Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский католический кардинал (1904–1991)
Canadian Catholic cardinal (1904–1991)
Поль Эмиль Лежер (26 апреля 1904 – 13 ноября 1991) – канадский кардинал Римско-католической церкви. Он занимал пост архиепископа Монреаля с 1950 по 1967 год и был возведён в кардинальский сан в 1953 году папой Пием XII.
Paul Émile Léger (April 26, 1904 – November 13, 1991) was a Canadian cardinal of the Roman Catholic Church. He served as Archbishop of Montreal from 1950 to 1967, and was elevated to the cardinalate in 1953 by Pope Pius XII.
Ранние годы и образование
Пол Эмиль Лежер родился 26 апреля 1904 года в Салаберри-де-Валлифилде, Квебек, в семье Эрнеста Леже, генерального торговца, и Алды Бове. Он вырос в Сент-Анисе, где служил алтарником вместе со своим братом Жюлем и посещал начальную школу. С 1916 по 1925 год он учился в Малой семинарии Святой Терезы, обучение в которой было прервано из-за болезни почти на четыре года, начиная с января 1920 года. С 1925 по 1929 год он изучал теологию в Большой семинарии Монреаля. Лежер вступил в новициат Общества Иисуса в Со-о-Реколле, но был признан слишком эмоциональным для продолжения служения в этом ордене. После рукоположения в священники 25 мая 1929 года Лежер был переведен в Валлифилдскую епархию и 29 сентября 1942 года возведен в достоинство монсеньора. 29 ноября 1952 года он был возведен в кардинальский сан.
Paul Émile Léger was born April 26, 1904, in Salaberry de Valleyfield, Quebec to Ernest Léger, a general merchant, and Alda Beauvais. He grew up in Saint Anicet, where he served as an altar boy with his brother, Jules, and attended elementary school. He studied at Petit Séminaire de Sainte Thérèse from 1916 to 1925, which was interrupted due to illness for almost four years beginning in January 1920. From 1925 to 1929 he studied theology at the Grand Séminaire de Montréal. Léger entered the Jesuit novitiate at Sault au Récollet, but was regarded as too emotional to continue in that order. Léger was transferred to the Valleyfield diocese after becoming ordained as a priest on May 25, 1929. and was raised to the rank of Monsignor on September 29, 1942. He was appointed a cardinal on November 29, 1952,
Роль во время Второго Ватиканского Собора
Кардинал был одной из ведущих либеральных сил на Втором Ватиканском соборе (1962–1965). При содействии кардиналов Антонио Каджано и Нормана Гилроя он произнес одно из заключительных посланий собора 8 декабря 1965 года.
The cardinal was a leading liberal force at the Second Vatican Council (1962–1965). With the assistance of Cardinals Antonio Caggiano and Norman Gilroy, he delivered one of the closing messages of the council on December 8, 1965.
Религиозная свобода
Он поддержал религиозную свободу на соборе.
He supported religious liberty at the council.
Контроль рождаемости
Он был одним из отцов собора, который в речи, произнесенной 29 октября 1964 года относительно документа, впоследствии опубликованного как Пастырская конституция «О Церкви в современном мире» Gaudium et Spes, поднял вопрос о возможном пересмотре учения Церкви о предохранении от беременности. В той же речи он настоятельно рекомендовал, чтобы в документе больше внимания уделялось супружеской любви как цели и смыслу брака.
He was one of the council fathers who, in a speech delivered on October 29, 1964, concerning the document later promulgated as the Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, raised the question of a possible change in the Church's teaching on birth control. In the same speech, he urged that the document place more emphasis on conjugal love as an end or purpose of marriage.
Антисемитизм
Он считал, что отцы собора должны были принять более сильное осуждение антисемитизма как "необходимый шаг обновленной Церкви".
He believed that the council fathers needed to issue a stronger declaration against antisemitism as a "necessary act of a renewed Church".
Экуменизм
Кардинал-избиратель на папском конклаве 1963 года, Лежер выступил на заседании Комиссии по вере и порядку в сентябре 1963 года.
A cardinal elector in the 1963 papal conclave, Léger spoke at a session of the Faith and Order Commission in September 1963.