Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MIMA, или Middlesbrough Institute of Modern Art, — это галерея современного искусства, расположенная в центре Миддлсбро, Англия. Галерея была официально открыта в воскресенье 27 января 2007 года; с 2014 года она входит в состав университета Тиссайд.
MIMA, or Middlesbrough Institute of Modern Art, is a contemporary art gallery based in the centre of Middlesbrough, England. The gallery was formally launched on Sunday 27 January 2007; since 2014 it has been part of Teesside University.
История и поместья
Открытие галереи ознаменовало завершение длительного пути для коллекции произведений искусства пост-индустриального Миддлсборо. Раннее художественное наследие столь молодого города, как Миддлсбро, во многом опиралось на успех Художественной керамики Линторпа (1879–1889), основанной Кристофером Дрессером на кирпичном заводе Sun Brickworks, который также построил пригород Линторп. Школа искусств открылась рядом с Институтом механики на улице Дурхэм в старом городе в 1870 году, а к 1950-м годам и она переехала в Линторп. Культурный облик региона был значительно обогащен Международной биеннале рисунка в Кливленде, пока этот конкурс не прекратил свое существование в 1990-х годах. Участок для первой художественной галереи города был предоставлен отцом мэра, сэром Артуром Дорманом, в 1904 году. Он располагался на Линторп-роуд напротив, и был задуман в то же время, что и будущий музей Дормана, расположенный рядом с Альберт-парком. Однако из-за нехватки финансирования, возникшей с началом войны, там был разбит лишь сад для отдыха. Тем временем, начиная с 1927 года, коллекция картин размещалась в библиотеке Карнеги и методистской церкви на Grange Road. Постоянного места для экспозиции не было до 1957 года, когда Совет приобрел бывшую врачебную практику на Linthorpe Road. Здание было освобождено только в 2003 году. Бывший Кливлендский центр ремесел на улице Гилкес представлял собой коллекцию британской керамики XX века и ювелирных изделий, созданных художниками, начиная с 1970-х годов. В январе 2003 года Кливлендский центр ремесел был закрыт как выставочная площадка и впоследствии использовался в качестве офисов MIMA во время строительства новой галереи. Его сестринское учреждение, Кливлендская галерея, просуществовавшее до 1999 года, располагалось неподалеку в заброшенных зданиях школы на Victoria Road. Сегодня там находятся инкубационные студии для выпускников Университета Тиссида, поддерживающие создание новых предприятий. После закрытия в январе 2003 года двух оставшихся галерей, в 2004 году началось строительство нынешнего здания, включающего выставочные залы, учебный центр, аудиторию, кафе-бар, магазин, террасу на крыше, хранилища коллекции и консервационную мастерскую. Центр был спроектирован архитектурным бюро Erick van Egeraat Associated Architect. Пока велось строительство, MIMA организовала серию выставок и мероприятий за пределами галереи, в которых приняли участие такие художники, как Джон Харрисон и Пол Вуд, Сьюзан Питч, Юка Ояма, Грэм Долфин, Chicks on Speed, Мартин Крид, Оливер Цвинк и Ма Рана. Первым директором MIMA был Годфри Ворсдейл, который в 2008 году покинул пост, чтобы возглавить Балтийский центр современного искусства. Его сменила Кейт Бриндли, ранее директор музеев и галерей Бристольского городского совета. За ней последовал Марк Робинсон, который временно исполнял обязанности директора во время передачи собственности между местными властями и университетом, и руководил поиском Алистера Хадсона, ранее заместителя директора Grizedale Arts, который занял эту должность в 2014 году и покинул ее в 2017 году, чтобы стать директором Манчестерской художественной галереи и галереи Уитворт. Нынешний директор – Лаура Силларс, которая пришла из галереи Site в Шеффилде. MIMA участвовала в программе Tate's Artist Rooms, представив выставки Герхарда Рихтера, Янниса Кунеллиса и Луизы Буржуа. 21 и 22 ноября 2009 года актеры автомобильной программы BBC Top Gear – Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй – провели выставку автомобильного искусства в MIMA, которая была показана в 5-м эпизоде 14-го сезона шоу, установив рекорд посещаемости галереи.
