Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два либертарианских аналитических центра с одинаковым названием
Two libertarian think tanks with the same name
Либертарианский альянс (LA) – это два либертарианских аналитических центра в Великобритании. Изначально существовавшая как единая организация, она разделилась в 1982 году. Один из Либертарианских альянсов был переименован в "Mises UK" в 2017 году, а оставшийся Либертарианский альянс регулярно проводит встречи в Лондоне.
The Libertarian Alliance (LA) refers to two libertarian think tanks in the UK. Originally one organisation, it split in 1982. One Libertarian Alliance was renamed "Mises UK" in 2017; the remaining Libertarian Alliance holds regular meetings in London.
Ранняя история
Либертарианский альянс был основан для продвижения отмены налогообложения и государственного вмешательства в экономическую и социальную жизнь. Имея исторические корни в Лиге защиты свободы и собственности лорда Элчо и Обществе индивидуалистов сэра Эрнеста Бэнна, ЛА был основан в 1970-х годах Марком Брэди, Джуди Инглендер, Дэвидом Рамзи Стили и Крисом Тамом в Уокинге. Это был альянс либертарианцев, минархистов, анархистов и классических либералов. ЛА рассматривался как продолжение Радикального либертарианского альянса, основанного Брэди и Тамом в конце 1971 года, или более ранних Молодых либертарианцев, основанных Дэвидом Мидделтоном в конце 1960-х годов. Принципы ЛА были сформулированы учредителями и изложены Дэвидом Рамзи Стили в его первой Тактической записке. При основании у ЛА не было официального лидера, но были председатель, секретарь и казначей. Альтернативный книжный магазин, основанный в 1978 году, на некоторое время стал неофициальным центром деятельности ЛА. В 1982 году борьба за власть внутри организации привела к расколу. С тех пор и до 2017 года существовали две группы, называвшие себя Либертарианским альянсом и использовавшие один и тот же логотип и лозунг: "Пусть расцветут тысячи либертарианских альянсов!". Альянс Таме Габба на протяжении многих лет проводил ужины и конференции с известными докладчиками, такими как директор Института Адама Смита Эамонн Батлер и либертарианский автор Клэр Фокс в 2006 году, анархо-капиталистические философы Дэвид Д. Фридман и Ханс Герман Хоппе в 2008 году, а также ЛГБТ-активист Питер Татчелл и член парламента от Консервативной партии Стив Бейкер в 2010 году. С 2010 года подобных мероприятий не проводилось, основное внимание уделялось публикациям, социальным сетям и подкасту "Свободная жизнь". Либертарианский альянс Таме Габба был членом организации Backlash, созданной в 2005 году для противодействия новому закону, криминализирующему хранение "экстремальной порнографии". В июне 2017 года Габб передал Либертарианский альянс Киру Мартланду, который переименовал его в Mises UK. Mises UK поддерживает Архивы Либертарианского альянса, в которых "содержится почти 800 печатных брошюр, написанных более чем 150 авторами". По состоянию на 2023 год веб-сайт не функционирует.
The Libertarian Alliance was founded to advocate the abolition of taxation and government intervention in economic and social life. With ancestral ties to the Liberty and Property Defence League of Lord Elcho and Sir Ernest Benn's Society of Individualists, the LA was founded in the 1970s by Mark Brady, Judy Englander, David Ramsay Steele and Chris Tame in Woking. It was an alliance of libertarians, minarchists, anarchists, and classical liberals. The LA was perceived to be the continuation of the Radical Libertarian Alliance founded by Brady and Tame in late 1971, or the earlier Young Libertarians founded by David Myddelton in the late 1960s. The principles of the LA were formulated by the founding members, and written out by David Ramsay Steele in its first Tactical Note. At its founding, the LA had no official leader, but had a chairperson, secretary, and a treasurer. The Alternative Bookshop, formed in 1978, became the unofficial hub of LA activities for a time. In 1982 a power struggle within the organisation caused a split. From then until 2017 there were two groups calling themselves the Libertarian Alliance and using the same logo and using the phrase "Let a Thousand Libertarian Alliances Bloom!". The Tame Gabb LA for many years held dinners and conferences with high profile speakers as Adam Smith Institute Director Eamonn Butler and libertarian writer Claire Fox in 2006, anarcho capitalist philosophers David D. Friedman and Hans Hermann Hoppe in 2008, and LGBT activist Peter Tatchell and Conservative Party Member of Parliament Steve Baker in 2010. Since 2010, there have been no such events, with the focus being on publications, social media, and the Free Life Podcast. The Tame Gabb Libertarian Alliance was a member of Backlash, which was formed in 2005 in order to oppose a new law criminalising possession of "extreme pornography". In June 2017, Gabb gave the Libertarian Alliance to Keir Martland, who renamed it Mises UK. Mises UK maintains the Libertarian Alliance Archives, which "include nearly 800 pamphlets in print and from more than 150 authors". As of 2023, the website is offline.
Альянс Макдонагх Либертарианцев
Либертарианский альянс, возглавляемый Дэвидом Макдонагом, регулярно проводит встречи в Лондоне. Есть признаки сближения между двумя Либертарианскими альянсами, и некоторые из этих встреч проводят Шон Габб и Кир Мартленд. Они также поддерживают архивы журнала Либертарианского альянса "Свободная жизнь".
The Libertarian Alliance run by David McDonagh holds regular talks in London. There is evidence of a rapprochement between the two Libertarian Alliances, with some of these talks being given by Sean Gabb and Keir Martland. They also maintain archives of the Libertarian Alliance magazine "Free Life".