Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еженедельная газета, издаваемая в Портленде, штат Орегон.
Weekly newspaper published from Portland, Oregon
«Portland Tribune» – еженедельная газета, выходящая по средам в Портленде, штат Орегон, США. Она входит в состав Pamplin Media Group, которая издает ряд газет для местных сообществ в агломерации Портленда. Газета была основана в 2001 году и издавалась два раза в неделю до 2008 года, когда периодичность была сокращена до еженедельной. В 2014 году газета вновь стала выходить два раза в неделю, а в 2020 году периодичность снова была сокращена до еженедельной.
The Portland Tribune is a weekly newspaper published every Wednesday in Portland, Oregon, United States. It is part of the Pamplin Media Group, which publishes a number of community newspapers in the Portland metropolitan area. Launched in 2001, the paper was published twice weekly until 2008, when it was reduced to weekly. It returned to twice weekly publication in 2014 and was again reduced to weekly publication in 2020.
20002007 год
Бизнесмен из Портленда Роберт Б. Памплин-младший объявил о своем намерении основать газету летом 2000 года. Первый номер газеты, выходившей два раза в неделю (по вторникам и пятницам), был опубликован 9 февраля 2001 года, присоединившись к The Oregonian, единственной ежедневной газете широкого профиля в городе, и альтернативным еженедельникам Willamette Week и The Portland Mercury. В то время это был редкий пример расширения печатных СМИ, в то время как многие города наблюдали слияния или закрытия газет. Однако запуск газеты предшествовал значительному общенациональному спаду продаж рекламы, что создало трудности для нового издания. По сообщениям, газета начала терять деньги быстрее, чем предполагалось, уже после первого года. К концу 2006 года штат редакции сократился до 27 человек. В июле 2009 года "сложные экономические условия" привели к увольнению двух репортеров и отставке управляющего редактора, в результате чего штат редакции сократился до 14 человек. В апреле 2020 года выпуск печатной версии был перенесен со среды на четверг. В октябре 2022 года издатель Марк Гарбер объявил, что еженедельный тираж газеты, который оставался бесплатным, с начала ноября станет платным, доступным только по подписке и в розничной продаже.
Portland businessman Robert B. Pamplin Jr. announced his intention to found the paper in the summer of 2000. The first issue of the twice weekly (Tuesdays and Fridays) paper was published February 9, 2001, joining The Oregonian, the city's only daily general interest newspaper, and the alternative weeklies Willamette Week and The Portland Mercury. At the time, it was a rare example of the expansion of print news, in a time when many cities were seeing newspapers merge or go out of business. But its launch preceded a significant national downturn in advertising sales, which posed difficulties for a startup newspaper. The newspaper was reportedly losing money faster than anticipated after its first year. By late 2006, its newsroom staff had been reduced to 27. In July 2009, "difficult economic conditions" led to the layoff of two reporters and the resignation of its managing editor, resulting in a newsroom staff of 14. Publication of the print edition shifted from Thursday to Wednesdays in April 2020. In October 2022, publisher Mark Garber announced that the weekly newsprint edition, which had continued to be free, would change at the beginning of November to a paid product, available only to subscribers and by purchase at retail outlets.