Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сексуальное напряжение – это социальное явление, возникающее, когда между двумя людьми возникает сексуальное влечение, которое не находит реализации.
Social phenomenon in which sexual desire between two individuals is not fulfilled
Сексуальное напряжение проявляется, когда два человека взаимодействуют, и один или оба испытывают сексуальное желание, но близость откладывается или не происходит вовсе. Типичный сценарий – когда люди находятся в близком контакте, например, коллеги по работе или друзья, но избегают сексуальных отношений, чтобы избежать неловкости или по другим причинам. Сексуальное напряжение может возникать и после того, как у двух людей уже были сексуальные отношения, если они сохраняют взаимное влечение, но не хотят возобновлять близость из-за опасений за последствия для их текущих социальных связей – например, для сохранения отношений с другим партнером. Оно также может ощущаться в отношениях, лишенных физического контакта, как, например, в отношениях на расстоянии. Сексуальное напряжение часто возникает между людьми, чьи отношения близки и включают флирт, при этом оба участника категорически отрицают свои чувства друг к другу. При этом окружающим друзьям или коллегам может быть очевидно наличие этого напряжения. Если люди поддаются сексуальному напряжению, отношения могут стать сложными и неловкими, если не будет установлен новый уровень близости, поскольку прежние отношения теряют свою силу.
Sexual tension is a social phenomenon that occurs when two individuals interact and one or both feel sexual desire, but the consummation is postponed or never happens. A common scenario is where the two individuals function in proximity, such as co workers or in a group of friends, but do not have sex to avoid awkwardness or for other reasons. Sexual tension can also occur when two individuals have previously had sexual relations and still feel an attraction towards each other, but do not wish to have sex again for fear of its effect on their current social situation—such as maintaining a relationship with a different partner. It can also be felt in situations when two individuals have a relationship devoid of physical contact, as in a long distance relationship. Sexual tension often occurs between individuals when the relationship is close and often flirtatious, yet the two people involved adamantly deny their feelings for each other. Meanwhile, it can appear extremely obvious to other friends or co workers that such tension is present between the two individuals. When people give in to sexual tension, the relationship can become complicated and awkward if no new relationship level is established, as the relationship that existed before is no longer valid.
В художественной литературе
Сексуальное напряжение – распространенный элемент в художественных произведениях. Эта тоска часто подразумевается эпизодами близости; например, когда два персонажа остаются наедине и находятся рядом друг с другом (или даже касаются друг друга), но желание никогда не выражается прямо. Другая распространенная тема – развитие интереса персонажей друг к другу по ходу сюжета, и если это сделано умело, зрители могут почувствовать растущее влечение. Сексуальное напряжение усиливает вовлеченность зрителей во всех задействованных персонажей. Однако, как обнаружили к своему сожалению некоторые телесериалы, напряжение спадает, когда персонажи достигают сексуального удовлетворения. Это не похоже на насилие, которое подтверждает убедительность злодея и делает следующую опасность еще более ощутимой. Вместо этого, сексуальное удовлетворение оказывает на сексуальное напряжение такое же воздействие, как смерть жертвы на ощущение опасности.
Sexual tension is a common feature in works of fiction. This longing is often suggested by incidents of intimacy; for example, when two characters are alone and in proximity (or actually touching), yet desire is never explicitly expressed. Another common theme is for characters to develop an interest in each other over the course of the story, and if this is expertly done, the audience can become aware of the growing attraction. Sexual tension intensifies the audience's involvement with all characters involved. However, as several television series have discovered to their sorrow, tension dissipates when characters come together in sexual harmony. It is not like violence, which establishes the villain's credibility and makes the next round of jeopardy even more powerful. Instead, sexual fulfillment has the same effect on sexual tension that the death of the victim has on jeopardy.