Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый современный африканский католический кардинал, родившийся в Африке
First modern Black African Catholic Cardinal
Лауреан Ругамба (12 июля 1912 – 8 декабря 1997) – танзанийский церковный деятель, ставший первым в новейшее время кардиналом Католической церкви из числа коренного африканского населения. Он занимал пост архиепископа Дар-эс-Салама с 1968 по 1992 год и был возведён в сан кардинала папой Иоанном XXIII в 1960 году.
Laurean Rugambwa (July 12, 1912 – December 8, 1997) was a Tanzanian prelate who was the first modern native African cardinal of the Catholic Church. He served as Archbishop of Dar es Salaam from 1968 to 1992, and was made a cardinal in 1960 by Pope John XXIII.
Биография
Лореан Ругамба родился в аристократической семье в Буконго, Танганьика (ныне регион Кагера, Танзания), и был крещён вместе с родителями в возрасте 8 лет, 19 марта 1921 года. После обучения в Национальной главной семинарии Катигондо в Уганде, он был рукоположен в священники епископом Буркардо Хувилером 12 декабря 1943 года. Затем Ругамба занимался миссионерской деятельностью в Западной Африке до 1949 года, после чего отправился в Рим для обучения в Папском университете Урбаниана, где получил докторскую степень в области канонического права. 13 декабря 1951 года Ругамба был назначен титулярным епископом Фебианским и первым Апостольским викарием Нижней Кагеры. Будучи самым молодым из африканских епископов, Ругамба участвовал во Втором Ватиканском соборе с 1962 по 1965 год. Он настойчиво добивался интернационализации Римской курии и был сторонником межхристианского экуменизма. После Второго Ватиканского собора Ругамба активно участвовал в реализации его реформ. Он был одним из кардиналов-избирателей на папском конклаве 1963 года, на котором был избран папа Павел VI. 19 декабря 1968 года он был возведён в достоинство архиепископа Дар-эс-Салама и впоследствии участвовал в конклавах августа и октября 1978 года, на которых были избраны папы Иоанн Павел I и Иоанн Павел II соответственно. 22 июля 1992 года Ругамба ушёл в отставку с поста архиепископа Дар-эс-Салама после двадцати трёх лет служения, в течение которых он основал первую католическую больницу в Уконге и женский католический религиозный орден – Малые сёстры святого Франциска Ассизского.
Laurean Rugambwa was born to an aristocratic family in Bukongo, Tanganyika (present day Kagera Region of Tanzania), and baptized with his parents at age 8, on March 19, 1921. After studying at Katigondo National Major Seminary in Uganda, he was ordained to the priesthood by Bishop Burcardo Huwiler, MAfr, on December 12, 1943. Rugambwa then did missionary work in West Africa until 1949, when he went to Rome to study at the Pontifical Urbaniana University, from which he obtained his doctorate in canon law. On December 13, 1951, Rugambwa was appointed titular bishop of Febiana and the first Apostolic Vicar of Lower Kagera. The youngest of Africa's bishops, Rugambwa attended the Second Vatican Council from 1962 to 1965. He strongly pushed for the Roman Curia to be internationalized. He was also an advocate of inter Christian ecumenism. After Vatican II Rugambwa was active in implementing its reforms. He was one of the cardinal electors in the 1963 papal conclave that elected Pope Paul VI. Advanced to Archbishop of Dar es Salaam on December 19, 1968, he later participated in the conclaves of August and October 1978, which elected Popes John Paul I and John Paul II respectively. Rugambwa resigned as Dar es Salaam's archbishop on July 22, 1992, after twenty three years of service, during which he founded the first Catholic hospital in Ukonga and a female Roman Catholic religious institute, the Little Sisters of St. Francis of Assisi.
Смерть
Ругамба умер в Дар-эс-Саламе в возрасте 85 лет. Он был похоронен в соборе Букобской епархии после того, как его останки были перевезены из приходской церкви в регионе Кагера. Его смерть оставила лишь двух кардиналов, назначенных Иоанном XXIII – Рауля Силву Энрикеса и Франца Кёнига.
Rugambwa died in Dar es Salaam at the age of 85. He was buried in the cathedral of the Bukoba diocese after his remains were transferred from a parish church in the Kagera Region. His death left just two cardinals created by John XXIII, Raul Silva Henriquez and Franz König.
Интересные факты
В 1961 году кардинал получил почетную степень доктора права в Университете Нотр-Дам. Перед возвращением в Танзанию после конклава в августе 1978 года он посетил Соединенные Штаты, где и узнал о смерти папы Иоанна Павла I.
In 1961, the Cardinal received an honorary doctorate in laws from the University of Notre Dame. Before returning to Tanzania after the August 1978 conclave, he visited the United States, where he then received word of Pope John Paul I's death.