Мистер Стенфаст: Роман о приключениях Ричарда Ханнея

Введение

Роман 1919 года Джона Бьюкана «Мистер Стендфаст» — третий из пяти романов о Ричарде Ханнее, написанных Джоном Бьюканом, впервые опубликованный в 1919 году издательством Hodder & Stoughton в Лондоне. Это один из двух романов о Ханнее, действие которых разворачивается во время Первой мировой войны; второй — «Гринмантл» (1916). Первое и наиболее известное приключение Ханнея, «Тридцать девять ступеней» (1915), происходит непосредственно перед началом войны. Название отсылает к персонажу из «Прогресса паломника» Джона Буньяна, к которому в романе содержится множество других аллюзий. Ханней использует экземпляр «Прогресса паломника» для расшифровки зашифрованных сообщений от своих связных и писем своего друга Питера Пинеара.

Введение в сюжет

В последние годы Первой мировой войны бригадный генерал Ханней был отозван с активной службы на Западном фронте для выполнения секретной миссии по поимке опасного немецкого агента, скрывающегося в Британии. Ханнею надлежит работать под прикрытием, выдавая себя за пацифиста, путешествуя по стране инкогнито для расследования немецкого шпиона и его сети, а затем он отправляется в Швейцарские Альпы, чтобы предотвратить захват Европы немецкой армией.

