Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактика боя шотландских горных кланов
Battle tactic of Scottish Highland clans
«Горный натиск» — это тактика ударного боя, использовавшаяся кланами Шотландского высокогорья и включавшая применение огнестрельного оружия.
The Highland charge was a battlefield shock tactic used by the clans of the Scottish Highlands which incorporated the use of firearms.
Историческое развитие
До XVII века горцы сражались в плотных построениях, во главе с тяжело вооруженной элитой воинов, которые носили тяжелые боевые топоры или клейморы (двухручные мечи, название которых происходит от шотландского гэльского claidheamh mòr, что означает «большой меч»). Однако с появлением мушкетов и пушек такие построения стали уязвимыми. В результате в XVII веке горные воины разработали более легкий одноручный широкий меч с корзинчатой гардой, который защищал руку. Обычно его использовали вместе со щитом или тарге, прикрепленным к слабой руке, и дирком или биотагом («длинным ножом»), который держали в другой руке. Шотландскому и ирландскому воину Аласдейру Мак-Колле иногда приписывают изобретение высокогорного натиска во время Войн Трёх Королевств для решения конкретных задач на поле боя. Первоначально он был известен как ирландский натиск, из-за ирландского компонента королевского военного вторжения Аласдейра Мак-Коллы в Шотландию ковенантеров. Применение этого натиска во многом напоминало более древние кельтские стили боя, в которых одна сторона бросалась на другую, пытаясь прорвать боевой строй.
Prior to the 17th century, Highlanders fought in tight formations, led by a heavily armed warrior elite who carried heavy battle axes or claymores (two handed swords whose name comes from the Scottish Gaelic claidheamh mòr, meaning "great sword"). However, with the introduction of muskets and cannon, such formations became vulnerable. As a result, in the 17th century, Highlander warriors developed a lighter, one handed, basket hilted broadsword that protected the hand. This was generally used with a shield or targe strapped to the weak arm and a dirk or biotag ("long knife") held in the other hand. The Scottish and Irish warrior Alasdair Mac Colla is sometimes credited with inventing the Highland charge during the Wars of the Three Kingdoms to meet a particular set of battlefield challenges. It was initially known as the Irish charge, due to the Irish component of Alasdair Mac Colla's Royalist military invasion of Covenanter Scotland. The use of the charge greatly resembled older Celtic fighting styles of battle in which one side would rush at the other in an attempt to break the line of battle.
Обвинение
Заряд требовал максимальной самоотдачи, так как воины бросались в зону досягаемости мушкетов и неизбежно несли потери от хотя бы одного залпа. Скорость была критически важна, поэтому горцы предпочитали атаковать с горы и по твердой почве; они также снимали одежду с нижней части тела для облегчения движения. Они бежали вперед небольшими группами по дюжине человек (часто состоявшими из кровных родственников), которые объединялись в более крупную клинообразную формацию. Как только они оказывались в пределах эффективной дальности мушкета (60 ярдов), те, кто был вооружен огнестрельным оружием, открывали огонь; дым от одновременного залпа скрывал прицел противника, а горцы получали дополнительную защиту от ответного огня, прижимаясь к земле сразу после выстрела. Затем они бросали ружья и обнажали холодное оружие, после чего с боевым кличем на гэльском языке совершали финальный рывок к линии врага. Достигнув дистанции для рукопашного боя, горцы пытались направить меч или штык противника на свой щит, одновременно делая низкий выпад для нанесения восходящего удара в туловище врага.
The charge required a high degree of commitment as the men were rushing into musket range and would suffer casualties from at least one volley. Speed was essential, so the Highlanders preferred to employ the charge downhill and over firm ground; they removed clothing from their lower body for the same reason. They ran forward in clusters of a dozen (often blood relatives), which formed a larger, wedge shaped formation. Once in effective musket range (60 yards), those with firearms would shoot; gun smoke from this mass discharge having obscured enemies' aim, the Highlanders obtained further protection from the expected return volley from the opposing force by crouching low to the ground immediately after firing. Then, firearms were dropped and edged weapons drawn, whereupon the men made the final rush on the enemy line with a Gaelic battle cry. Upon reaching striking distance, the Highlander would attempt to take the opponent's sword or bayonet point on his targe while lunging in low to deliver an upward thrust to his enemy's torso.
Технология штыков и заряд
Горцы настолько быстры в движении, что если батальон продолжает огонь, чтобы наверняка их поразить, они настигают его до того, как наши солдаты успевают перейти ко второй линии обороны – штыковому бою. До появления кольцевых креплений для штыков, крепление представляло собой пробку, вставляемую в ствол, из-за чего мушкет нельзя было выстрелить или перезарядить с установленным штыком. Во время атаки горцы почти мгновенно переходили от огнестрельного оружия к мечам, быстро сближаясь с противником. У вражеских солдат с пробковыми креплениями (некоторые носили пики) оставалось лишь несколько мгновений, чтобы закрепить штыки, находясь под психологическим давлением наступающих горцев, размахивающих мечами и издающих боевые кличи. В битве при Килликранки 1689 года шотландские профессиональные солдаты, ветераны шотландской бригады Нидерландов, были разгромлены горными якобитами клана Кэмерон; горцы одержали полную победу, уничтожив 2000 солдат в красных мундирах, потеряв при этом 800 горцев. Кольцевой штык снизил эффективность горной атаки, но она оставалась примером тактики шокового удара, ключевым фактором в которой был психологический эффект; атака была направлена не на прорыв сквозь сплошной строй противника, а на то, чтобы вызвать панику и дезорганизацию в рядах врага до вступления в контакт, тем самым создавая бреши для окружения и уничтожения остальных. Это произошло в битве при Типпермуире в 1644 году и в битве при Фолкирк-Мюре в 1745 году.
