Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санскритское слово, означающее «таковость», «принцип», «реальность» или «истина».
Sanskrit word meaning 'thatness', 'principle', 'reality' or 'truth
Согласно различным индийским школам философии, таттвы – это элементы или аспекты реальности, составляющие человеческий опыт. В некоторых традициях они рассматриваются как аспект божества. Хотя число таттв варьируется в зависимости от философской школы, все вместе они считаются основой всего нашего опыта. Философия санкхья использует систему из 25 таттв, а шиваизм признает 36 таттв. В буддизме эквивалентом является список дхамм, составляющих реальность, как, например, нама-рупа.
According to various Indian schools of philosophy, tattvas are the elements or aspects of reality that constitute human experience. In some traditions, they are conceived as an aspect of deity. Although the number of tattvas varies depending on the philosophical school, together they are thought to form the basis of all our experience. The Samkhya philosophy uses a system of 25 tattvas, while Shaivism recognises 36 tattvas. In Buddhism, the equivalent is the list of dhammas which constitute reality, as in Nama rupa.
Tattva ('/t//ʌ//t//v//ə/) is a Sanskrit word meaning 'thatness', 'principle', 'reality' or 'truth'.
Самкхья
Философия Самкхья рассматривает Вселенную как состоящую из двух вечных реальностей: Пуруши и Пракрити. Следовательно, это ярко выраженная дуалистическая философия. Пуруша является центром сознания, в то время как Пракрити – источник всего материального бытия. Система двадцати пяти таттв Самкхьи рассматривает лишь ощутимый аспект творения, постулируя, что Пракрити является источником мира, подверженного изменениям. Она является первой Таттвой и рассматривается как чистая потенциальность, последовательно разворачивающаяся в двадцать четыре дополнительные Таттвы или принципа.
The Samkhya philosophy regards the Universe as consisting of two eternal realities: Purusha and Prakrti. It is therefore a strongly dualist philosophy. The Purusha is the centre of consciousness, whereas the Prakriti is the source of all material existence. The twenty five tattva system of Samkhya concerns itself only with the tangible aspect of creation, theorizing that Prakriti is the source of the world of becoming. It is the first tattva and is seen as pure potentiality that evolves itself successively into twenty four additional tattvas or principles.
Айяваджи
Таттвы — это 96 качеств или свойств человеческого тела согласно «Акилаттиратту Амманаи», священной книге Айяваджи.
Tattvas are the 96 qualities or properties of human body according to Akilattirattu Ammanai, the religious book of Ayyavazhi.
Сиддха медицина
Сиддха – система традиционной медицины древней Индии – была разработана тамильскими сиддхами, или духовными учеными из Тамилнаду. Согласно этой традиции, человеческое тело состоит из 96 основополагающих принципов, или татв. Фундаментальные принципы Сиддхи не проводили различий между человеком и Вселенной. По их мнению, "природа есть человек, а человек есть природа, и потому они по сути едины. Человека называют микрокосмом, а Вселенную – макрокосмом, поскольку все, что существует во Вселенной, существует и в человеке".
The Siddha system of traditional medicine of ancient India was derived by Tamil Siddhas or the spiritual scientists of Tamil Nadu. According to this tradition, the human body is composed of 96 constituent principles or tattvas. Siddhas fundamental principles never differentiated man from the universe. According to them, "Nature is man and man is nature and therefore both are essentially one. Man is said to be the microcosm and the Universe is Macrocosm, because what exists in the Universe exists in man."
Буддизм
В буддизме термин "дхамма/дхарма" используется для обозначения основополагающих элементов бытия. Ранняя буддийская философия использовала различные списки, такие как намарӯпа и пять скандх, для анализа реальности. Традиция Абхидхаммы развила эти списки, используя свыше 100 терминов для анализа реальности.
In Buddhism the term "dhamma/dharma" is being used for the constitutional elements. Early Buddhist philosophy used several lists, such as namarupa and the five skandhas, to analyse reality. The Abhidhamma tradition elaborated on these lists, using over 100 terms to analyse reality.