Часть первая

Дик Ханней, не достигший сорока лет и уже успешный бригадный генерал с хорошими перспективами продвижения, был вызван из военной формы своим старым товарищем, шпионом сэром Уолтером Булливантом, и отправлен в поместье Фоссе в Котсуолдсе для получения дальнейших инструкций. Ему надлежит выдать себя за южноафриканца, противника войны, и вновь принять имя Корнелиус Брэнд (англицизированная версия имени, которое он использовал в своих приключениях в Германии во время событий, описанных в «Зеленом Мантиле»). Он недоволен этой ролью, но утешается мыслями о друге Питере Пинааре, некогда успешном летчике, а ныне узнике в Германии, и красотой котсуолдской сельской местности. В Фоссе он знакомится с двумя незамужними сестрами, их кузеном Ланселотом Уэйком, пацифистом, и их племянницей Мэри Ламингтон, чья красота поразила Ханнея во время посещения друга, страдающего от контузии, в больнице, где она работает. Выясняется, что она его контакт, но она может сообщить ему лишь то, что ему необходимо погрузиться в мир пацифистов и противников войны, чтобы почувствовать «атмосферу». Она дает ему бирку, которую нужно приклеить к внутренней стороне часов, адрес места его пребывания и советует взять с собой «Путешествие паломника». Однако Мэри дает Ханнею понять всю серьезность его миссии: «Мы с тобой и еще около ста человек охотимся на самого опасного человека в мире». Ханней отправляется в Бигглсвик, небольшой городок, населенный художниками и писателями. Он погружается в их пацифистское сообщество, посещая собрания в местном зале, и знакомится с Моксоном Айвери, местным авторитетом, который кажется ему смутно знакомым; он также встречает Мэри. Он слышит о своем старом товарище Джоне Бленкироне, и однажды американец появляется на одном из городских собраний; он передает Ханнею сообщение, договорившись о встрече в Лондоне. Бленкирон рассказывает, что уже некоторое время упорно работает, путешествуя по всему миру и действуя под прикрытием в Англии, выслеживая огромную сеть немецких шпионов и агентов, во главе которой стоит кто-то в Британии, передающий врагу жизненно важную информацию. Он считает Айвери пауком в центре этой паутины, но не может это доказать и хочет использовать Айвери для дезинформации немцев. Он советует Ханнею попытаться добраться до Шотландии и американца по имени Грессон, поскольку, по его мнению, информация передается именно туда. Ханней едет в Глазго и связывается с профсоюзным деятелем Амосом, через которого он входит в окружение Грессона. Он выступает на собрании, которое перерастает в насилие, и оказывается рядом с Грессоном в уличной драке. Он спасает положение, но наживает врага в лице крупного фузилера по имени Джорди Гамильтон. Позже он узнает, что Грессон регулярно совершает морские прогулки вдоль побережья, и планирует присоединиться к ним. Он садится на лодку, но понимает, что для поездки на север ему нужен паспорт, и ему придется следовать за ней по суше, уклоняясь от закона. Он получает намек от своего контакта, что шахта в месте под названием Ранна может быть тем, что он ищет, и слышит, что лодка останавливается у железной шахты, поэтому он решает направиться туда. Он сходит с лодки и углубляется в сушу, но вскоре обнаруживает, что его разыскивают, и его задерживают солдаты. Он заявляет, что он тоже солдат, и их полковник берет его домой, чтобы встретиться со своим сыном и проверить его историю; сын подтверждает все знания Ханнея о военной службе, и подозрения рассеиваются. Он продолжает путь, ночует у крестьян, направляется на остров Скай и к Ранне. Прибыв туда, он встречает Амоса, который идет за припасами, и видит лодку и Грессона, который встречается с незнакомцем на холме. Ханней выслеживает незнакомца, которого он описывает как «португальского еврея», до скалистой бухты, где мужчина на некоторое время исчезает, прежде чем вернуться обратно. Ханней остается там на ночь, а утром забирает провизию и обыскивает пляж, обнаруживая глубоководную бухту, идеально подходящую для подводных лодок. Он находит скрытую пещеру и, готовясь затаиться там, видит, как Ланселот Уэйк забирается внутрь. Они ссорятся, и Ханней связывает другого человека, но вскоре они понимают, что они на одной стороне. Они устраивают засаду у пещеры, и ночью человек, за которым следовал Ханней, возвращается, встречаясь с немцем, прибывшим с моря; они обмениваются условными фразами, и Ханней видит укрытие, которое они планируют использовать для передачи сообщений. Уэйк узнает некоторые из их разговоров как цитаты из Гёте и отправляется обратно с сообщениями для Амоса и Булливанта, а Ханней размышляет над фразами, которые он услышал: Боммертс, Хелиус, Эльфенбайн («Слоновая кость», омофон «Айвери»), Дикая Птица и Клещевая Птица. Он направляется домой, но Амос предупреждает его, что полиция все еще ищет его, и дает ему новое переодевание – одежду разъездного книготорговца. По дороге на юг он знакомится с другим продавцом, человеком по имени Линклейтер, которого Амос видел с Грессоном. В небольшом городке Ханнея узнает Джорди Гамильтон, солдат, с которым он дрался в Глазго, и он снова бежит, а за ним гонится полгорода, включая Линклейтера. Он прячется в товарном поезде, идущем на юг; он сходит, когда поезд останавливается, его замечает Линклейтер, но на станции он встречает своего старого друга Арчи Ройланса, пилота, который доставляет его на юг. Самолет ломается, и Ханней, все еще преследуемый, снова бежит пешком, нарушая съемочную площадку, крадя велосипед и пробираясь в другой город. На грани поимки у него крадут часы, и его вытаскивают с улицы человек, узнавший значок, который он там носит; ему выдают солдатскую форму и отпускают. Он прибывает в Лондон во время воздушного налета; на станции метро он видит Айвери, шпиона, потерявшего самообладание от страха, и Ханней наконец узнает его как одного из людей «Черного Камня», с которыми он столкнулся в «Тридцать девяти ступенях». Он спешит сообщить об этом своим коллегам, но его арестовывают как дезертира и задерживают. В конце концов, он передает информацию Макгилливрею из Скотланд-Ярда, но его враг получает двухчасовое преимущество и избегает захвата. Ханней воодушевлен письмом от Питера Пинаара, и на встрече с Булливантом, Бленкироном и Мэри он настаивает на том, чтобы они выследили этого человека. Они обсуждают подсказки, которые Ханней услышал на пляже, и страх Айвери перед бомбардировками, и Мэри раскрывает, что Айвери сделал ей предложение.

