Бернарден Гантин: Бенинский кардинал и влиятельная фигура в Ватикане.
Bernardin Gantin
Бернарден Гантин (1922-2008) – бенинский кардинал, влиятельная фигура в Католической Церкви. Занимал ключевые посты в Ватикане, стал первым африканцем-деканом Коллегии кардиналов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенинский католический кардинал (1922–2008)
Beninese Catholic cardinal (1922–2008)
Бернардин Гантин (8 мая 1922 года – 13 мая 2008 года) — бенинский прелат Католической церкви, занимавший высокие должности в Римской курии на протяжении двадцати лет и высшую должность в Коллегии кардиналов в течение девяти лет. Его влияние в церковной иерархии было беспрецедентным для африканца, и лишь немногие неитальянцы достигли сравнимого положения. Он начал свою карьеру на родине, сначала в качестве вспомогательного епископа, а затем архиепископа Котону. В 1971 году он начал тридцатилетнюю службу в Курии. После нескольких лет работы в качестве старшего помощника он занимал ряд высоких постов: президента Папского совета «Справедливость и мир», президента Папского совета Cor Unum и префекта Конгрегации епископов.
Bernardin Gantin (8 May 1922 – 13 May 2008) was a Beninese prelate of the Catholic Church who held senior positions in the Roman Curia for twenty years and the highest position in the College of Cardinals for nine years. His prominence in the hierarchy of the Church was unprecedented for an African and has been equaled by few non Italians. He began his career in his native country first as an auxiliary bishop and then as archbishop of Cotonou. In 1971 he began his thirty year career in the Curia. After he had spent several years in the role of senior assistant, he held a series of senior positions as president of the Pontifical Council for Justice and Peace, president of the Pontifical Council Cor Unum, and prefect of the Sacred Congregation for Bishops
Папа Павел VI возвёл его в сан кардинала в 1977 году, Папа Иоанн Павел II повысил его в ранг кардинала-епископа в 1986 году, а его коллеги избрали его деканом Коллегии кардиналов – высшей должностью в ней – в 1993 году. Он вышел на пенсию и вернулся в Бенин, когда ему исполнилось 80 лет.
Pope Paul VI made him a cardinal in 1977, Pope John Paul II promoted him to the rank of cardinal bishop in 1986, and his peers elected him dean, the highest office in the College of Cardinals, in 1993. He retired to Benin when he turned 80.
Начало карьеры
Бернадин Гантин родился в Тоффо, Французском Дагомее (ныне Бенин), 8 мая 1922 года. Его имя означает «железное дерево» (ган – железо и олово, дерево). Его отец был железнодорожным рабочим. 11 декабря 1956 года папа Пий XII назначил его титулярным епископом Типасы и вспомогательным епископом Котону. Он получил епископское посвящение 3 февраля 1957 года из рук кардинала Эжена Тиссерана, декана Коллегии кардиналов. В качестве архиепископа он посетил все четыре сессии Второго Ватиканского собора (1962–1965), где впервые подружился с будущим папой Иоанном Павлом II. 4 сентября 1978 года папа Иоанн Павел I назначил его президентом Папского совета Cor Unum, единственным административным назначением за время его месячного понтификата. Гантин встретился с Иоанном Павлом I за день до его смерти. Сообщается, что на первом конклаве он был одним из трех кардиналов, считавших голоса. Во время второго конклава Гантина считали одним из папабили – кардиналов, имевших шансы на избрание папой. В 1982 году он сопровождал папу Иоанна Павла во время его визита в Бенин. Он также возглавлял Папскую комиссию по Латинской Америке, которая занимается вопросами назначения епископов в немиссионерских епархиях латинского обряда по всему миру. 25 июня 1984 года Гантин избрал служение кардинала-священника. В течение последующих четырнадцати лет он сотрудничал с папой Иоанном Павлом в формировании церковной иерархии, как при назначении епископов, так и при организации повестки дня для периодических визитов епископов для консультаций с папой и Курией. По поручению папы он назначал консервативных прелатов в епархии, где их не приветствовали в Нидерландах и Швейцарии, отстранил от должности откровенного либерального французского епископа, взаимодействовал с латиноамериканскими защитниками прав коренных народов и отлучил от церкви Марселя Лефевра, с которым он работал в Африке в 1960-х годах.
