Пауль Флеминг: Жизнь, путешествия и поэзия немецкого врача и поэта XVII века.

Введение

Немецкий врач и поэт (1609–1640)

Пауль Флеминг (также Флемминг; 5 октября 1609 – 2 апреля 1640) был немецким врачом и поэтом. Помимо написания известных стихотворений и гимнов, он несколько лет сопровождал посольства герцога Гольштейна в Россию и Персию. Он также прожил год в Ревале на побережье Эстонии, где написал множество любовных песен.

Жизнь

Родился в Хартенштейне, Саксония, сыном Авраама Флеминга, состоятельного лютеранского пастора. Флеминг получил начальное образование от отца, после чего посещал школу в Митвейде, а затем знаменитую школу Святого Фомы в Лейпциге. Первое медицинское образование он получил в Лейпцигском университете, где также изучал литературу и получил степень доктора философии, прежде чем защитить медицинскую докторскую диссертацию в Гамбургском университете. Тридцатилетняя война заставила Флеминга отправиться в Голштейн. Путешествуя в Россию, он вошел в состав авангарда посольства, направлявшегося в Новгород, где оставался на время переговоров со шведами и русскими. В конце июля 1634 года к посольству присоединились послы, и оно продолжило путь в Москву, прибыв 14 августа. После четырех месяцев, проведенных в столице, посольство Голштейна вновь отправилось к Балтийскому морю в канун Рождества 1634 года и 10 января 1635 года прибыло в Ревель (ныне Таллинн) в шведской Эстонии. Пока послы продолжали путь в Готторп, часть свиты, включая Флеминга, осталась в Ревеле. В итоге Флеминг пробыл там около года, в течение которого организовал поэтический кружок под названием «Пастухи». Вскоре после прибытия в Ревель Флеминг начал ухаживать за Эльзабой Ниус, дочерью Генриха Ниуса, купца родом из Гамбурга. Он посвящал ей любовные стихи, и они обручились. В 1636 году посольство отправилось в Персию, снова посетив Москву, а Эльзаба осталась позади. «Epistolae ex Persia» Флеминга – это четыре письма в стихах, написанные во время его пребывания в Персии между 1636 и 1638 годами. В 1637 году посольство находилось в Исфахане. Вернувшись в Ревель, Флеминг узнал, что Эльзаба вышла замуж за другого человека и обручилась с её сестрой, Анной Ниус. В 1639 году Флеминг возобновил медицинские исследования в Лейденском университете и в 1640 году получил докторскую степень. Многие из его сонетов посвящены местам, которые он посетил во время своих путешествий. Флеминга называли человеком «истинного поэтического гения», «единственным достойным поэтом в Германии во время Тридцатилетней войны», «возможно, величайшим немецким лирическим поэтом XVII века». Гюнтер Грасс назвал его «одной из ключевых фигур в немецкой литературе XVII века».

Born at Hartenstein, Saxony, the son of Abraham Fleming, a well to do Lutheran pastor, Fleming received his early education from his father before attending a school at Mittweida and then the famous St. Thomas School at Leipzig. He received his initial medical training at Leipzig University, where he also studied literature and graduated as a Doctor of Philosophy before gaining his medical doctorate at the University of Hamburg. The Thirty Years' War drove Fleming to Holstein, Travelling into Russia, Fleming was in an advance party of the embassy which went to Novgorod, where he remained while negotiations went on with the Swedes and the Russians. At the end of July 1634 the ambassadors joined the party, and the embassy proceeded to Moscow, arriving on 14 August. After four months in the capital city, the Holstein embassy departed again for the Baltic on Christmas Eve, 1634, and on 10 January 1635 arrived at Reval (now Tallinn) in Swedish Estonia. While the ambassadors continued to Gottorp some of the party, including Fleming, remained in Reval. In the event, Fleming was there for about a year, during which he organized a poetry circle called "the Shepherds". Not long after his arrival in Reval, Fleming began his courtship of Elsabe Niehus, the daughter of Heinrich Niehus, a merchant originally from Hamburg. He wrote love poems for her, and they became engaged to be married. In 1636 the embassy proceeded to Persia, by way of a further visit to Moscow, and Elsabe was left behind. Fleming's Epistolae ex Persia were four letters in verse written during his time in Persia, between 1636 and 1638. The embassy was at Isfahan in 1637. On returning to Reval, Fleming found that Elsabe had married another man and became engaged to her sister, Anna Niehus. In 1639 Fleming resumed his medical studies at the University of Leiden, and in 1640 was awarded a doctorate. A number of his sonnets are about the places he visited in his travels. Fleming has been called a man of "real poetic genius", "the only good poet in Germany during the Thirty Years' War", "possibly the greatest German lyric poet of the seventeenth century" Günter Grass has called him "one of the major figures in German seventeenth century literature".

Музыкальные настройки

Флеминг написал гимн из девяти строф "In allen meinen Taten" (Во всех моих делах) на мелодию "Innsbruck, ich muss dich lassen" Генриха Исаака, которая встречается в нескольких сборниках гимнов. Иоганн Себастьян Бах использовал заключительную строфу для завершения обеих кантат: "Meine Seufzer, meine Tränen, BWV 13 (BWV 13)" и "Sie werden euch in den Bann tun (BWV 44)". Полный гимн послужил основой для хоровой кантаты Баха "In allen meinen Taten", BWV 97 (BWV 97). Еще в XVII веке другой композитор, Давид Пёле (1624–1695), положил на музыку двенадцать любовных песен Флеминга. Иоганнес Брамс использовал "Lass dich nur nichts bedauern" как духовную песню (Geistliches Lied), Op. 30. Паулина Фолькстейн также положила тексты Флеминга на музыку.