Dick Hannay, under forty and already a successful Brigadier General with good prospects of advancement, is called out of uniform by his old comrade, spymaster Sir Walter Bullivant, and sent to Fosse Manor in the Cotswolds to receive further instructions. He must pose as a South African, an objector to the war, and once more takes on the name Cornelius Brand (an Anglicisation of the name he had used on his adventures in Germany in Greenmantle). He is upset by the idea of such a pose, but comforted by thoughts of his friend Peter Pienaar, briefly a successful airman and now a prisoner in Germany, and by the beauty of the Cotswold countryside. At Fosse, he meets two middle aged spinsters, their cousin Launcelot Wake, a conscientious objector, and their niece Mary Lamington, a girl whose prettiness had struck Hannay earlier, while visiting a shell shocked friend in the hospital where she works. It emerges that she is his contact, but she can tell him little more than that he must immerse himself in the world of pacifists and objectors, picking up "atmosphere". She gives him a label to paste inside his watch, an address where he will be staying, and advises him to pick up a copy of Pilgrim's Progress. However, Mary gives Hannay some inkling of the gravity of his mission; "You and I and some hundred others are hunting the most dangerous man in all the world". Hannay heads to Biggleswick, a small town full of artists and writers. He buries himself in their pacifist community, attending meetings at a local hall, and meets Moxon Ivery, a local bigwig who seems vaguely familiar; he also sees Mary about the place. He hears of his old comrade John Blenkiron, and one day the American appears at one of the town's meetings; he passes a message to Hannay, arranging to meet in London. Blenkiron reveals that he has been hard at work for some time, around the world and undercover around England, on the track of a huge network of German spies and agents, with their head somewhere in Britain, leaking vital information to the enemy. He believes Ivery to be the spider at the centre of the web, but cannot prove it, and wants to use Ivery to feed misinformation to the Germans. He tells Hannay to try and head for Scotland and an American called Gresson, as he believes the information is being sent that way. Hannay goes to Glasgow, and contacts a trade union man named Amos, through whom he moves into Gresson's circles. He speaks at a meeting which descends into violence, and finds himself in at Gresson's side in a street fight. He saves the day, but makes an enemy of a big Fusilier named Geordie Hamilton. He later learns that Gresson makes regular boat trips up the coast, and plans to tag along. He rides the foul boat, but realises he needs a passport to go all the way north, and must follow it on shore, dodging the law. He has a hint from his contact that a mine at a place called Ranna may be what he seeks, and hears the boat stops at an iron mine, so he resolves to head that way. He leaves the boat and treks inland, but soon finds he is wanted by the law, and is caught by some soldiers. He claims to be a soldier too, and their Colonel takes him home with him, to meet his son to check his story; the son confirms all Hannay's army knowledge, and suspicions are allayed. He moves on, staying overnight with peasants, making his way onto Skye and towards Ranna. Arriving there, he meets Amos, who goes to fetch supplies, and sees the boat and Gresson, who meets a stranger on the hill. Hannay tracks the foreign looking stranger, who Hannay describes as 'The Portuguese Jew', to a rocky bay, where the man disappears for a time before heading back. Hannay stays there overnight, and next morning fetches his provisions and searches the beach, finding the deep water of the bay ideal for submarines. He finds a hidden cave, and while preparing to lay in wait there sees Launcelot Wake climbing in. They fight and Hannay ties the other man up, but they soon realise they are on the same side. They stake out the cave, and in the night the man Hannay followed returns, meeting with a German from the sea; they exchange pass phrases, and Hannay sees the hiding place they plan to use to pass messages. Wake identifies some of their talk as extracts from Goethe, and is sent back with messages for Amos and Bullivant, while Hannay ponders the phrases he overheard Bommaerts, Chelius, Elfenbein ('Ivory', homophone of 'Ivery'), Wild Bird and Caged Bird. He heads for home, but Amos warns him the police are still after him, and gives him a new disguise, as a travelling bookseller. On the way south he takes up with another salesman, a man named Linklater who Amos had seen with Gresson. In a small town, Hannay is recognised by Geordie Hamilton, the big soldier he fought with in Glasgow, and flees once more with half the town, including Linklater, on his tail. He hides out in a troop train heading south; he gets off when it stops, is seen by Linklater, but at the station hooks up with his old pal Archie Roylance, a pilot who flies him on southwards. The plane breaks down, and Hannay, still pursued, flees afoot once more, upsetting a film set, stealing a bicycle and making his way into another town. On the verge of capture, his watch is stolen, and he is dragged off the streets by a man who recognises the badge he carries there; he is given a soldier's outfit and sent on his way. He arrives in London in the midst of an air raid; in a tube station he sees Ivery, the spymaster's guard down in fear, and Hannay finally recognises him as one of the "Black Stone" men he had tangled with in The Thirty Nine Steps. Hurrying to tell his colleagues, he is arrested as a deserter and delayed. He eventually gets word through to Macgillivray at Scotland Yard, but his enemy has two hours start and evades capture. Hannay is encouraged by a letter from Peter Pienaar, and at a meeting with Bullivant, Blenkiron and Mary, he pushes for them to hound the man down. They discuss the clues Hannay overheard on the beach, and Ivery's fear of the bombing, and Mary reveals that Ivery has proposed to her.

