Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в округах Сискию и Троица
Mountain range in Siskiyou and Trinity Counties
Троицкие Альпы — горный массив в округах Троица и Сискию в Северной Калифорнии. Это часть гор Кламат, расположенная к северу от Уивервилла.
The Trinity Alps are a mountain range in Trinity County and Siskiyou County in Northern California. They are a subrange of the Klamath Mountains located to the north of Weaverville.
География
Альпы Троицы расположены в физиографическом регионе Тихоокеанского побережья, в системе гор Кламат, которая простирается между Калифорнийским побережьем на западе и Каскадным хребтом на востоке. Высоты варьируются от 411 метров до 2744 метров на пике Томпсон. Другие заметные вершины включают пик Гранит (2467 м) и пик Ycatapom (2314 м). Альпы Троицы славятся своими живописными видами и альпийской средой. Альпийская флора этого хребта отличается от флоры Сьерра-Невады и Каскадов. В пределах гор Кламат к Альпам Троицы примыкают хребты Сальмон и Скотт. Заповедная зона Троицких Альп охватывает , что делает её второй по величине заповедной зоной в Калифорнии. Ранее, с 1932 года и до серии расширений, эта территория называлась Первобытной зоной Сальмоновых Альп Троицы.
The Trinity Alps are within the Pacific Coast Ranges physiographic region, in the Klamath Mountains System, which lies between the California Coast Ranges to the west and the Cascade Range to the east. Elevations range from 1350 feet (411 m) to 9001 feet (2744 m) on Thompson Peak. Other notable peaks include Granite Peak (8,094 feet (2467 m)) and Ycatapom Peak (7,593 feet (2314 m)). The Trinity Alps are noted for their scenic views and alpine environment. The range's alpine flora differs from that found in the Sierra Nevada or the Cascades. Within the Klamath Mountains, adjacent subranges of the Trinity Alps include the Salmon Mountains and Scott Mountains. The Trinity Alps Wilderness covers , making it the second largest wilderness area in California. The area was formerly known as the Salmon Trinity Alps Primitive Area since 1932 until a series of expansions.
Ледники, снежные поля и ледяные поля
Самый низкий снежник в Калифорнии, который не исчезает, за исключением исключительно засушливых лет, расположен над озером Зеркало на высоте 6600 футов (2012 м). Единственный однозначный ледник — ледник Гризли, ледниковое поле на северном склоне пика Томпсона, на котором видны трещины, свидетельствующие о реальном движении даже на таком небольшом ледниковом поле. Исследования показали, что некоторые ледники в горах Троицы более устойчивы к последствиям глобального потепления, чем другие ледники Калифорнии. Согласно недавним, но ошибочным картам USGS, 35 постоянных снежных полей и несколько крошечных ледников разбросаны по самым высоким вершинам Альп.
The lowest snowfield in California that does not disappear except in the extreme runs of dry years is located above Mirror Lake at an elevation of 6600 feet (2012 m). The only unambiguous glacier is the Grizzly Glacier, a icefield on the north side of Thompson Peak, which shows crevasses indicating true motion even on so small an icefield. Research has shown that some glaciers in the Trinity Alps are more resistant to the effects of global warming than are other California glaciers. According to recent, but incorrect, USGS maps, 35 permanent bodies of snow and several tiny glaciers dot the highest peaks of the Alps.
Временный ледник
На хребте к югу от Сапфирового озера наблюдается необычное явление: временный ледник, в отличие от неактивного снежного поля, которое полностью тает в засушливые годы. После нескольких лет обильного снегопада в этом хорошо защищенном, обращенном на север цирке формируется ледовое поле, на котором могут появляться активные трещины и сераки высотой до нескольких десятков футов. Однако этот ледяной массив, расположенный на высоте всего 2286 метров в регионе с продолжительной, жаркой и сухой погодой примерно с середины мая по середину октября, может полностью исчезать в периоды малоснежных лет. Исследования навала лишайников указывают на то, что район вблизи озера Кальмия – самое снежное место в штате Калифорния, получающее больше снега, чем снежная трасса озера Хелен на пике Лассен, которая является лидером по накоплению снега в конце зимы в Калифорнии. Это, в свою очередь, подтверждает наличие активного ледника под пиком Томпсона, в то время как под горой Броукофф, расположенной к западу от пика Лассен, выше пика Томпсона и имеющей идеальную ориентацию на NNE в зоне максимального снегонакопления под почти вертикальным обрывом высотой 305 метров, такого активного ледника нет. Под Броукофф накапливается достаточно снега, чтобы в некоторые годы снежное поле начинало проявлять признаки ледникового движения. Две морены у его подножия, одна из которых относительно новая, свидетельствуют о переносе массы в недавнем прошлом. Эти морены значительно меньше, чем те, что находятся под ледником на пике Томпсона.