Bernadin Gantin was born in Toffo, French Dahomey (now Benin), on 8 May 1922. His name means "tree of iron" (gan, iron and tin, tree ). His father was a railway worker. On 11 December 1956, Pope Pius XII appointed him titular bishop of Tipasa and auxiliary bishop of Cotonou. He received his episcopal consecration on 3 February 1957 from Cardinal Eugène Tisserant, Dean of the College of Cardinals. As archbishop, he attended all four sessions of the Second Vatican Council (1962–1965), where he first became friends with the future Pope John Paul II. On 4 September 1978, he was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of his month long papacy. Gantin met with John Paul I the day before he died. At the first of them he was reportedly one of three cardinals who counted the votes. During the second of these conclaves, Gantin was thought to be one of the papabili, those cardinals who are thought to have a chance of being elected pope. In 1982, he accompanied Pope John Paul on his visit to Benin. which supervises episcopal appointments in the non missionary Latin Rite dioceses throughout the world. He was also made president of the Pontifical Commission for Latin America. On 25 June 1984, Gantin opted to become a member of the order of cardinal priests. For the next fourteen years he collaborated with Pope John Paul in shaping the hierarchy of the Church, both in making appointments and in managing the agendas for the periodic visits bishops make to consult with the pope and the Curia. On the pope's behalf he managed appointments of conservative prelates in dioceses that did not welcome them in the Netherlands and Switzerland, removed an outspoken liberal French bishop, contended with Latin American advocates for the rights of indigenous peoples, and the excommunication of Marcel Lefebvre, with whom he had worked in Africa in the 1960s.
Кардинал-епископ и декан
29 сентября 1986 года папа Иоанн Павел назначил Гантина кардиналом-епископом пригородной епархии Палестрины, одним из шести членов латинской церкви высшего ранга кардиналов, ответственных за избрание декана и субдекана Коллегии кардиналов, которые руководят конклавом, избирающим папу. Шесть кардиналов-епископов латинской церкви избирают декана и субдекана, вступающих в свои должности с согласия папы. 5 июня 1993 года Гантин был избран и утвержден деканом Коллегии кардиналов, что дало ему дополнительный титул кардинала-епископа Остии. Он был первым неевропейцем, занявшим этот пост, и остается единственным. 25 июня 1998 года он завершил службу в качестве префекта Конгрегации епископов и председателя Папской комиссии по Латинской Америке. Менее чем через год, в апреле 1999 года, он поддержал точку зрения кардинала Винченцо Фагиоло о том, что епископы должны считать себя связанными узами брака со своими епархиями и ожидать, что их отношения будут длиться всю жизнь. Он заявил, что был шокирован открытыми проявлениями "карьеризма" и "стремления к социальному восхождению". Он предложил переводить епископов "в менее развитые и более сложные епархии, а не в более комфортные и престижные". Он также отметил, что не должно быть связи между епархией и местом в Коллегии кардиналов, приведя Милан в качестве примера. 29 ноября 2002 года, с разрешения папы Иоанна Павла, он ушел в отставку с поста декана Коллегии кардиналов и кардинала-епископа Остии, что требовало его проживания в Риме. Достигнув восьмидесятилетнего возраста, он вышел на пенсию в Котону, сохранив за собой титул кардинала-епископа Палестрины. Спустя два года после выхода на пенсию он описал свое положение так: "Я покинул Рим телом, но не духом. Я римский миссионер в своей стране". На пенсии он говорил более откровенно, чем когда был связан обязанностями своего служения. В 2006 году он подверг критике своих африканских коллег-епископов: "Если бы мне пришлось высказать претензию, она была бы следующей: если раньше епископы мало путешествовали, то сегодня они путешествуют слишком много. Сидение, слушание и молитва вместе со своими верующими как никогда необходимы и актуальны для них. Постоянно помня о том, что изложено в каноне 395 Кодекса канонического права об обязанности проживания в своей епархии, они также могут служить примером для своих священников". Он предостерег от разрешения африканским священникам постоянно переезжать в Европу, "путешествовать по епархиям западного мира скорее в поисках собственного материального благополучия, чем из истинного пастырского рвения". Он также предостерег европейские религиозные ордена от подобных кадровых переводов: "Европейские религиозные конгрегации, находящиеся на грани упадка или угрозе исчезновения, не должны искать дешевого возрождения среди молодых церквей Азии или Африки".
