский язык
С древнейших шумерских времен мина являлась единицей веса. Изначально таланты и шекели еще не использовались. К периоду правления Ур-Намму (незадолго до 2000 года до н.э.) мина приравнивалась к 1/60 таланта и 60 шекелям. Вес этой мины оценивается в 570 граммов серебра (18 тройских унций).
Семитские языки
Слово мина происходит от древнесемитского корня m n w / m n y 'считать', аккадского manû, (mana), /מְנָא (mana/mena), (mena), и упоминается в Библии, где сообщается, что Соломон изготовил 300 щитов, каждый из которых был сделан из 3 "мин" золота (מָנֶה), а позднее, после Эдикта Кира II Персидского, люди пожертвовали 5000 мин серебра на восстановление храма Соломона в Иерусалиме. В Кодексе Хаммурапи, считающемся одним из первых примеров письменного законодательства, мина – один из наиболее часто используемых терминов для обозначения веса золота, подлежащего уплате за преступления или для разрешения гражданских споров. В библейской истории о пире Валтасара на стене появляются слова mene, mene, tekel, upharsin (Даниил 5:25), которые, согласно одной из интерпретаций, могут означать «мина, мина, шекель и половина», хотя Даниил истолковывает эти слова иначе для царя Валтасара. В текстах из Угарита стоимость мины оценивается в пятьдесят шекелей. Пророк Иезекииль упоминает ми́ну (мане в переводе короля Иакова) также как 60 шекелей в Книге Иезекииля 45:12. Иисус из Назарета рассказывает «притчу о минах» в Луки 19:11–27, которая также изложена как «притча о талантах» в Матфея 25:14–30. В более позднем еврейском употреблении мане по весу равнялся 100 динариям. С аккадского периода 2 мины были равны 1 силе воды (ср. клепсидра, водяные часы).
Греческий
В древней Греции мина была известна как μνᾶ. Первоначально она равнялась 70 драхмам, но позже, во времена государственного деятеля Солона (ок. 594 г. до н. э.), была увеличена до 100 драхм. Греческое слово mna (μνᾶ) было заимствовано из семитских языков. Разные города-государства использовали мины различного веса. Эгинская мина весила… Аттическая мина весила… Во времена Солона, согласно Плутарху, цена овцы составляла одну драхму или медимнос (около 40 кг) пшеницы. Таким образом, мина стоила 100 овец.
Латинский
Слово "мина" встречается также в латинской литературе, но в основном в пьесах Плаута и Теренция, адаптированных из греческих оригиналов. В пьесе Теренция "Самоистязатель" (Heauton Timorumenos), написанной по мотивам одноименной пьесы греческого драматурга Менандра, определенная сумма денег упоминается в одном месте как "десять мин" (строка 724) и в другом как "1000 серебряных драхм" (строка 601). Обычно слово "мина" относилось к серебряной мине, но Плаут также дважды упоминает золотую мину. В IV веке до нашей эры золото стоило примерно в 10 раз дороже серебра того же веса. У Плаута 20 мин упоминаются как цена покупки раба. Это также была цена за год услуг куртизанки. 40 мин указано как цена дома. В классической латыни приблизительным эквивалентом мины была римская единица измерения (слово также означало "весы" или "баланс"). Однако римская либра весом всего в 327 граммов была легче как греческой мины, так и современного фунта в 16 унций. Она делилась на 12 римских унций. Иногда слово libra использовалось вместе со словом pondo "в весе", например, libram pondo "фунт в весе" (Ливий, 3.29); но часто pondo использовалось самостоятельно; например, auri quinque pondo "пять фунтов золота" (Цицерон, pro Cluentio 179). Таким образом, само слово pondo стало означать "фунт(ы)". От латинского pondo происходит английское слово "pound", а от libra – аббревиатура "lb" (для веса) и знак фунта "£" (для денег).