Часть вторая

Ханней возвращается на несколько месяцев в Европу. Он находит Джорди Гамильтона и берет его к себе батлером; встречает Ланселота Уэйка, работающего подсобным рабочим в тылу; видит несколько объявлений в английских и немецких газетах, которые, как он подозревает, могут быть зашифрованной корреспонденцией. Гамильтон сообщает, что видел Грессона в группе туристов, и Ханней узнает, что тот остался в небольшой деревне на некоторое время; позже он слышит рассказ о странных событиях, происходящих в замке неподалеку от той же деревни. Летая с Арчи Ройлансом на разведывательном самолете, они теряются в тумане и приземляются возле упомянутого замка, где Ханней видит таинственную старуху в противогазе. Обнаружив, что замок расположен в стратегически важном месте, он возвращается, чтобы расследовать, и узнает, что его арендовал некий Боммерс, одно из слов, которое он подслушал на пляже в Скай. Прокравшись в дом ночью, он находит там Мэри и узнает, что она видела Айвери, теперь называющего себя Боммерсом, который влюблен в нее. Они находят порошок сибирской язвы и газету с расшифрованным объявлением, после чего появляется Айвери. Столкнувшись с Ханнеем, он бежит, и Ханней стреляет ему вслед; замок загорается. Через несколько дней, в январе 1918 года, Ханнея отзывают с фронта для выполнения более специальных заданий. Бленкирон устраивает ужин для Ханнея и Мэри, теперь обрученных, где он узнает, что афера с газетными объявлениями раскрыта, а ее организаторы, во главе с Грессоном, арестованы. Бленкирон обнаружил второй код в сообщениях, используемый Айвери и его хозяевами, и установил личность Айвери как графа фон Швабинга, бывшего аристократа, потерпевшего крах из-за скандала. Он слышит о «Диких Птицах» – безжалостной и смертоносной банде немецких шпионов, ведущим членом которой является Айвери, и узнает, что они планируют отправиться в Швейцарию, чтобы выманить Айвери, используя Мэри в качестве приманки. Ханней направляется на юг, в Швейцарию, где выдает себя за раненого швейцарца, слугу калеки Питера Пиенара, который был освобожден там. Они встречаются, обмениваются историями и ждут инструкций, наблюдая за близлежащим Розовым Шале, которое, как предполагается, является базой «Диких Птиц». Получив инструкции Бленкирона, Ханней однажды ночью отправляется в шале, где встречает своего связного, но его предают и берут в плен фон Швабинг. Немец говорит Ханнею, что планирует захватить и Мэри, и отправить их обеих обратно в Германию, чтобы расправиться с ними по своему усмотрению, пока немецкая армия атакует и сокрушит их врагов. Фон Швабинг оставляет его привязанным к древнему пыточному орудию, но Ханней освобождается. Он сталкивается с человеком, за которым он следил через Скай, и, используя пароли, которые он там подслушал, выдает себя за заговорщика. Ему предоставляют автомобиль, и он преследует фон Швабинга, отправляя Питера предупредить остальных. После долгой поездки по горам он разбивает машину и бежит дальше, но прибывает и обнаруживает, что Мэри уже ушла, а Ланселот Уэйк ждет его. Узнав, что фон Швабинг возвращается в шале окольным путем, они решают отправиться через горы пешком, сокращая путь по дороге. Уэйк, опытный альпинист, ведет сложный подъем по снегу и льду, изнуряя себя в процессе. Ханней тащит его в безопасный коттедж, затем продолжает путь поездом и снова пешком. Он прибывает к дому и, шатаясь, входит внутрь, чтобы увидеть фон Швабинга, торжествующего над Бленкироном, который, по-видимому, попал в ту же ловушку, что и Ханней накануне вечером. Однако Бленкирон был предупрежден сообщением Ханнея и взял дом под свой контроль; Джорди Гамильтон и Амос появляются и берут фон Швабинга в плен. По предложению Ханнея фон Швабинга отправляют на фронт, чтобы он увидел бой, а остальные направляются в Париж, как только немцы начинают мощное наступление. По мере приближения к фронту они слышат, что оборона рушится под натиском, а люди Ханнея находятся в центре событий. Он вновь берет на себя командование и удерживает тонкую линию против немецкого наступления, с Уэйком, доставляющим ему сообщения, Бленкироном, проектирующим резервные траншеи, и Мэри, ухаживающей за ранеными в близлежащем госпитале. Амос и Гамильтон охраняют фон Швабинга, который потерял рассудок. Завязывается долгая и тяжелая битва, в ходе которой Уэйк героически погибает, фон Швабинг бежит в нейтральную полосу и получает пулю от своих соотечественников, а Бленкирон присоединяется к схватке с отрядом американцев. В конце концов, когда подкрепление должно прибыть в любой момент, группа немецких самолетов пролетает над позицией Ханнея и, если им будет позволено вернуться, обязательно донесет о слабом месте; британские самолеты поднимаются им навстречу, но один, пилотируемый асом Леншем, уклоняется от них. Питер Пиенаар, пилотируя самолет Арчи Ройланса, несмотря на свою хромоту, таранит его, сбивая и убивая себя, но день спасен.