On 29 September 1986, Pope John Paul appointed Gantin cardinal bishop of the suburbicarian diocese of Palestrina, one of six Latin church members of the highest rank of cardinals, responsible for electing the dean and sub dean of the college who manage the conclave that elects the pope. The six Latin church cardinal bishops elect the dean and subdean, who takes his position when the pope consents to the election. On 5 June 1993, Gantin was elected and confirmed Dean of the College of Cardinals, which gave him the additional title cardinal bishop of Ostia. He was the first non European to hold this office and remains the only one. He ended his service as prefect of the Congregation for Bishops and President of the Pontifical Commission for Latin America on 25 June 1998. Less than a year later, in April 1999, he endorsed a views of Cardinal Vincenzo Fagiolo that bishops need to consider themselves married to their sees and expect their relationship to be lifelong. He said he had been shocked by overt expressions of "careerism" and "social climbing". He suggested that bishops should be transferred "to less developed, more difficult sees rather than to more comfortable and prestigious ones". He also said that there should be no connection between a see and a place in the College of Cardinals, offering Milan as an example. On 29 November 2002, with the permission of Pope John Paul, he retired as Dean of the College of Cardinals and cardinal bishop of Ostia, which required he reside in Rome. Now eighty years old, he retired to Cotonou, He remained cardinal bishop of Palestrina. Two years into his retirement he described his situation: "I left Rome in body but not in spirit. I am a Roman missionary in my country." In retirement he spoke more freely than he had while under the obligations of office. In 2006 he criticized his contemporary bishops in Africa: "If I have to make a complaint it would be this: if at one time the bishops moved little, today they travel too much. Sitting down, listening, praying with their own believers is more that ever necessary and urgent for them. Always keeping in mind what is set down in canon 395 of the Code of Canon Law on the obligation of residence in their diocese, they can also be an example to their own priests." He warned against allowing African priests to relocate permanently in Europe, to "roam the dioceses of the Western world more in search of their own material comfort than out of genuine pastoral zeal". And he warned European religious orders against such personnel transfers: "The European religious congregations on their last legs or threatened with extinction should not go seeking cheap reinvigoration among the young Churches in Asia or Africa."
Смерть и наследие
Гантен скончался в больнице Помпиду в Париже после продолжительной болезни 13 мая 2008 года, менее чем через неделю после перевода туда из Бенина и через пять дней после своего 86-го дня рождения. Правительство Бенина объявило три дня траура в его память, начиная с 14 мая. Папа Бенедикт XVI посетил его могилу в часовне семинарии Святого Галла в Уиде 19 ноября 2011 года. В мае 2013 года представители Ватикана открыли кафедру имени Гантена, посвященную изучению "Социальной политики в Африке", в Папском Латеранском университете. Аэропорт Каджехун, главный международный аэропорт Бенина, был назван в его честь.
Gantin died at Pompidou Hospital in Paris after a long illness on 13 May 2008, less than a week after being transferred there from Benin and five days after his 86th birthday. The Beninese government declared three days of mourning for him, beginning on 14 May. Pope Benedict XVI visited his tomb in the chapel of the Seminary of Saint Gall in Ouidah on 19 November 2011. In May 2013, Vatican officials inaugurated a chair named for him devoted to "Socializing Policy in Africa" at the Pontifical Lateran University. The Cadjehoun Airport, Benin's main international airport, was named in his honor.