Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yesler Terrace — это район с жильем различных уровней дохода и смешанным функциональным назначением в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Он был впервые построен в 1941 году как первая в штате государственная жилищная застройка и первая в Соединенных Штатах расово интегрированная общественная жилищная застройка. Район занимает значительную часть территории, ранее известной как Холм Йеслера, Холм Йеслера или Холм Бранных Слов. Управлением жилищного строительства Сиэтла осуществляется управление развитием района, которое с 2013 года включает в себя его реконструкцию в район с жильем различных уровней дохода, с многоэтажными зданиями и общественными удобствами.
Yesler Terrace is a mixed income, mixed use neighborhood in Seattle, Washington, United States. It was originally completed in 1941 as the state's first public housing development and the first racially integrated public housing development in the United States. It occupies much of the area formerly known as Yesler Hill, Yesler's Hill, or Profanity Hill. The development is administered by the Seattle Housing Authority, who have been redeveloping the neighborhood into a mixed income area with multi story buildings and community amenities since 2013.
Этимология
Название происходит от имени Генри Йеслера, пионера-владельца лесопилки. Yesler Way изначально представляла собой дорогу, по которой брёвна спускали на мельницу с помощью волоков. Южная часть холма стала известна как Холм Йеслера, Йеслер-Хилл или Холм Бранных Ругательств. Эти названия относились примерно к части Первого холма, расположенной к югу от первоначального здания суда округа Кинг на 8-й авеню и Террас-стрит. Здание суда, снесенное в 1931 году, находилось примерно на западной части территории, где сейчас расположен медицинский центр Harborview. Название "Холм Бранных Ругательств" могло произойти от ругательств адвокатов и участников судебных процессов, которым приходилось подниматься в такой крутой подъём после того, как они пропустили канатную дорогу, или из-за трущобного района, известного своими грубыми жителями, расположенного к югу от места, где сейчас находится Йеслер-Террас.
The name derives ultimately from Henry Yesler, pioneer mill owner. Yesler Way was originally the skid road on which logs were skidded down to the mill. The southern part of the hill came to be known as Yesler's Hill, Yesler Hill, or Profanity Hill. These names referred roughly to the part of First Hill south of the original King County Courthouse at 8th Avenue and Terrace Street. Razed in 1931, the courthouse site was roughly the western portion of the present day Harborview Medical Center. The name "Profanity Hill" could have its origins from the cursing of the attorneys and litigants at having to climb so steep a grade after missing the cable car, or because of the slum neighborhood known for its uncouth inhabitants to the south where Yesler Terrace is now situated.
Описание
Yesler Terrace расположен в самой южной части Первого холма, вдоль Yesler Way, непосредственно к востоку от центра Сиэтла. Он находится на возвышенности по другую сторону шоссе 5 от площади Пионер-сквер и Международного района. Большая часть этой территории ранее занимала Нихонмачи, или Японский квартал, пока исполнительный приказ № 9066 не предписал интернировать его жителей. Yesler Terrace включает 561 жилую единицу в 68 зданиях, многие из которых представляют собой двухэтажные рядовые дома. В отличие от большинства комплексов социального жилья, у жителей здесь есть собственные частные дворы.
Yesler Terrace is located on the southernmost part of First Hill, along Yesler Way immediately east of downtown Seattle. Uphill across Interstate 5 from Pioneer Square and the International District. Much of the site included Nihonmachi or Japantown until Executive Order 9066 ordered residents to be interned. Yesler Terrace sits on with 561 residential units in 68 buildings, many of which are two story rowhouses. Unlike most public housing developments, residents have their own private yards.
"Еслер Хиллклимб"
Yesler Hillclimb – пешеходный переход, соединяющий район Малого Сайгона в международном районе Чайнатауна Сиэтла с районом Yesler Terrace. На этом подъеме есть пандус, лестница и мозаики. В середине 2012 года Управление жилищного строительства Сиэтла рассчитывало начать строительство в 2013 году.
The Yesler Hillclimb is a pedestrian thoroughfare connecting the Little Saigon area of Seattle's Chinatown International District with Yesler Terrace. The hill climb has a ramp, staircase, and mosaics. In mid 2012, Seattle Housing Authority had hoped to start construction in 2013.
Демография
По состоянию на 2005 год население составляло 1167 человек. По оценкам, в 38% домохозяйств проживают азиаты или американцы азиатского происхождения, в 40% – афроамериканцы, в 11% – представители европеоидной расы, и в 3% – коренные американцы.
As of 2005, there were 1,167 residents. An estimated 38% of households are Asian or Asian American, 40% are African or African American, 11% are White, and 3% Native American.
Реконструкция
Переговоры о редевелопменте 60-летнего Yesler Terrace, который стал старейшим комплексом социального жилья в городе, начались в 2004 году на фоне аналогичных проектов по редевелопменту Rainier Vista, High Point и NewHolly в районы со смешанным уровнем дохода. Официальное планирование проекта стартовало в 2006 году с формированием команды планировщиков и набора участников в общественный совет. Редевелопмент района стоимостью 1,7 миллиарда долларов начался в 2013 году, в рамках которого планируется заменить существующие дома на 5000 жилых единиц с переменным уровнем дохода, офисные помещения, а также площади для торговли и общественных нужд. SHA сотрудничает с частными застройщиками, включая Vulcan Real Estate, для строительства жилья рыночной стоимости и доступного жилья (80% от рыночной цены). Первое новое здание, Kebero Court, открылось в мае 2015 года, за ним последовало открытие Raven Terrace в феврале 2016 года. Этот проект, крупнейший в истории Сиэтла по масштабу редевелопмента, по прогнозам, займет до 15 лет для полной реализации. До начала строительства жители Yesler Terrace объединились, чтобы выступить против любых планов редевелопмента, которые могли бы сократить количество жилых единиц, доступных для людей с самым низким уровнем дохода. Строительство парка обошлось в 5 миллионов долларов, он расположен рядом с существующим общественным центром. В парке установлена беседка из нержавеющей стали Whirl Piece: Current Events (2005) работы Элы Ламблин.
Talks of redeveloping the 60 year old Yesler Terrace, which had become the oldest public housing project in the city, began in 2004 amid similar schemes to redevelop Rainier Vista, High Point and NewHolly into mixed income neighborhoods. Formal planning on the project began in 2006 with the hiring of a planning team and recruitment for a citizen review panel. The $1.7 billion redevelopment project of the neighborhood began in 2013, with plans to replace existing homes with 5,000 mixed income residential units, of office space, and of retail and community space. The SHA partnered with private developers including Vulcan Real Estate to build market rate and 80% housing in the community. The first new building, Kebero Court, opened in May 2015 and was followed by the opening of Raven Terrace in February 2016. The project, the largest such redevelopment in Seattle's history, is anticipated to take up to 15 years for the full buildout. Prior to the start of construction, existing Yesler Terrace residents had organized to oppose any redevelopment plans that would reduce the number of units available to residents with the lowest income. The park cost $5 million to construct and is adjacent to an existing community center. Ela Lamblin's stainless steel gazebo structure Whirl Piece: Current Events (2005) is installed in the park.
Образование
Район Йеслер Террас обслуживается тремя школами Сиэтлского школьного округа: начальной школой Бейли Гатцерт, средней школой Вашингтона и старшей школой Гарфилда.
Yesler Terrace is served by three Seattle Public Schools schools: Bailey Gatzert Elementary School, Washington Middle School, and Garfield High School.