Hannay returns to the war in Europe for several months. He finds Geordie Hamilton, and employs him as his batman; he runs into Launcelot Wake, working as a support labourer behind the lines; he sees several adverts in English and German newspapers, which he suspects may be some kind of coded communication. Hamilton reports having seen Gresson in a party of touring visitors, and Hannay learns he had stayed behind in a small village for a time; he later hears a story of mysterious goings on at a chateau near the same village. Flying with Archie Roylance on a reconnoitre, they get lost in fog and land near the chateau in question, where Hannay sees a mysterious old woman in a gas mask. Finding the castle is in a vital strategic spot, he returns to investigate, and learns the place is leased by a man named Bommaerts, one of the words he had overheard on the beach in Skye. Sneaking into the house at night, he finds Mary there too, and learns she has seen Ivery, now calling himself Bommaerts, who is in love with her. They find anthrax powder and a newspaper with one of the adverts deciphered, and then Ivery arrives. Confronted by Hannay, he flees, and Hannay shoots after him; the chateau burns down. A few days later, in January 1918, Hannay is withdrawn from the front for more special duties. Blenkiron gives dinner for Hannay and Mary, now engaged, where he learns that the newspaper advert scam has been broken up and its operatives, led by Gresson, arrested. Blenkiron has found a second code in the messages, used by Ivery and his masters, and has identified Ivery as the Graf von Schwabing, a former high flyer unseated by scandal. He hears of the Wild Birds, a ruthless and deadly band of German spies, of whom Ivery is a leading member, and learns that they plan to head to Switzerland to pin Ivery down, using Mary as bait. Hannay makes his way south to Switzerland, where he poses as an injured Swiss, servant to the crippled Peter Pienaar, who has been released there. The two catch up, swap stories, and await instructions, keeping an eye on the nearby Pink Chalet, believed to be the base of the Wild Birds. Finally receiving Blenkiron's instructions, Hannay goes one night to the chalet, where he meets his contact, but is betrayed and taken prisoner by von Schwabing. The German tells Hannay he plans to capture Mary too, and send them both back to Germany to deal with at his pleasure, while the German army attacks and crushes their enemies. Von Schwabing leaves him pinned in an ancient rack, but he breaks free. He runs into the man he followed across Skye, and, using the pass phrases he overheard there, poses as a conspirator. He is provided with a car and chases after von Schwabing, sending Peter to alert the others. After a long drive through the mountains, he crashes the car and runs the rest of the way, but arrives to find Mary already gone and Launcelot Wake waiting for him. Learning that von Schwabing is returning to the chalet the long way, they resolve to head over the mountains on foot, cutting out much of the road. Wake, an experienced mountaineer, leads a tough climb through snow and ice, exhausting himself in the process. Hannay drags him to the safety of a cottage, then continues by train and again on foot. He arrives at the house, and staggers in, to see von Schwabing gloating over Blenkiron, who appears to have walked into the same trap Hannay had the night before. However, Blenkiron was warned by Hannay's message, and has the house in his command; Geordie Hamilton and Amos emerge and take von Schwabing prisoner. At Hannay's suggestion, von Schwabing is sent to the front to see battle, while the others head to Paris, just as the Germans begin a mighty attack. As they near the front, they hear the defenses are crumbling beneath the onslaught, with Hannay's men at the heart of things. He resumes his command, and holds a thin line against the German advance, with Wake running messages for him, Blenkiron engineering the reserve trenches and Mary nursing in a nearby hospital. Amos and Hamilton guard von Schwabing, whose mind has gone strange. A long and hard battle ensues, in the course of which Wake dies heroically, von Schwabing runs into No Man's Land and is shot by his countrymen, and Blenkiron joins the fray with a party of Americans. At the last, with reinforcements due any moment, a party of German planes overflies Hannay's position, and are sure to bear news of the weak point if allowed to return; British planes fly against them, but one, flown by flying ace Lensch, evades them. Peter Pienaar, flying Archie Roylance's plane despite his bad leg, flies into him, bringing him down and killing himself in the process, but the day is saved.

Критический прием

5 ноября 2019 года BBC News внесла роман "Мистер Стендфаст" в свой список 100 самых влиятельных книг.