Введение

Традиционная азиатская единица массы

Таэль (/'t//eɪ//l/), также известный как тахиль и под другими названиями, может обозначать любую из нескольких мер веса, используемых в Восточной и Юго-Восточной Азии. Чаще всего речь идет о китайском таэле, который является частью китайской системы мер и валюты. Китайский таэль был стандартизирован до 50 граммов в 1959 году. В Гонконге и Сингапуре он эквивалентен 10 мацам или 1/16 коти, хотя в этих двух местах его метрические эквиваленты незначительно различаются. Эти китайские единицы измерения обычно используются в магазинах китайской травяной медицины, а также при торговле золотом и серебром.

Имена

Английское слово «tael» происходит через португальский язык от малайского слова «tahil», означающего «вес». Ранние английские формы названия, такие как «tay» или «taes», происходят от португальского множественного числа «tael» – «taeis». «Tahil» (произносится как /ˈt//ɑː//h//ɪ//l/ в сингапурском английском) используется в малайском и английском языках и сегодня при упоминании веса в Малайзии, Сингапуре и Брунее, где он всё ещё применяется в некоторых контекстах, особенно связанных со значительным китайским населением за рубежом. В китайском языке «tael» пишется (упрощённо как ) и имеет мандаринское произношение «liǎng». Выражение «половина цзинь, восемь ляней» (bàn jīn, bā liǎng) до сих пор используется для обозначения того, что два варианта абсолютно равнозначны, подобно английской идиоме «six of one, half a dozen of the other».

Историческое использование

В Китае существовало множество различных стандартов веса таэля в зависимости от региона или вида торговли. В целом, серебряный таэль весил около. Наиболее распространенной государственной мерой был таэль Купин, весивший. Распространенный коммерческий вес, таэль Каопин, весил чуть менее чистого серебра. Как и в Китае, Япония и Корея использовали таэль как единицу веса и, по аналогии, как валюту.

Имперский Китай

Традиционные китайские серебряные сицеи и другие валюты из драгоценных металлов не имели фиксированного номинала и не выпускались центральным монетным двором, их стоимость определялась весом в таэлях. Их изготавливали отдельные серебряники для местных расчетов, поэтому форма и детализация каждого слитка сильно варьировались; распространены были квадратные и овальные формы, но также известны слитки в виде «лодки», цветка, черепахи и другие. Таэль продолжал использоваться в денежной системе династии Цин как основа для серебряной валюты, а сицеи оставались в обращении до конца династии в 1911 году. Наиболее распространенными весами были 50, 10, 5 и 1 таэль. До 1840 года правительство династии Цин установило официальный обменный курс между серебряными сицеями и медными монетами в 1000 вэнь за 1 таэль серебра (до 1820 года), но после 1840 года этот курс был удвоен до 2000 вэнь за 1 таэль. Во время правления императора Сяньфэна правительство династии Цин было вынуждено вновь ввести бумажные деньги, среди которых были серебряные банкноты Хубу Гуанпiao (戶部官票), номинированные в таэлях. Принудительное открытие Китая в период династии Цин привело к созданию ряда договорных портов вдоль основных водных путей и прибрежных районов Китая. Эти порты коренным образом изменили как денежную, так и банковскую систему Китая, что было обусловлено созданием европейских и американских торговых домов, а затем и банков, занимавшихся обменом китайских денег и финансированием торговли. В период с 1840 по 1900 год 1 таэль стоил 1,38 испанских долларов.

Курсы конвертации в имперском Китае

Местный таэль имел приоритет над любой централизованной мерой веса. Таким образом, кантонский таэль весил , шанхайский или конвенционный таэль был , а хайгуанский таэль . Коэффициенты пересчета между различными распространенными таэлями были хорошо известны.

Китайская Республика

В 1933 году правительство Китайской Республики упразднило таэль и полностью заменило его юанем в процессе, известном как фэй лиан гай юань. В это время республиканское правительство изъяло из обращения все банкноты, номинированные в старинной валюте таэль, обесценив все купюры, использовавшие эту денежную единицу.

Покупательная способность

Современные исследования показывают, что, исходя из паритета покупательной способности, один таэль серебра стоил примерно 4130 юаней юаней в начале династии Тан, 2065 юаней юаней в конце династии Тан и 660,8 юаней юаней в середине династии Мин. По состоянию на 2024 год цена серебра составляет около 254 юаней за таэль весом 50 г.

Таиланд

Таиландский эквивалент таэля известен как тамлунг, термин, происходящий из кхмерского языка. Ранее он использовался в качестве денежной единицы, равной четырем батам; в настоящее время, как единица веса, он стандартизирован и равен 60 граммам.

Текущее использование

Таэль до сих пор используется в качестве единицы веса в ряде стран, хотя обычно лишь в ограниченных сферах применения. В англоязычных странах весовые приборы, поддерживающие таэль как единицу измерения, как правило, обозначают его как "tl".

Китайская материковая часть

Китайская стандартная рыночная таэль весом 31,25 г была изменена Китайской Народной Республикой в 1959 году. Новая рыночная таэль стала равна 50 г или 1/10 цзинь (500 г), чтобы соответствовать метрической системе. (Подробности см. в статье «Китайские единицы измерения»). В Шанхае серебро до сих пор торгуется в таэлях. Некоторые продукты питания в Китае продаются в единицах, также называемых «таэлями», но их вес не обязательно соответствует весу одной таэли. Вес таэли для вареного риса приблизительно определяется с помощью специальных половников, рассчитанных на вес таэли. Среди товаров, продаваемых в таэлях, – шэнцзянь маньтоу и сяолунбао, небольшие булочки, распространенные в Шанхае. В этих случаях одна таэль традиционно соответствует четырем булочкам шэнцзянь маньтоу и восьми булочкам сяолунбао соответственно.

Гонконг и Сингапур

Таэль является законной единицей веса в Гонконге и до сих пор находится в активном использовании. В Гонконге один таэль равен 37,799364167 г.