The Highlanders are of such a quick motion that if a battalion keep up his fire to be sure of (hitting) them, they are upon it before our men can come to the second defense, which is the bayonet in the muzzle of the musket. Before the adoption of ring attachments for bayonets, the attachment consisted of a plug inserted into the barrel, which meant a musket could not be fired or reloaded with a fixed bayonet. During their charge Highlanders made a relatively instant transition from firearms to swords as they swiftly closed with the opposing force. Those enemy soldiers with plug attachments (some carried a pike) had only moments to fix bayonets while under psychological pressure from the onrushing Highlanders brandishing swords and roaring their war cries. At the 1689 Battle of Killiecrankie Scottish professional soldiers, veterans of the Dutch Republic's Scots Brigade, were overwhelmed by the Highland Jacobites of Clan Cameron; the Highlanders secured a complete victory by a charge which killed 2000 redcoats for the loss of 800 Highlanders. The ring bayonet reduced the effectiveness of the Highland charge, but it remained an example of shock tactics, with the key factor being psychological; rather than being an attempt to cut through a solid enemy line, the charge aimed at causing some enemy troops in the opposing line to break ranks before contact, thereby leaving openings which could be exploited to 'roll up' the rest. This happened at the 1644 Battle of Tippermuir and the 1745 Battle of Falkirk Muir.
Кульдон
Одним из менее успешных применений горного заряда стало сражение 1746 года, ознаменовавшее окончательное противостояние якобитского восстания 1745 года – битва при Каллодене. В битве якобитские войска Карла Эдуарда Стюарта сразились с армией, которой командовал принц Уильям, герцог Камберлендский, верный британскому правительству. Изголодавшие и не получавшие жалованья якобиты значительно уступали регулярным войскам Камберленда в численности и вооружении, при этом последние сохраняли дисциплину под натиском атаки. Вопреки советам своих военных советников, Карл Эдуард Стюарт настоял на том, чтобы дать бой преследующей армии Камберленда на открытой вересковой пустоши Каллодена, намереваясь вести оборонительные действия – решение, которое большинство историков считают игрой на руку правительственным войскам. Якобиты не воспользовались возможностью атаковать до того, как противник занял позицию и подготовил артиллерию к бою. Артиллерия Камберленда обстреливала неподвижную и открытую якобитскую армию, пока до трети людей Карла не было рассеяно или уничтожено (в том числе конюх, обезглавленный, когда держал лошадь Карла Эдуарда). В этот момент – и без приказа командования якобитов – клан Маккинтош в центре якобитской линии начал наступление. Дональд Кэмерон из Лохиэла привёл к ним кэмеронов, и за ними последовали другие кланы в спонтанной атаке, в которой многие не успели применить огнестрельное оружие. Несмотря на картечь и залпы, наступление достигло – и в некоторых местах прорвало – передовую линию правительственных войск (хотя у многих горцев не было таргетов для защиты от штыков). Однако обстрел из миномётов Кохорна и сокрушительный фланговый мушкетный огонь хорошо эшелонированных правительственных сил уничтожили тех, кто совершил прорыв, а остальные, понеся большие потери, отступили в паническое бегство.
One of the less successful uses of the Highland charge was in 1746 during the final confrontation of the Jacobite rising of 1745, the Battle of Culloden. The battle pitted the Jacobite forces of Charles Edward Stuart against an army commanded by Prince William, Duke of Cumberland loyal to the British government. The under nourished and unpaid Jacobite force was badly outnumbered and outgunned by well trained regular troops who maintained discipline when charged. Against the advice of his military advisors, Charles Edward Stuart insisted on making a stand against the pursuing army of Cumberland on the open moorland of Culloden with the intention of fighting defensively, a decision that most historians have seen as playing into the hands of the government forces. The Jacobites failed to take advantage of the opportunity of attacking before the enemy had positioned their artillery and were ready for action. Cumberland's artillery bombarded the Jacobite army, which was stationary and exposed, until up to a third of Charles's men were dispersed or made casualties (including a groom decapitated while holding Charles Edward's horse). At this point – and without orders from the Jacobite command – Clan Mackintosh in the centre of the Jacobite line began to charge. Donald Cameron of Lochiel led the Camerons to join them and some other clans followed in a spontaneous charge in which many failed to use their firearms. Despite canister shot and volleys, the charge reached – and in places broke through – the Government front line (though many Highlanders were without targes to protect from bayonets). However, Coehorn mortar shelling and devastating enfilade musket fire from the deeply echeloned government forces killed those who had made a breakthrough, while the others, after suffering heavy casualties, fell back in a retreat that quickly became a rout.