The gallery's opening marked the completion of an accumulative journey for the art collection of post industrial Middlesbrough. The early artistic heritage of a town as young as Middlesbrough rested largely on the success of the Linthorpe Art Pottery (1879–1889), co launched by Christopher Dresser out of the Sun Brickworks that also built the suburb of Linthorpe. A School of Art opened alongside the Mechanics' Institute in the old town's Durham Street, in 1870, and by the 1950s that, too, had relocated to Linthorpe. The region's cultural profile was further amply boosted by the Cleveland International Drawing Biennale, until that competition's extinction in the 1990s. A site for the town's first art gallery was granted by the father of the Mayor, Sir Arthur Dorman, in 1904. This was on Linthorpe Road opposite, and conceived in the same spate of events as, what was to become the Dorman Museum outside Albert Park. Funding shortfalls amid the onset of war, however, ensured that only a rest garden was eventually sited there. In the meantime, from 1927, the Carnegie library and Grange Road Methodist Church housed the collection of paintings. No permanent provision for the pieces materialised until 1957, with the purchase by the Council of a former doctor's surgery on Linthorpe Road. It was not until 2003 that this building was vacated. The former Cleveland Crafts Centre, on Gilkes Street, catered for a collection of twentieth century British studio ceramics, and artist made jewellery dating from the 1970s onwards. The Cleveland Crafts Centre was closed as an exhibition venue in January 2003, and thereafter operated as the mima offices whilst the new gallery was being constructed. Its sister institution that lasted until 1999, the Cleveland Gallery, resided nearby in the unused school buildings on Victoria Road. They are today home to the University of Teesside's graduate incubation studios in aid of new business start ups. Following the closure in January 2003 of the two surviving galleries, construction of the present accommodation comprising the gallery spaces, education suite, auditorium, café bar, shop, roof terrace, collection stores and conservation studio commenced in 2004. The centre was designed by Erick van Egeraat Associated Architect. Whilst construction was underway, mima programmed a series of offsite exhibitions and events including such artists as John Harrison and Paul Wood, Susan Pietzsch, Yuka Oyama, Graham Dolphin, Chicks on Speed, Martin Creed, Oliver Zwink and Mah Rana. MIMA's founding director was Godfrey Worsdale, who left in 2008 to become director of the Baltic Centre for Contemporary Art. He was succeeded by Kate Brindley, previously director of Museums and Galleries at Bristol City Council She was briefly succeeded by Mark Robinson, who was acting director during the transition of ownership between the local authority and the university, and managed the recruitment of Alistair Hudson, previously Deputy Director at Grizedale Arts, who took on the role in 2014 and left in 2017 to become Director of the Manchester Art Gallery and the Whitworth. The current director is Laura Sillars, who joined from Sheffield's Site Gallery. MIMA has participated in the Tate's programme Artist Rooms, featuring exhibitions by Gerhard Richter, Jannis Kounellis and Louise Bourgeois. On 21 and 22 November 2009, the cast of the BBC motoring programme Top Gear – Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May – held an exhibition of automotive art at MIMA, which featured in the 5th episode of the 14th series of the show, setting an all time record for the gallery.
Коллекция Миддлсбро
Коллекция Мимы в Мидлсбро включает в себя выдающиеся образцы изобразительного и прикладного искусства с XIX века до наших дней, многие из которых были приобретены предшественниками Мимы – Художественной галереей Мидлсбро и Кливлендским центром ремесел. В коллекции представлены работы: Фрэнка Ауэрбаха, Элизабет Блэкэддер, Дэвида Бомберга, Кена Керри, Джереми Деллера, Трейси Эмин, сэра Джейкоба Эпштейна, Дамы Элизабет Фринк, Джеймса Уолтера Гоззарда, Дэвида Хокни, Питера Хаусона, Гвен Джон, Панайотиса Калоркоти, Л. С. Лоури, Бена Николсона, Эдуардо Паолоцци, Адриан Пайпер, Кэтрин Плейделл-Бувери, Энн Редпат, Паулы Рего, Дэвида Ремфри, Люси Ри, Стэнли Спенсера, Нэнси Сперо и Кары Уокер. В 2015 году Tees Valley Arts передала галерее коллекцию значительных произведений искусства, известную как Коллекция Tees Valley Arts, включающую работы художников Вивана Сундарама, Лена Табнера и Адриана Висньевски.
MIMA's Middlesbrough Collection comprises outstanding fine and applied art from 19th century to the present day, with many pieces acquired by mima's forerunners, Middlesbrough Art Gallery and the Cleveland Craft Centre. Works include; Frank Auerbach, Elizabeth Blackadder, David Bomberg, Ken Currie, Jeremy Deller, Tracey Emin, Sir Jacob Epstein, Dame Elisabeth Frink, James Walter Gozzard, David Hockney, Peter Howson, Gwen John, Panayiotis Kalorkoti, L. S. Lowry, Ben Nicholson, Eduardo Paolozzi, Adrian Piper, Katherine Pleydell Bouverie, Anne Redpath, Paula Rego, David Remfry, Lucie Rie, Stanley Spencer, Nancy Spero and Kara Walker. In 2015, Tees Valley Arts donated a collection of significant artworks to the gallery as the Tees Valley Arts Collection, including works by artists Vivan Sundaram, Len Tabner and Adrian Wiszniewski.