On the ridge south of Sapphire Lake is an unusual phenomenon consisting of a temporary glacier, versus an inactive snowfield that melts out in dry years. Following years of heavy accumulation, an icefield appears in this fully sheltered north facing cirque that can show active crevasses and seracs some tens of feet high. But this ice body, at an elevation of only 7500 feet (2286 m) in a region experiencing a long, hot dry season from about mid May to mid October, can disappear completely during a run of drier years. Studies of lichen collars indicate that the site near Kalmia Lake is the snowiest spot in the State of California, receiving snow accumulation in excess of the Lake Helen snowcourse on Lassen Peak, by far the snowcourse with greatest late winter snow accumulation in California. This in turn is consistent with the fact of an active glacier under Thompson Peak, while, in contrast, no such active glacier exists under Brokeoff Mountain west of Lassen Peak, higher than Thompson Peak and presenting an ideal NNE facing zone in the area of maximum snow accumulation beneath an almost vertical cliff face 1000 feet (305 m) high. Sufficient snow does accumulate under Brokeoff that in some years the snowfield there experiences incipient glacial motion. Two moraines below it, one very recent, provide clear evidence at least of mass transport in the recent past at that site. These moraines are quite a bit smaller than those found below the Thompson Peak glacieret.
Флора
Экорегион Кламатовских гор, в районе Троицких Альп, ботанически уникален тем, что здесь произрастает второе по величине в мире количество видов хвойных деревьев. На Русском пике, в Русской пустыне, расположенной к северу от Троицких Альп, встречается наибольшее количество видов хвойных деревьев в Северной Америке. Такое разнообразие родов и видов хвойных обусловлено тем, что Троицкие Альпы находятся на стыке средиземноморского климата юга и северо-западного прибрежного климата с более коротким сухим сезоном. Здесь можно встретить северные виды деревьев, такие как субальпийская пихта (Abies lasiocarpa), тихоокеанская серебристая пихта (Abies amabilis) и ель Энгельмана (Picea engelmannii), а также южные виды, такие как лиственница благовонная (Calocedrus decurrens), желтая сосна (Pinus ponderosa) и белая пихта (Abies concolor), наряду с уникальными популяциями сосны Бальфура (Pinus balfouriana) и ели Брюэра (Picea breweriana). Среди других растений вдоль троп – плотоядное растение калифорнийский саккулюс (Darlingtonia californica), эффектная розовая левизия (Lewisia cotyledon) и редкий эндемичный цветок Троицких Альп – перистолистник Трейси (Penstemon tracyi). Полынь встречается на гребнях гор Скотт. Значительные лесные пожары охватили часть лесов в дикой природе, включая большую часть пожара в комплексе Айрон/Альпс в 2008 году.
The Trinity Alps section of the Klamath Mountains Ecoregion is botanically outstanding by having the second greatest number of conifer species of any place in the world. Russian Peak, in the Russian Wilderness just north of the Trinity Alps, has the greatest number of conifer species in North America. So many genera and species of conifers exist together because the Trinity Alps are at the intersection of the Mediterranean climate of the south and the Northwestern coastal climate, which has a shorter dry season. Northern tree species, such as subalpine fir (Abies lasiocarpa), Pacific silver fir (Abies amabilis), and Engelmann spruce (Picea engelmannii) are found here, as well as southern trees, such as incense cedar (Calocedrus decurrens), ponderosa pine (Pinus ponderosa), and white fir (Abies concolor), plus unique populations of foxtail pine (Pinus balfouriana) and weeping spruce (Picea breweriana). Other plants along the trails include the carnivorous California pitcher plant (Darlingtonia californica), the showy pinkish Lewisia cotyledon, and the rare Trinity Alps endemic wildflower Trinity penstemon (Penstemon tracyi). Sagebrush is found on ridges in the Scott Mountains. Large fires have burned through some of the forests in the wilderness, including much of the Iron/Alps Complex fire in 2008.
Фауна
Большинство озер зарыблены радужной, коричневой или ручьевой форелью, а в некоторых сформировались самовоспроизводящиеся популяции. В основных руслах рек Северный Форк Тринити и Нью-Ривер нерестится квиннат (лосось-киноки), а в некоторых встречаются стальноголовые форели. В горах Троицы обитает множество диких животных, включая: американского черного медведя, пуму, рысь, чернохвостого оленя, ящериц, сусликов и большое количество видов птиц. Оленей и черных медведей можно увидеть довольно часто. Реже встречаются пумы, соболи, американская норка и росомаха. Обыкновенные тритоны с грубой кожей часто встречаются в прудах и озерах. В горах Троицы может обитать криптозоологическое существо – гигантская саламандра Троицы.
Most of the lakes have been stocked with rainbow, brown or brook trout, and some have self sustaining populations. The major streams of the North Fork Trinity River and New River watersheds have spawning chinook salmon, and some have steelhead. The Trinity Alps are home to much wildlife, including: American black bear, mountain lion, bobcat, blacktailed deer, lizards, chipmunks, and a great number of bird species. Deer and black bear are commonly seen. Less common but present are mountain lion, pine marten, fisher, and wolverine. Rough skinned newts are commonly found in ponds and lakes. The Trinity Alps may be home to a cryptozoological phenomenon, the Trinity Alps Giant Salamander.
Геология
Геологически Альпы Троицы состоят из смеси изверженных, гранитных и метаморфических пиков. Восточные горы известны как Красные Троицы из-за красноватого ультрамафического перидотита; центральный гранитный батолит формирует Белые Троицы; а западные горы – Зеленые Троицы, благодаря более густому лесном покрову. В регионе много сосновых и еловых лесов, а также лугов, ручьев и озер.
Geologically, the Trinity Alps consist of a mixture of igneous, granite and metamorphic peaks. In the eastern mountains are the Red Trinities, due to reddish ultramafic peridotite; in the central granitic batholith are the White Trinities; and in the western mountains are the Green Trinities, due to more extensive forest cover. The region contains much pine and fir forest as well as meadows, creeks, and lakes.
Отдых
Лесная служба США, Национальный лес Шаста-Тринити, управляет большей частью дикой местности Троицких Альп. Северная граница простирается в Национальный лес Кламат, а западная – в Национальный лес Шесть рек. Также имеются частные земельные участки, особенно в восточной части. В дикой местности есть пешеходные тропы, места для кемпинга в глуши и живописные пейзажи. Доступ осуществляется по автомагистрали Калифорнии 299 с юга, автомагистрали Калифорнии 3 с востока и по различным старым лесозаготовительным и горнодобывающим дорогам с севера и запада. Для пеших походов требуется разрешение. Тихоокеанский хребет соединяет северо-восточный угол Троицких Альп с Русской дикой местностью и дикой местностью Марбл-Маунтин на севере, а также с дикой местностью Касл-Крэгс в Тринити-Дивиде на востоке. Менее посещаемые районы включают Нью-Ривер, Сальмон-Маунтин, Хорс-Линто-Крик, Пони-Баттс и Лаймстоун-Ридж на западе, а также Пик Пакерс, Пик Дэдмена и Пик Игл в горах Скотт. Большинство районов посещаются гораздо реже, чем многие другие дикие местности Калифорнии, такие как Высокая Сьерра в Национальном парке Йосемити и Национальном парке Кингс-Каньон, но чаще, чем близлежащая дикая местность Yolla Bolly Middle Eel Wilderness. Самые популярные направления за пределами троп – озера Каньон-Крик, озера Эмеральд и Сапфир на Стюарт-Форк и озеро Гранит на тропе Свифт-Крик. Западные хребты в основном ниже по высоте и имеют меньше озер, а тропы по гребням могут быть жаркими и сухими летом. Не все озера доступны по тропам; возможны маршруты без троп. Троицкие Альпы возвышаются над озером Тринити на востоке – большим водохранилищем федерального проекта Центральной долины на реке Тринити. В сезон ведется охота на оленей, медведей и клинчатых голубей. Скалолазание отлично подходит для районов с гранитными скалами, таких как пик Карибу и хребет Соутут.
The US Forest Service, Shasta Trinity National Forest, manages most of the Trinity Alps Wilderness. The northern boundary extends into the Klamath National Forest, and the western boundary extends into the Six Rivers National Forest. There are also private inholdings, especially in the eastern portions. The wilderness contains hiking trails, backcountry camping, and scenery. Access is off California State Route 299 on the south, CA Route 3 on the east, and various old logging and mining roads on the north and west. Wilderness permits are required for hiking. The Pacific Crest Trail connects the northeast corner of the Trinity Alps to the Russian Wilderness and Marble Mountain Wilderness to the north and the Castle Crags Wilderness in the Trinity Divide to the east. Less visited areas include New River, Salmon Mountain, Horse Linto Creek, Pony Buttes, and Limestone Ridge in the west, and Packers Peak, Deadman Peak, and Eagle Peak in the Scott Mountains. Most of the area is visited much less heavily than many other wilderness areas in California, such as in the High Sierra of Yosemite National Park and Kings Canyon National Park, but more heavily than the nearby Yolla Bolly Middle Eel Wilderness. The most popular destinations beyond the trailheads are Canyon Creek Lakes, Emerald and Sapphire Lakes on the Stuart Fork, and Granite Lake on the Swift Creek trail. The western ridges are mostly lower in elevation with fewer lakes, and ridgetop trails there can be hot and dry in the summer. Trails do not reach all of the lakes; cross country routes are possible. The Trinity Alps overlook Trinity Lake to the east, a large reservoir of the federal Central Valley Project on the Trinity River. Hunting occurs for deer, bear, and bandtailed pigeon in season. Rock climbing is excellent in the areas with granite cliffs, such as Caribou Peak and Sawtooth Ridge.